19 708 Pages



Antonio Martini
Archevêque de l'Eglise catholique
Portrait de
Portrait de Mgr Antonio Martini, Prato, Palazzo Comunale
ArchbishopPallium PioM.svg
20 avril 1720 à Prato
Ordonné prêtre 18 septembre 1745
Consacrée archevêque 2 juillet 1 781
décédé 31 décembre 1809 à Florence

Antonio Martini (Prato, 20 avril 1720 - Florence, 31 décembre 1809) Ce fut un L'archevêque catholique, homme de lettres et bibliste italien, archevêque de Florence, érudit et traducteur de Bible.

biographie

Il a étudié à Collège Cicognini de Prato, puis à 'Université de Pise où il a obtenu son diplôme en 1748. Comme un garçon manifeste la vocation ecclésiastique. Dans les langues les plus faciles à apprendre, littérature et mathématiques, et il a contribué à la réforme de la Bettazzi mathématique calendrier.

Sur la participation de l'abbé Antonio Niccolini on lui a offert le président droit canon dans 'Université de Turin mais nuancée l'occasion, être bien reçu, il a été promu directeur Collège de Superga.

la cardinal Carlo Vittorio Amedeo Delle Lanze, sachant que Benoît XIV Il voulait une bonne version de la Bible toscan contemporain, il a poussé le Martini pour occuper le poste.

Antonio Martini
Page de titre d'une édition de la Bible par Antonio Martini (1836)

Il a commencé une nouvelle traduction le nouveau Testament selon Vulgate systolique clémentine, mais bientôt il se rendit compte que ce travail n'a pas été possible de rester en tant que directeur du collège. Il a alors démissionné de la direction de ce dernier et accepté par roi Carlo Emanuele III de Savoie un rendez-vous comme conseiller d'Etat ainsi que la mention élogieuse de l'abbaye de San Giacomo della Bessa qui reçue le 4 Juillet 1765[1].

Malgré un certain découragement en raison de la mort de Benoît XIV, Martini a poursuivi le travail de traduction, et a terminé la publication du Nouveau Testament 1771.

Dans son travail sur le texte juif dell 'l'ancien Testament, dont la traduction entrepris après celle de la nouvelle, il a été assisté par rabbin Terni, un savant Juif. Il a signalé dans les notes Annexe et les variantes du texte grec de la Septante et d'autres vénérables et la traduction du texte hébreu. Il a été le premier traduction italienne par le temps Monaco Nicholas Malermi (1471). Le travail a été approuvé dans son ensemble par Pie VI et il a été traduit en italien le plus répandu dans l'Eglise catholique italienne jusqu'au XXe siècle.

Le pape a voulu récompenser nommer Évêque de Bobbio. Sur le chemin de Rome pour l'investiture, le Martini arrêté Florence et le grand-duc Pietro Leopoldo Il a été impressionné par la culture de cet homme église toscane et lui a demandé d'être nommé Archevêque de Florence, Il est expiré récemment l'archevêque précédent Francesco Gaetano Incontri. Le Martini a demandé avant la bénédiction du pape et le roi de Sardaigne, et une fois que nous avons accepté le travail. Elle a été consacrée à Rome le 2 Juillet 1 781.

Pietro Leopoldo fait était alors en guerre avec l'archevêque, qui tenait avec fierté en face de sa politique de moule ecclésiastique janséniste, fortement opposé aux réformes sécularisée institutions religieuses, était le pouvoir du clergé diminue, et ainsi de suite. en Avril 1787 Grand-Duc a convoqué une réunion des évêques du Grand-Duché Palazzo Pitti, et le Martini a pu faire valoir leurs positions face à la politique du Grand-Duc Pietro Leopoldo fait voulait rompre avec Rome en quête d'une plus grande indépendance de ses décisions en ce qui concerne le clergé. Pendant les travaux de la Martini Assemblée a gagné le soutien d'autres archevêques et évêques de Toscane, y compris Roberto Costaguti, évêque de Sansepolcro, l'homme d'une vaste culture théologique et biblique et ancien recteur de l'Université de Malte.

Il a soutenu la Séminaire archevêque de Florence et il a fondé le Séminaire Firenzuola, afin d'accorder une attention particulière aux zones montagneuses, et effectué une minutieuse visite pastorale dans les paroisses du diocèse.

Au cours de son archevêché a eu lieu l 'occupation française Toscane, et lui, grâce à sa force et sa conduite morale linéaire, a été en mesure d'entreprendre toutes les choses bonnes relations avec les occupants qui l'ont traité avec estime.

Sa générosité charité l'a amené à la pauvreté face à des nouvelles taxes imposées par les Français, il est venu offrir croix pectorale étrangère et anneau épiscopal, ayant maintenant plus d'argent pour payer[2].

Il est mort 31 Décembre 1809.

en 1820, Le pape Pie VII par décret interdit toutes les traductions italiennes de la Bible, y compris celle de Martini monsignor.

notes

  1. ^ Angelo Stefano Bessone, Les prêtres et les milieux de l'église Biella autour de Don Oreste Fontanella, vol. 3, Biella 2010, p. 17
  2. ^ prière funéraire récité par M. Canon Antonio Longo archiprêtre du métro lors des funérailles solennelles de Mgr. Antonio Martini archevêque de Florence, Secrétaire de la loi Inmobiliaria, Florence, 1810

bibliographie

  • L'église florentine, Curie de l'archevêque, Florence 1970.
  • Angelo Stefano Bessone, Les prêtres et les milieux de l'église Biella autour de Don Oreste Fontanella, vol. 3, Biella 2010, p. 17-24

Articles connexes

  • Les traductions de la Bible en italien

D'autres projets

  • Il contribue à Wikisource Wiktionnaire: Il contient une page dédiée à Antonio Martini
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Antonio Martini

liens externes

  • Alfredo Vitti "MARTINI, Antonio« dans Encyclopédie italienne, Volume 22, Rome, Institut Encyclopédie italienne, 1934.
prédécesseur Archevêque de Florence successeur ArchbishopPallium PioM.svg
Francesco Gaetano Incontri 1 781-1809 Antoine-Eustache d'Osmond
(Non officiel)
autorités de contrôle VIAF: (FR51211798 · SBN: IT \ ICCU \ MACRO \ 053293 · ISNI: (FR0000 0001 1026 6003 · BNF: (FRcb12005324g (Date)
fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller