s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous êtes à la recherche pour les âmes de 1977 avec Mimì Miceri, voir Attaque demain.
Attaque pas. 1[1]
N ° 1 ア タ ッ ク
(Attaque Numer 1)
Melndp.png
Mimì Ayuhara
sexe spokon
Manga
auteur Chikako Urano
éditeur Shueisha
cible shôjo
1ère édition 1968
tankōbon 12 (Full)
éditeur en. J-Pop
1ère édition en. mai 2011
volumes en. 7 (Full)
suivie Shin attaque pas. 1
Série TV Anime
Mimi et le volley-ball / Ce magnifique douzaine
auteur Chikako Urano
Réalisé par Eiji Okabe, Fumio Kurokawa, Yoshio Takeuchi
sujet Masaki Tsuji, Masaya Yamazaki, lun Ichijo, Satoshi Dezaki, Tatsuo Tamura, Tsunehisa Ito
scénario Masaki Tsuji, Tsunehisa Itō
Char. conception Eiichi Nakamura
Dir. Artistique Hisao Fukuda, Jun Ikeda
musique Takeo Watanabe
studio Shueisha, Tokyo Movie Shinsha
réseau Fuji TV
1er TV 7 décembre 1969 - 28 Novembre, 1971
épisodes 104 (Full)
Rapport d'image 4: 3
durée ep. 24 min
réseau en. télévision locale (Épisodes 1-26), Italie 1 (Épisodes 27-104)
1er TV en. 1981 - 1983
épisodes en. 104 (Full) (Totalement transmis seulement depuis 1995)
durée ep. en. 24 min

Mimi et le volley-ball (N ° 1 ア タ ッ ク no.1 d'attaque?) il est l'un spokon âmes Japon, produit en 1969 de Tokyo Movie Shinsha, réalisé par Okabe Eiji et Kurokawa Fumio. La série se compose de 104 épisodes, provenant de manga en douze volumes[2] Uranus Chikako publié en Italie par J-Pop en 2011 et dont il a été dérivé une suite Shin attaque pas. 1 la 1976[3]. L'auteur est considéré comme l'un des fondateurs du genre shôjo et ce fut l'un des premiers manga de sport est devenu populaire chez les filles, et est devenu le premier âmes dédié à un sport genre shôjo, qui est destiné spécifiquement à un public féminin.

en Italie Il a été diffusé à partir 1981 avec une transmission partielle des 26 premiers épisodes à la télévision locale avec le titre Cette magnifique douzaine. Puis, pendant une longue période allant du 1er Août 1982 jusqu'à 1995, Elle est transmise par Fininvest, dans ce qui est devenu son plus célèbre version, le protagoniste prend le nom de Mimì Ayuhara et le code devient la note Le fantastique Mimì, écrit par Carla Vistarini, Luigi Lopez et Fabio Massimo Cantini, chanté par Georgia Lepore. La série, cependant, est transmis à partir seulement de 27º épisode (L'aventure commence). en 1995 la série est de redubbed Fininvest en gardant toujours le titre Mimi et le volley-ball et comprenant également les 26 premiers épisodes, mais sa transmission est rapidement mis en veilleuse. En 2010, la RAI Il a acheté les droits, et la série a été diffusée sur Rai Gulp avec le doublage Fininvest. en 2007 la Yamato vidéo Il a publié la série sur DVD en monocultures 2008 dans la série boîte divisée en quatre parties, chacune contenant quatre DVD en incluant la première copie.

En 2005, il a été transformé en un Dorama en 11 épisodes intitulée Attaque No. 1 avec Aya Ueto dans le rôle de premier plan.

la prochaine Attaque demain Il n'a rien à voir avec cette série.

intrigue

Les événements ont lieu au début de soixante-dix[4]. Kozue Ayuhara (Mimì adaptation Ayuhara italien) est un étudiant de gymnase passionné volley-ball, le sport qui l'a aidée à guérir quand il était un enfant tuberculose. Parce que l'aggravation soudaine de son état, il a déménagé à Tokyo dans une ville balnéaire de l'air en bonne santé, pour tenter de récupérer complètement.

Au début, il vit avec son oncle et sa femme, jusqu'à ce que son père a été transféré pour des raisons de travail. Une fois passé l'hostilité initiale de quelques compagnons, son talent remarquable impressionne l'entraîneur. Mimi découvrira bientôt que la route vers le succès est plein d'obstacles (stress, incompatibilités personnelles et autres dilemmes). Mimi devra suivre un chemin difficile et la formation difficile, mais réussira à le faire, notamment grâce à son ambition positive, même si parfois les complications causées par les différentes situations semblent vraiment être sans espoir. Souvent même il est en train de sombrer dans l'auto, mais donne néanmoins jamais.

Joignez-vous à l'équipe de son école, Fujimi, qui impose grâce à ses compétences et ses capacités, et est immédiatement choisi en tant que capitaine. Avec son ami Midori conduit deux fois dans son équipe dans le tournoi scolaire finale nationale. En collaboration avec Midori, elle est choisie pour faire partie de l'équipe nationale junior, dont le conflit avec un championnat du monde États-Unis, où Japon elle se classe deuxième derrière tout 'Union soviétique.

De retour à la maison, Mimi a repris jouer avec l'équipe de Fujimi, maintenant au lycée, remportant le championnat national deux fois de suite. Le choix alors de faire partie de l'équipe senior, Mimi va Bulgarie pour participer au championnat du monde féminin (en 1970), Dans lequel le Japon, après une finale qu'il est opposé à l'Union soviétique, cette fois sera le gagnant et sera Mimi a proclamé le meilleur joueur ( "Attaque numéro 1 ", pour être précis).

La série se termine par Mimi qui regardent déjà Jeux Olympiques Monaco de Bavière la 1972.

caractères

Mimi (26 Septembre 1956), des échelles

Comme l'histoire est de 12 ans. Elle a de grands yeux verts et les cheveux bruns, souvent liés avec un ruban jaune. Après être devenu le numéro un joueur, il avait une fille qui a enseigné les techniques de volley-ball. Exprimé par Kurumi Kobato (Original) Laura Boccanera (1er doublage), Beatrice Margiotti (2e doublage), Federica Valenti (3e doublage, italien).

Midori (20 Août 1956), Lion

Il a le même âge que Mimi et son meilleur ami. Au début, il y avait une relation très problématique entre eux et une rivalité chauffée. Midori est partenaire beaucoup plus individualiste: son objectif principal est de devenir capitaine de l'équipe, et non pas pour l'amour du jeu, mais parce qu'il pense que sa carrière. Il a les cheveux roux. exprimée par Eiko Masuyama (Original), Gabriella Andreini (1er doublage), Francesca Rossiello (2e doublage) Lara Parmiani (3e doublage, italien).

Hongo

Apparemment, très dur, mais au fond il a un cœur tendre. Il contribuera activement à la création et le développement de l'amitié entre Mimi et Midori. Les filles deviennent immédiatement attaché à lui et ne jamais le décevoir.

Particulièrement remarquables sont ses méthodes particulièrement dures de stratégies de formation et de jeu, même si pas immédiatement compris par le public, à la fin toujours travailler. Exprimé par shuusei Nakamura (Original) Luca Ward (1er doublage), Marco Bonetti (2ème doublage), Marco Balzarotti (3e doublage, italien).

Sutomo

Très populaire dans toute l'école, d'être sur le conseil d'administration du journal scolaire et représentant du conseil étudiant; Il est un bon ami de Mimi et son 2ème cousin. Entre les deux au fil du temps, il commencera à augmenter, un sentiment: à un moment décider de quitter l'école secondaire pour travailler dans la boutique fruits et légumes famille et aider son père malade.

Dans l'épisode 52, alors que sa camionnette au guide, dans la course pour aller au stade pour regarder le match, a raté une courbe et a percuté un ravin. Mimi va mourir avant qu'ils ne parviennent à atteindre l'hôpital. exprimée par Katsuji Mori (Original), Andrea Ward (1er doublage), Francesco Prando (2ème doublage), Patrizio Prata (3e doublage, italien).

thèmes

Contrairement à la plus légère et ironique Mila Shiro, deux coeurs en volley-ball, L'histoire de Mimi a un ton tragique et dramatique, non seulement à cause de la douleur qui frappe le protagoniste, où le petit ami Sutomo meurt dans un accident de voiture (un résultat dont elle va tomber dans un abîme profond de la dépression et ne le sera jamais plus le jeu), mais aussi pour la plus générale la vision sous-jacente du sacrifice et de dévouement total à un idéal qui imprègne la série.

Dans le seul but d'être le meilleur, pour un défi permanent contre ses propres limites, Mimi ne hésite pas à infliger une formation supplémentaire très difficile et douloureux (la fameuse scène avec des chaînes poignets), malgré les exercices déjà extrêmement épuisant qu'il subit régulièrement, en particulier, par l'entraîneur de la junior nationale, Diego Nacchi (que dans le premier doublage est appelé Daigo Inokuma et dans l'original est Inokuma Dayoda. il s'avère également que les noms modifiés dans son identité réelle est le frère Ichiro Hokawa Sashiko avant rival puis un ami de Mimi dans le joueur national junior et futur de Kanagama). De plus, l'intervalle de temps est testable par de nombreux détails et des épisodes présents le long de la série, pas moins où Mimi a contracté le tétanos après un match joué en dehors de l'équipe, de contester, contre un gang de motards.

Une autre des principales caractéristiques sont l'exécution des actions de jeu très improbable dans la réalité, comme l'attaque invisible (la balle disparaît dans l'air pendant le jeu), le soi-disant « goutte cyclone » ou « tornade écrasé » du protagoniste la s'ingigantisce à billes, culbute pendant pilée ou même triple attaque Agisawa des trois sœurs. Ces exagérations rappellent le style de contemporain Tiger Man et Rocky Joe.

Ce qui unit cette série avec beaucoup d'autres du genre, mais il est l'implication sociale positive forte, l'amitié profonde entre les protagonistes et le respect mutuel que des approches même adversaire joueurs, été féroces rivaux lors de la tension compétitive de la course, mais confidents et amis à l'extérieur du terrain de jeu. Un autre aspect est celui donné par l'idéal de ne pas céder à l'intimidation et de tromperie, mais toujours savoir comment surmonter avec courage et volonté.

adaptation italienne

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Adaptation et la censure de l'anime.

La série en Italie a eu trois adaptations différentes: a été diffusé pour la première fois en 1981 avec une première tranche de 26 épisodes diffusés à la télévision locale intitulée « Cette magnifique douzaine », dont le protagoniste était le nom original Kozue Ayuhara, mais il est généralement appelé que par son nom, même par les parents eux-mêmes. Ce doublage, Midori a été mal nommée Midon.

Il a ensuite été relancé dans ce qui deviendra son plus célèbre version, mais seulement transmis de 27º épisode, en omettant la partie qui voit Mimi et ses compagnons aux prises avec le volley-ball pendant les années de lycée.

En 1995, la série a été complètement redubbed dont les 26 premiers épisodes: les particularités de la dernière adaptation proposée par Fininvest sont italianisé de presque tous les noms (à l'exception des personnages principaux) et, contrairement à la fixation de la série, la « adaptation aux changements géographiques et politiques qui se sont produits dans Europe au cours des premiers 90 ans[5]. Dans les épisodes où les championnats est aux prises avec le monde national japonais Mimi disparaître au cours de la précédente doublage national Union soviétique, Tchécoslovaquie et Allemagne de l'Est remplacés respectivement par Russie, République tchèque et Allemagne.

Toujours dans la série suivante et le même succès Mila Shiro, deux coeurs en volley-ball, l'adaptation de Fininvest Il a exploité le succès du personnage de Mimi, la création d'un lien familial inexistant entre les deux protagonistes: Mila doublage prétend en effet être le cousin de Mimi[6].

Il est aussi l'un des rares âmes transmises par Fininvest / Mediaset ne pas avoir été fortement censurés.

Voiceovers

La série au cours des années a eu trois voix off différentes.

  • Le doublage de 1981 Il couvre les 26 premiers épisodes, à l'origine de diffusion avec le titre Cette magnifique douzaine et plus tard comme Mimi et le volley-ball. Le doublage a été réalisée à l'étude menée par Fono Roma Maresa Ward (la mère de Luca, Andrea et Monica).
  • Le doublage de 1983 Il considère les autres épisodes, diffusés par les réseaux Fininvest avec le titre Mimi et le volley-ball. Le doublage a été réalisée à l'étude CRC avec la direction et les dialogues italiens Giovanni Brusatori.
  • Le doublage de 1995 Il couvre tous les 104 épisodes, re-transmis sur les réseaux Fininvest, et il a été réalisé au studio Deneb Film sous la direction de Donatella Fanfani.
caractères article original Italien Point 1981 Italien Point 1983 Italien Point 1995
Mimì Ayuhara (Kozue Ayuhara) Kurumi Kobato Laura Boccanera Beatrice Margiotti Federica Valenti
Midori Hayakawa Eiko Masuyama Gabriella Andreini Francesca Rossiello Lara Parmiani
Hongo shuusei Nakamura Luca Ward Marco Bonetti Marco Balzarotti
Sutomu Ichinose Katsuji Mori Andrea Ward Francesco Prando Patrizio Prata
Daigo Inokuma (Ichiro Hokawa) Masahiko Murase Sandro Pellegrini Bruno Cattaneo Stefano Albertini
Jiro Yujima Katsuji Mori Riccardo Rossi Alessio Cigliano Gabriele Calindri
Haruko Shimizu Hiroko Mori Mariella Furgiuele

épisodes

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Les épisodes de Mimi et le volley-ball.

La série animée est composée de 104 épisodes, diffusés au Japon du 7 Décembre 1969[7]

Sigle

  • 1981 (Transmettre seulement les 26 premiers épisodes sous le titre Cette magnifique douzaine) Thème d'ouverture soirée de John Servus Orchestra; ending nouveau jouet de Lene Lovich.
  • à partir de 1982 un 1995 (Transmission de 27º à 104º épisode) Le fantastique Mimì de Georgia Lepore.
  • à partir de 1995 un 2008 (Transmission intégrale de la série) Mimi et le volley-ball de Cristina D'Avena.

en 2008, pour la transmission de Cartapiu et sur le bouquet de canal ciel-Nickelodeon et 2010 pour la réplication de Rai Gulp, L'acronyme a été restauré Georgia Lepore tout en maintenant le dernier Fininvest doublage.

D'autres âmes sujet

  • en 1977 la Nippon animation Elle a produit la série Attaque demain (Ashita et attaque) Que, malgré le nom du protagoniste (Mimi italien, Mimi en japonais), n'a rien à voir avec Mimi et le volley-ball. Par pure coïncidence, la chanson thème est chantée par Georgia Lepore De plus dans cette série, cependant, il est écrit par cheval à bascule.
  • en 1984 l'étude Knack a produit la série mentionnée ci-dessus Mila Shiro, deux coeurs en volley-ball basé sur le manga Vous l'attaquant Jean de Makimura et Shizou Koizumi.

notes

  1. ^ à b c Titre officiel du catalogue du site Jpop
  2. ^ Attaque de la feuille de manga pas. 1 Cliquez sur Anime
  3. ^ feuille Shin attaque pas. 1 Cliquez sur les âmes
  4. ^ édition italienne nous parlons de 1971, bien qu'en réalité la volley-ball féminin Coupe du monde Il a été joué dans Bulgarie en 1970.
  5. ^ Les événements dans le lieu d'origine à la fin des années 60.
  6. ^ Cette adaptation se trouve également en français, espagnol et polonais, dont la traduction a été faite à partir de la version italienne.
  7. ^ la carte anime de ALLCinema pour les titres originaux et les premières dates de transmission.

liens externes