s
19 708 Pages

"Clancy du trop-plein« Est-ce un poème de banjo Paterson, publié pour la première fois le Bulletin, un magazine australien, le 21 Décembre 1889. Le poème est dans le style typique de Paterson, qui offre une vue romantique de la vie rurale, et est l'une de ses œuvres les plus connues.

histoire

Le poème est écrit du point de vue d'un citadin qui a rencontré une fois le caractère de titre, une haveuse et bouvier (bouvier), et l'envie maintenant les plaisirs de la vie Clancy, qui se compare à la vie de « poussiéreux , ville sale « et son » revirement éternel de la masse salariale et le journal ».

« Et la buisson Il a des amis en Serbie pour lui, et leurs douces voix merci

le murmure des brises et de la rivière dans ses rivières,

et voit la splendide vision des plaines inondées du soleil d'étirement,

et dans la nuit, la merveilleuse gloire des étoiles éternelles "

Ce titre provient de l'adresse d'une lettre que la ville envoie. « Le dépassement » est le nom de élevage de bétail Clancy où il travaillait quand ils se sont rencontrés.

Le poème est basé sur une histoire vraie expérience de première main par Banjo Paterson. Au cours de la période où il a travaillé comme avocat, il avait été demandé d'envoyer une lettre à un homme nommé Thomas Gerald Clancy, exigeant le paiement d'une dette qui n'a pas encore été reçu. Banjo a envoyé une lettre à « Le débordement », une station de bétail 100 kilomètres au sud-ouest de Nyngan, et bientôt reçu une réponse qui a dit:

« Clancy est allé dans le Queensland pour diriger le troupeau et ne savent pas où »

La lettre semblait comme il a été écrit avec un doigt trempé dans le goudron, et il est de ce que Banjo Paterson a trouvé l'inspiration pour la poésie, ainsi mètre de celui-ci.

La ballade de brousse a été bien accueilli et a grandi beaucoup de curiosité sur l'identité de « The Banjo. » Peu de temps après sa publication, Rolf Boldrewood, auteur de Vol qualifié sous les bras (1882), il écrit dans sa chronique littéraire pour l'Australasian que « Clancy du Débordement » était « la meilleure ballade brousse par des temps Gordon ».

Clancy fait une brève apparition dans un autre poème populaire par Banjo Paterson, « L'homme de la rivière », qui a été publié l'année suivante.

En 1897, Thomas Gerald Clancy a écrit un poème pour répondre à Paterson Banjo avec le titre de "Réplique de Clancy" (The Clancy réponse).

texte

Je lui avais écrit une lettre que j'avais, faute de mieux

La connaissance, envoyé à l'endroit où je l'ai rencontré il y a sur le Lachlan, années,

Il tondait Quand je le connaissais, alors j'ai envoyé la lettre à lui,

Just « sur les spécifications », adressé comme suit, `Clancy du trop-plein.

Et une réponse est venue dirigée par écrit à inattendu,

(Et je pense que la même chose a été écrit avec un ongle du pouce trempé dans le goudron)

« Twas Son compagnon de cisaillement qui l'a écrite, et je cite textuellement:

`Clancy est allé Queensland droving, et nous ne savons pas où il est.

Dans mes visions de fantaisie erratiques sauvages viennent me de Clancy

Autant en emporte un droving sur la `Cooper « où vont les bouviers occidentaux;

Comme le stock sont enfile lentement, Clancy monte derrière le chant,

Pour la vie du bouvier a plaisir que les habitants du village ne sait jamais.

Et le buisson hath amis de le rencontrer, et leur voix bien voulu le saluer

Dans le murmure des brises et de la rivière sur ses bars,

Et il voit la splendide vision des plaines étendues éclairées par le soleil,

Et la nuit la gloire wond'rous des étoiles éternelles.

Je suis assis dans mon petit bureau miteux, où un radin

Rayon de soleil se bat mollement vers le bas entre les maisons hautes,

Et l'air fétide et graveleuse de la poussière, ville sale

Par la fenêtre ouverte flottante, étend son immondice sur tout

Et je peux en place du bétail mugissant, entendre le râle fiélon

Sur les tramways et les bus » dépêchez-vous faisant descendre la rue,

Et le rebutant linguistique des enfants de gouttière combat,

Livré fitfully et légèrement à travers le clochard incessant des pieds.

Et les gens qui se hâtent me Daunt, et leurs visages blêmes me hantent

Comme ils l'épaule les uns des autres dans leur précipitation et la hâte nerveuse,

Avec leurs yeux avides et cupides, et leurs formes rabougris et malingre,

Pour les citadins ont pas le temps de grandir, ils ont pas de temps à perdre.

Et je en quelque sorte plutôt de fantaisie que je voudrais changer avec Clancy,

Comme pour faire un tour à droving où aller et venir les saisons,

Alors qu'il fait face à la ronde éternelle du livre de caisse et le journal -

Mais je doute qu'il convient au bureau, Clancy, de `The Overflow ».

The'd écrit une lettre que j'ai envoyé, faute de mieux,

Où ai-je connu là-bas dans le Lachlan il y a, années

Il tondait quand je l'ai rencontré, je lui ai envoyé une lettre,

En espérant que le reçu, il a adressé comme suit: « Clancy, trop-plein »

Et la réponse a été immédiate, dans une lettre inattendue,

(Et je pense qu'il a été écrit avec un pouce trempé dans le goudron)

Ce fut son partenaire qui avait écrit, et je cite textuellement:

« Clancy est allé dans le Queensland pour diriger le troupeau, et nous ne savons pas où »

Dans mes fantasmes les plus fous, j'ai vu Clancy erratique

Pour amener le troupeau en bas de la Cooper où sont les cow-boys de l'Ouest;

Alors que incordano lentement les animaux, Clancy chant monte à leurs côtés,

Parce que la vie de pâtre plaisirs que les gens ne savent jamais.

et buisson Il a des amis en Serbie pour lui, et leurs douces voix merci

Dans le murmure des brises et de la rivière dans ses rivières,

Il voit la vision magnifique des plaines inondées du soleil d'étirement,

Et dans la nuit, la merveilleuse gloire des étoiles éternelles.

Je suis assis dans mon petit bureau miteux, où un faible

Rayon de soleil lutte entre les mollement immeubles de grande hauteur,

Et l'air fétide de la ville rude et poussiéreux, sale

Il flotte à travers la fenêtre ouverte, répandant partout sa laideur

Et au lieu de bétail beuglant, je peux entendre le bruit diabolique

Des tramways et des bus rapide sur la rue,

Et le langage obscène des garnements quereller,

Voici le temps doux et à travers le battement incessant des pieds.

Et les gens hâtives me dépriment, et leurs visages pâles me hantent

Alors qu'ils prennent leurs épaules dans leur course et hâte nerveux,

Avec leurs yeux avides et brûlant, et leurs figures rabougris et longiligne,

Pourquoi les citoyens n'ont pas le temps de changer, ils ont pas de temps à perdre.

Et je pense en quelque sorte que je voudrais de place avec Clancy,

Comment faire un tour de transhumances où aller et venir les saisons,

Alors qu'il ferait face à retournement éternel de la masse salariale et le journal -

Mais je doute que le bureau fasse pour lui, Clancy, trop-plein.

liens externes