19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche d'autres utilisations, voir Albator (désambiguïsation).


Albator
宇宙 海賊 キ ャ プ テ ン ハ ー ロ ッ ク
(Uchū kaizoku kyaputen Hārokku)
Albator couvre 1.jpg
Couverture du premier volume de l'édition Panini Comics
sexe space opera
Manga
auteur Leiji Matsumoto
éditeur Akita Shoten
magazine jouer à Comic
cible Shonen
1ère édition Janvier 1977 - janvier 1979
périodicité tous les quinze jours
tankōbon 5 (Full)
éditeur en. Panini Comics - planète Manga
collier 1er ed. en. Histoires de Manga
1ère édition en. Août 2001 - Décembre 2001
périodicité en. mensuel
volumes en. 5 (Full)
Série TV Anime
auteur Leiji Matsumoto
Réalisé par Rintarolycan
scénario Shozo Uehara, Haruya Yamazaki
Char. conception Kazuo Komatsubara
conception mecha Leiji Matsumoto
musique Seiji Yokoyama
studio Toei animation
réseau TV Asahi
1er TV 14 mars 1978 - Le 13 Février, 1979
épisodes 42 (Full)
durée ep. 24 min
réseau en. Rai 2
1er TV en. 9 Avril 1979 à 27 Novembre
épisodes en. 42 (Full)
durée ep. en. 23 min
dialogues en. Renato Cominetti

Albator (宇宙 海賊 キ ャ プ テ ン ハ ー ロ ッ ク Uchū kaizoku kyaputen Hārokku?) est un manga de science-fiction écrit et illustré par Leiji Matsumoto, sérialisé par Akita Shoten de 1977 un 1979. Le manga, qui a été entièrement publié en italien seulement 2001 de Panini Comics, Il a été adapté en une série télévisée âmes réalisé par Rintarolycan et produit par Toei animation. La série a été diffusée Japon sur TV Asahi de 1978 à 1979, alors qu'en Italie il a été diffusé sur Rai 2 en 1979. De la série originale conduit à de nombreuses œuvres de divers types, qui, dans la plupart des cas a travaillé de la même Matsumoto. La dernière de ces derniers est le film d 'animation par ordinateur Albator (2013).[1]

La série suit le 'protagoniste éponyme, Il devient un pirate de l'espace paria après se rebeller contre le gouvernement de la Terre et l'apathie générale de l'humanité.

intrigue

Albator
la pavillon noir de Albator hissé sur 'Arcadia

L'histoire commence « il y a bien longtemps, en 2977 ». Le gouvernement unifié du guide Terre une planète pacifique, où les gens vivent dans un perpétuel état d'indifférence à ce qui se passe dans le monde et autour d'elle. Les machines ont remplacé les humains dans les emplois les plus courants. Le prix qu'il a payé la terre pour la cupidité de l'homme était la perte de toutes ses ressources, les mers étaient presque tari et de nombreux produits sont tirés d'autres planètes, parce que maintenant la terre n'est plus productif.

La classe dirigeante, représentée par le premier ministre, est l'intention que réunir les voix aux élections et de nier l'évidence des problèmes graves. Les gens qui ne partagent pas ce genre de mentalité se tiennent en marge de la société, considérée comme hors la loi (Albator et son équipage) ou idéalistes de son esprit (professeur Dayu et sa famille).

Cette apathie n'est pas perturbé même par l'arrivée sur Terre d'un mystérieux et gigantesque sphère noire appelée fanion, qui cause déclenchante une catastrophe énorme. Sur Pennant, ils sont gravés des symboles étranges. Harlock commence à enquêter sur ce domaine et découvre que l'objet, couvert d'inscriptions étranges, a été envoyé comme un avertissement par la puissante planète Mazone, qui veut conquérir la Terre et la transformer en sa résidence secondaire. Au bout de quelques mois sont décodés. Les incisions rapportent: Mazone est dans le pays, Mazone est dans l'eau, Mazone est dans l'air, Mazone est mise au point, Mazone est dans l'espace.

Après l'arrivée de la balle, certains scientifiques éminents sont assassinés, dont le professeur Dayu.

Tadashi, fils du professeur Dayu, se avère que la femme est une meurtrière. Tadashi donc, pour un esprit de vengeance et de rébellion contre la société indifférente, il est enrôlé dans les rangs de Harlock. Albator commence alors une guerre solitaire à bord de son navire Arcadia contre Mazoniane, pour sauver la Terre.

Albator, lorsqu'ils ne sont pas au combat, trouve le temps de descendre sur Terre et faire une visite à Mayu, la fille de son meilleur ami. Mayu a sept ans et vit dans un pensionnat, où il est souvent abusé en raison de son amitié avec le pirate de l'espace (qui peut légalement être son tuteur) et est souvent utilisé comme appât par le ministre de la Défense Kirita pour tenter de capturer Albator.

Malgré les astuces et les pièges disposés par les humains et les Mazoniane pour détruire Harlock et l'Arcadia, Harlock parvient toujours à échapper et gagner les batailles. Favorisée par la vie l'esprit de son ami est mort Tochiro Oyama (père de Mayu et constructeur de Arcadia), est resté dans le bateau pirate, peut endommager fortement la flotte mazoniana et sauver la Terre. affrontement Harlock dans un duel avec la reine de Mazoniane appelé Raflesia et après que je lui blessé l'oblige à abandonner ses intentions de conquête. Enfin Harlock, abandonnant les membres de son équipage pour leur permettre de construire une vie sur la terre, la voile pour le cosmos. Il est l'année 2979. Il est donc clair que la guerre contre Raflesia, ainsi que toute la série, a duré deux ans.

caractères

Albator

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Albator (caractère).

Harlock est le héros romantique archétypale, un pirate de l'espace avec une philosophie individualiste de la vie. Il est aussi noble que taciturne et rebelle, et la lutte contre les régimes totalitaires stoïquement, qu'elles soient terrestres ou extra-terrestre. Comme il le dit, Harlock ne se bat pas pour un pays ou d'une planète particulière, mais seulement pour les idéaux de son cœur.

L'équipage du 'Arcadia

Tadashi Daiba (台 羽 正 Daiba Tadashi?) (Tadashi Daio l'adaptation italienne de l'anime). Daiba est la passerelle entre le spectateur et le monde Harlock. Quatorze ans, fils d'un scientifique qui a été tué par un mazoniana, a rejoint l'équipage du 'Arcadia après la mort de son père. Il a perdu sa mère dans un accident sur Triton, un satellite de Neptune, lorsque ses appels à l'aide ont été ignorés par le gouvernement indifférent. Tadashi est parfois en conflit avec début Harlock de la série, mais devient plus tard une partie importante de l'équipage.

kei Yuki (有 紀 蛍 Yuuki Kei?). Une jeune fille blonde qui fait déjà partie de l'équipage de Harlock au moment où Tadashi vient à bord. Il a rencontré Harlock pour la première fois quand il a fait une descente un navire qui apportait à la Terre comme prisonnier après la jeune fille avait attaqué un officier de l'armée qui avait rabaissé la mort de son père. Il y a un soupçon qu'elle nourrit un béguin pour Harlock, et semble d'abord romantiquement incliné vers Tadashi Daiba, même si les deux éventuellement établir une amitié platonique. Elle est l'agent de caponavigatrice et la science de 'Arcadia, et le deuxième plus jeune membre d'équipage après Tadashi.

Meeme (ミ ー メ Miime?) (rencontrer l'adaptation italienne de l'anime). Une femme étrangère mystérieuse avec de longs cheveux bleus qui se nourrit de l'alcool et possède des pouvoirs psychiques et psychiques, est le dernier survivant de sa planète natale du Jura, qui a été sauvé par Harlock. Après son sauvetage, Meeme a rejoint l'équipage du 'Arcadia et il a consacré sa vie à Harlock en reconnaissance pour la sauver. Il est le compagnon le plus proche et confidente de Harlock et est prêt à le protéger à tout prix en cas de besoin. Il ne semble pas avoir une bouche (apparemment une caractéristique commune dans le Jurani) la physiologie, mais il est en mesure d'absorber des liquides dans la zone où devrait y avoir. Il a une personnalité calme et sensible et, bien qu'il n'a pas de position officielle à bord du 'Arcadia, Le Dr Zéro aide à prendre soin des membres de l'équipage blessés en cas de besoin. Sa nature empathique rend utile dans les capacités de consultation (par exemple, lorsque Masu consolé après la perte de ex-ami de ce dernier). Il est également apte à jouer le 'harpe.

Yattaran (ヤ ッ タ ラ ン?). Premier officier dans Harlock 'Arcadia, Il est généralement représenté drôlement dans la série, mais quand une bataille contre la menace extraterrestre est imminente, il est toujours du côté du capitaine. Il est également un brillant mathématicien et a un grand intérêt pour la construction de navires de modèle en plastique (dans un épisode est vu pour construire un modèle d'échelle 'Arcadia). Yattaran est basé sur le manga Kaoru Shintani (Mieux connu pour zone 88), Qui au début de sa carrière, il a travaillé pour les modèles de construction Matsumoto comme référence.

Dr. zéro (ド ク タ ー ゼ ロ?). Le médecin hygiéniste en chef. Comme Yattaran, joue un rôle comique lors de la discussion avec le cuisinier à bord, Masu, ses incursions dans la cuisine pour obtenir sa boisson préférée, la saké. Elle a un chat Mi-kun nommé, qui a adopté après la mère mourante avait amené le bureau de zéro. Par la suite Zéro a rejoint l'équipage de Harlock, portant le chat.

Maji (魔 地?). L'ingénieur en chef.

Masu-san (ま す さ ん?). Le cuisinier à bord. Masu Tsunajima est une vieille fille acariâtre, qui ne tolère pas que sa cuisine est recherchée par le docteur Zéro ou son chat. Elle est un personnage comique de la série, bien qu'il était destiné à se marier avec son petit ami, Gozo Otowara avant que les circonstances ont empêché le mariage doit avoir lieu. Des années plus tard il a réconcilié avec Gozo dans une brève déclaration avant qu'il ne soit tué par un mazoniana.

support des caractères

Tochiro Oyama (大 山 ト チ ロ ー Ooyama Tochirou?). Vieil ami de Harlock et fabricant leader de 'Arcadia. Il est mort d'une maladie avant les événements de la série, mais sa conscience survit à l'intérieur de l'ordinateur du navire.

emeraldas. Vous maîtresse Tochiro et la mère de Mayu. Il décide d'utiliser un vaisseau spatial pour suivre le cercueil Tochiro dans l'espace après sa mort.

Mayu Oyama (大 山 ま ゆ Ooyama Mayu?). exclusive de caractère de l'anime, fille de Tochiro Oyama et Emeraldas. Harlock elle la prend sous son aile après la mort de Tochiro et le départ de Emeraldas, mais ne peut pas rester avec Harlock en raison de Tochiro souhaitent rester sur Terre.

Le professeur Tsuyoshi Daiba (Tsuyoshi Daio l'adaptation italienne de l'anime). Le père de Tadashi Daiba, un astronome et scientifique. Il a été l'un des rares scientifiques à avoir vu la menace des étrangers et tenté d'avertir le gouvernement de la Terre avant d'être tué par un mazoniana. Tadashi, affecté par l'assassinat de son père, se joint à l'équipage du 'Arcadia de chercher sa revanche.

Mitsuru Kirita (切 田 満 Kiruda Mitsuru?). Caractère animé exclusif. Le chef des forces de défense de la Terre, il est l'ennemi juré de Harlock et ne reculera devant rien pour tenter de l'éliminer. Au début de sa vie, Kiruta a subi la perte de son père, un agent secret du gouvernement, lors d'une mission infortunée, suivi par sa mère et sa sœur cadette Tami. Blâmant le gouvernement pour la mort de sa famille, il gravit les échelons militaires pour changer les choses pour le mieux et, comme le professeur Daiba devant lui, a tenté en vain de prévenir l'invasion du gouvernement de la Terre Mazone. Kirita met enfin de côté sa rancune Harlock et sacrifices pour la défense de l'ordinateur principal de 'Arcadia contre les soldats Mazone. Tout au long de la série est constamment préoccupé par le bien-être de Mayu, atteignant même au point de prendre une piqûre de scorpion pour elle.

Mazone

Mazone, les principaux antagonistes de la série, sont une race d'êtres intelligents à base de plantes, principalement humains des femmes. Parce que la course est asexuée, leur sexe apparent est superficiel plutôt que fonctionnelle. Lorsqu'un mazoniana meurt, son corps brûle comme du papier, par combustion spontanée jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres.

Reine Raflesia (女王 ラ フ レ シ ア Jo'ō Rafureshia?). Le monarque régnant Mazone, est déterminé à mener son peuple à faire de la Terre leur nouvelle maison après la destruction de leur planète d'origine. Cruel comme il est beau, Raflesia était autrefois une règle sage et aimable, mais la situation de son peuple la porte à changer pour le pire que la série progresse. Dans un premier temps Harlock ne voit pas comme une menace majeure et sauve même la vie au début, mais plus tard en viennent à regretter. Face à un complot visant à kidnapper Mayu Oyama comme un moyen de faire ressortir dans le Harlock ouvert, Raflesia résiste tout d'abord, en considérant une telle tactique comme moins immoral, mais se rendit plus tard avant la menace de 'Arcadia de Mazone, ce qui provoque la discorde entre les envahisseurs extra-terrestres. Au cours d'une confrontation finale avec Harlock, on a finalement trouvé Raflesia n'est pas Mazone, mais humaine. Après sa défaite dans leur duel, Harlock permet Raflesia de quitter la Terre avec son peuple et installer ailleurs.

Commander Cleo (司令 ク レ オ Shirei Kureo?). Commandant du chef de l'armée royale et confidente Mazone Raflesia reine kidnappe Mayu pour attirer l'attention de Harlock et l'attirer dans la bataille avec la reine Mazone. Lors de l'attaque finale robes Cleo comme Raflesia, pour protéger la reine et est ensuite tué par Tadashi Daiba.

commandant Cassandra. Le commandant impitoyable du troisième quart de l'armée royale Mazone, est prêt à utiliser des tactiques infâmes à tâtons pour gagner les batailles, même en utilisant la flotte civile Mazone comme un bouclier contre les attaques par dell 'Arcadia, une tactique conçue suite à la destruction d'un navire civil qu'elle avait essayé de protéger et de Harlock avait cru à tort était un navire de commandement de Mazone. Reste tué quand Harlock loin la principale force de sa flotte avec son bassin de réparation cellulaire, laissant le navire Cassandra sans défense à l'attaque.

Tessius. Scientifique, chef de civils mazoniani. Au début, il est un allié fidèle de la reine et collaborateur de Cleo et Cassandra, mais effrayés par les lourdes conséquences de la guerre avec la Terre, a décidé d'abandonner la flotte avec un navire et se réfugier dans une planète avec un climat froid, mais vivable pour mazoniane. Raflesia sans pitié par Cleo afin de la tuer et tout le groupe de civils comme des traîtres.

Shizuka Namino (波 野 静香 Namino Shizuka?). Un espion Mazone qui est en tant que secrétaire du pose du premier ministre de la Terre. Tentative d'assassinat contre le Premier ministre et accuse acte Kirita, puis Kirita libérés de prison et tente de se réfugier sur 'Arcadia, avec l'intention d'avoir saboté le navire de l'intérieur. Harlock découvre les origines de Shizuka et accorde l'asile à la suite de son navire après la reine Raflesia l'abandonne et la peine de mort. Ne pas être en mesure de retourner à la caravane Mazone, Shizuka, montrant l'admiration pour les nobles actes de Harlock à mettre à bord, le forçant à tuer plutôt que d'affronter une mort certaine aux mains de Mazone. Harlock dit après Kirita, qui aimait à Shizuka, qui est mort en combattant héroïquement contre Mazone, sans révéler qui était elle-même mazoniana.

Manga

L'édition originale du manga a été publié dans le bihebdomadaire jouer à Comic de Akita Shoten de Janvier 1977 à Janvier 1979. Le manga a été publié pour la première fois en Italie à partir de Granata Press mensuel Z étoile, divisé en 15 volumes, de Février 1993 mai 1994. Les travaux ont été republié dans 5 volumes par Panini Comics, avec l'étiquette planète Manga, mensuel Histoires de Manga, d'Août à Décembre 2001. Après le travail a été réédité par d / visuel et en Italie, en 2013/2014, par RW Editions, en utilisant le sens de la lecture originale, qui n'a pas été respecté par Panini Comics.[2]

animé

Albator
Italien Logo de l'anime

réalisé par Rintarolycan, la série se caractérise par une narration dramatique et une partition symphonique effectuée par Tokyo Philharmonic Orchestra. Bien que superficiellement à la fois space opera, les âmes soulève un certain nombre de questions, des défis de la vie aux hommes de limites à la violence comme une solution efficace aux problèmes. Par exemple, parce que Harlock est sympathique à la situation des mazoniani (un peuple de réfugiés fuyant une planète mourante), ne trouve aucun plaisir dans ses batailles avec eux. Pour les âmes, ils étaient des personnages spécialement inventés Mayu Oyama et Mitsuru Kirita et a été publié une finale (comme celle du manga, comme cela arrive souvent avec Matsumoto, est ouvert). L'anime a été diffusée au Japon TV Asahi du 14 Mars 1978 13 Février 1979.

épisodes

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Les épisodes de Albator.

doublage

caractère Point japonais Point italien
Albator Makio Inoue
Kan Tokumaru (Eps). 9-10
Gianni Giuliano
Tadashi Daiba Akira Kamiya Massimo Rossi (1er article)
Claudio De Angelis (2e point)
kei Yuki Chiyoko Kawashima Daniela Nobili
Mayu Oyama Chiyoko Kawashima Antonella Baldini
Raflesia Haruko Kitahama Noemi Gifuni
Mitsuru Kirita Hidekatsu Shibata Michele Kalamera
Yattaran Hiroshi Ōtake Leo Gullotta
Dr. zéro Jōji Yanami Sergio Di Stefano
Maji Kenichi Ogata
Meeme Noriko Ohara Anna Leonardi
Masu Tsunajima Noriko Tsukase

édition italienne

Le doublage italien a été réalisée par S.A.S. et réalisé par Mario Visconti de dialogues Renato Cominetti. Presque tous les épisodes ont subi des coupures avant la copie, souvent sans raison apparente, et les versions complètes ont été récupérées uniquement avec la sortie du DVD. Les 26 premiers épisodes ont été diffusés pour la première fois Rai 2 du 9 Avril à 11 mai 1979 dans le programme de conteneurs Bonne soirée avec Rita au cirque ... par Rita Pavone. La série n'a pas été d'abord le succès escompté, la souffrance de la compétition show espace 1999 sur Rai 1.[3][4] L'anime a été mal accueilli par les critiques même: Ugo Buzzolan Il se plaignait d'un mélange de genres épuisant et, plus généralement, un conformisme graphique et des idées causées par un prétendu désir de « internationalisation ».[5] Les évaluations sont venus uniquement avec la transmission des répliques (mais pas tous les 26 épisodes) du 18 Septembre dans le garçons TV,[6] puis les nouveaux épisodes du 31 Octobre au 27 Novembre de la même année.[4] Après quelques répliques au début des années 80, en 1987, le nombre a passé à la nouvelle Italie 7, qui a transmis après le film Albator: Arcadia de ma jeunesse et la série Albator SSX - route vers l'infini. Il a ensuite été également reproduit sur junior TV et sur divers télévision locale. Dans les années 90 les âmes passent à la place Mediaset, qui a transmis le premier sur Italie 1 puis, en Février 2004, au Télévision Teen italienne. Depuis le 1er mai 2007, la série a été répétée sur le réseau naissant Cultoon plate-forme ciel.

Sigla

La chanson thème italien Albator Il a été un record remarquable de succès, atteignant la deuxième position de l'individu:[7] écrit par Luigi Albertelli et la musique Vince Tempera, Elle a été réalisée par La bande de flibustiers et publié par Fonit Cetra comme 45s en 1979. Il a ensuite été réédité sur CD en 2005 par Warner Music album Goldrake Supersigle. La chanson thème a été censuré par la RAI, qui a remplacé le verset: « Son crâne est un drapeau qui signifie la liberté, l'embarquement de vol, mais a un grand coeur » avec une répétition de « Dans son oeil est bleu, dans son bras en acier est, le noir est son manteau, tandis que le cœur est blanc ".

En initiales italiens cinéastes japonais sont crédités avec le prénom et le nom. Aussi Leiji Matsumoto est "abrégé" en Reigi Moto (écrit "Moto Reigi"). Dans les acronymes pour l'édition rebuilt DVD des erreurs ont été corrigées.

Les nouvelles aventures du capitaine Harlock - Le pirate de l'espace

Les nouvelles aventures du capitaine Harlock - Le pirate de l'espace est un éditeur de film, d'une durée de 88 minutes, produit en Italie par Eole Financiere assemblage arbitrairement, et avec des réductions substantielles, les épisodes 7, 4, 14, 25 et 20 de l'âme (dans cet ordre). Le film a été distribué par les photos italiennes le 10 Août 1979, pendant la pause de l'émission de télévision. Malgré le titre, tous les épisodes utilisés avaient déjà été transmis; Il a été ajouté au lieu une histoire d'essayer de fusionner la matière dans une histoire et le transmettre à nouveau (dans cette histoire incorrectement déclaré que Mayu est la sœur Harlock). Dans les affiches et le générique d'ouverture (qui, comme ceux de la queue, se précipitant sur l'anime abréviation italienne), Tadashi est donné le nom de famille « Daiwa », tandis que la reine Raflesia est appelée « Lafresia ». Parmi les rares qui ont examiné le film là-bas Paolo Mereghetti, qu'il a décrit comme « ingiudicabile » et a déploré le fait que les épisodes que vous utilisez ne sont pas parmi les meilleurs de l'anime.[8] Le film a également été distribué super 8 de silma et VHS le CVR en 1983.[9]

Edizioni maison italienne vidéo

La distribution vidéo à domicile a commencé en Italie depuis 1979, alors que certains épisodes ont été publiés dans Super 8 par Avo Film Edizioni.[10]

La série complète a été distribué à partir 1996 dans 14 VHS de Medusa Video, suite à l'acquisition de la série par Mediaset. Cependant, comme pour le Super 8, les bandes maîtresses étaient de la télévision, y compris des réductions.

La série n'a été restauré et distribué en 2002 de Yamato vidéo, d'abord dans six DVD individuels, puis dans deux des trois boîtes DVD chacun d'eux; scènes prédécoupés sont en japonais avec des sous-titres en italien (en sous-titres, le nom Tadashi « Daiyu » est donnée).[11] Les DVD comprennent les acronymes italiens ouverture et de clôture pour l'occasion remises à neuf en corrigeant quelques erreurs (cependant, Tadashi est donné le nom de famille autre « Daiu »).

notes

  1. ^ Sci-Fi Anime Remake Albator pour ouvrir cet automne, sur Anime Network Nouvelles, 31 janvier 2013. Récupéré le 3 Janvier 2013.
  2. ^ enregistre la liste Série: CAPITAN HARLOCK DE LUXE (m5)
  3. ^ E. Don., Pauvre Albator, en Soirée Imprimer, 15 mai 1979, p. 19. Récupéré le 13 Août, 2014.
  4. ^ à b Luisella Rea, Un autre Noël Goldrake, en Soirée Imprimer, 12 novembre 1979, p. 1. Récupéré le 13 Août, 2014.
  5. ^ Ugo Buzzolan, Albator, les Japonais déguisées en noir Corsair, en Print, 1er mai 1979, p. 7. Récupéré le 13 Août, 2014.
  6. ^ Giorgio Fabre, Une « soupe » du spectacle, mais il est toujours le même plat (PDF), Dans l'unité, 19 septembre 1979, p. 8. Récupéré le 13 Août, 2014.
  7. ^ Top acronymes vendus, sur hitparadeitalia.it. Récupéré 17 Novembre, 2013.
  8. ^ Paolo Mereghetti, le Mereghetti, vol. 2, 10e éd., Milan, Baldini & Castoldi, 2013, p. 2642, ISBN 978-88-6852-058-8.
  9. ^ Angelo Arpaia, Tant de nouveaux sujets pour notre bibliothèque vidéo, en Soirée Imprimer, 11 janvier 1983, p. 24. Récupéré le 13 Août, 2014.
  10. ^ Angelo Arpaia, Même dans Harlock superotto, en Soirée Imprimer, 25 mai 1979, p. 18. Récupéré le 13 Août, 2014.
  11. ^ Yamatovideo - Albator - Classique Box 1 (3 DVD)

D'autres projets

  • Wikiversité Wikiversité Il contient des citations liées à Albator
  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers Albator

liens externes

fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller