19 708 Pages

barbarisme ou « barbarie linguistique » fait référence à une mot non-standard, expression ou prononciation dans un langue,[1] en particulier, elle considérée comme une erreur dans le morphologie (La forme n'existe pas), alors qu'un solécisme Il fait référence à une erreur de syntaxe (La forme existe),[2] (Dans le cas contraire spécifique, nous pouvons parler cacographie, ou overcorrection).

Le terme est utilisé principalement pour la langue écrite. Ce mot est utilisé principalement pour des erreurs dans la traduction des langues anciennes (latin, grec, hébreu, arabe classique). Sans signification technique acceptée dans la linguistique moderne, le terme est rarement utilisé par les chercheurs descriptifs.

origine

le mot barbarie - la barbarie Il a été utilisé par les Grecs pour les mots étrangers utilisés dans leur langue. ( « Barbarisme » fait référence au mot "barbare'; L'idéophone "Bar-bar-bar" était grec ancien équivalent à anglais moderne « Bla-bla-bla », destiné à ressembler à un charabia[3], un bourdonnement incompréhensible - la connotation négative d'ici barbare et barbarie).[4] En tant que tel, anglicismes dans d'autres langues, ou anglicismes (Par exemple, l'utilisation du verbe aider dire être présent à, cf. la français assisteur) germanismes, Hispanismi, et ainsi de suite, Anglais Ils peuvent également constituer des exemples de « barbaries ».

étymologie

à partir de latin barbarismus ( « Expression vicieux - modifié »), à partir du mot grec ancien Barbaros (Foreigner), par extension « mot d'origine étrangère, » parce que les étrangers ont eu tendance à importer en latin et les règles de morphologie grecque, orthographe souvent et / ou la prononciation, mais aussi plier, ou de la jonction, à partir de leurs propres langues .

Formes de barbarisme

Il existe différentes formes de barbarie.

en linguistique (En particulier dans grammaire et rhétorique), Une barbarie est un mot qui n'existe pas par rapport à une langue donnée et un temps spécifique, la période prise en considération. Une barbarie est un mot composé de différentes racines d'origine étrangère, comme « une personne » (latin grec +)[5].

erreur involontaire, lexical ou morphologique

La barbarie est une erreur lexical (Exemple: athéisme a pour adjectif dérivé athée et non * athée; bon de adresse et non * bravitudine) ou morphologique (en latin, rien, SEG-est « Snow » a pour génitif pluriel Niu-ium et non * Um-Niv, en français Mourir a pour l'avenir mourrai et non * mourirai), (Bien que l'italien dans ce cas, il y a la possibilité d'utiliser les deux termes), alors que dans solécisme Il est une erreur de grammaire (syntaxe). Il est également une erreur commise par inadvertance, contrairement à la néologisme, qui est volontaire. Elle peut être due à un analogie en d'autres termes, ou similaires (en « nous » en français puis disons « vous * ZESID « » Nous disons « si » vous dites ** « ) et relève donc de 'overcorrection (Barbaries infantile ou en particulier à cause de ceux qui parlent des langues étrangères ne sont pas originaires).

Une forme erronée la base d'une analogie avec une langue étrangère est une barbarie (basée sur une mauvaise transposition), Il n'est pas un pur et simple prêt linguistique.

Ne confondez pas la « barbarie » avec "inconvenance (L'utilisation d'un mot pour un autre).

Barbaries dans la langue russe

Au dix-huitième et dix-neuvième siècle, Langue russe les classes nobles a été sérieusement « barbarisée » de Langue française.[6][7] Pendant ce temps, parler français était devenu non seulement à la mode, mais aussi une personne était devenue une marque de distinction bien préparés et instruits. Vous pouvez voir un exemple important dans Guerre et paix de Lev Tolstoj. Alors que la crème de la haute société pouvait se permettre un français comme langue maternelle gouvernante (professeur), La « classe supérieure » (classe supérieure - intelligentsia) la province a eu des problèmes avec cela. Pourtant, le désir de montrer leur éducation a produit ce Aleksandr Griboedov dans son Quelle ingéniosité de la honte! appelé « la Babel des languesfrançais avec Nizhegorodian«(Смешенье языков: французского с нижегородским) Le » français-Nizhegorodiano « a souvent été utilisé pour un effet comique dans la littérature et le théâtre.

notes

  1. ^ Note d'utilisation: le terme barbarie contraste avec barbarie comme les deux termes ont des significations différentes. barbarisme indique spécifiquement un abus de langage, mais aussi plus généralement indique culturellement dépourvue de raffinement ou de distinction. En revanche, barbarie indique un crudelà niveau grave ou brutalité laquelle il est généralement inacceptable pour un peuple civilisé.
  2. ^ « Patavinitas de Tite-Live » Kurt Latte, philologie classique, Vol. 35, n ° 1 (janvier 1940), pp. 56-60
  3. ^ Charabia (parfois orthographié charabia) est un terme générique en anglais parlé qui sonne comme la parole, mais n'a pas de sens réel. Ce sens a été étendu au texte vide de sens ou incompréhensible.
  4. ^ vue barbarisme (Etymologie) The American Heritage Dictionary de la langue Inglese: quatrième édition. 2000.
  5. ^ Critique littéraire II, par Jean-François Boissonade, 1863, P.428
  6. ^ Lev Uspensky, Un mot sur les mots, Ch. 8 (RU)
  7. ^ Карский Е. Ф., О так называемых барбаризмах в русском языке (краткий отчёт Виленской гимназии 2), Вильна, 1886

Articles connexes

fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller