s
19 708 Pages

ATTACKER VOUS!
VOUS ア タ ッ カ ー!
(ATTACKER VOUS!)
Mila et shiro.jpg
Couverture du premier volume de l'édition italienne
sexe spokon
Manga
textes juin Makimura
dessins Shizuo Koizumi
éditeur Kodansha
cible shôjo
1ère édition 1984
tankōbon 3 (Full)
éditeur en. Star Comics
collier 1er ed. en. lumière des étoiles
1ère édition en. Février-Avril 2003
volumes en. 3 (Full)
Série TV Anime
Mila Shiro deux coeurs en volley-ball
auteur Juin Makimura, Shizuo Koizumi
Réalisé par Kazuyuki Okaseko, Masari Sasahiro
scénario Hideki Sonoda, Toyohiro Andou, Yoshihisa Araki
musique Shiro Sagisu
studio Knack Productions
réseau TV Tokyo
1er TV 13 avril, 1984-1921 Juin, 1985
épisodes 58 (Full)
durée ep. 24 min
éditeur en. Film Medusa (VHS), Fratelli Fabbri Editori (VHS), Hachette (DVD), Dynit (DVD)
réseau en. Italie 1
1er TV en. 25 Février 1986 - Janvier 1987
épisodes en. 58 (Full)
durée ep. en. 24 min
suivie Mila Shiro - Le rêve continue

ATTACKER VOUS![1] (VOUS ア タ ッ カ ー! Atakka VOUS!?) est un manga sexe spokon et shôjo écrit et illustré par Jun Makimura et Shizou Koizumi et publié en Japon en 1984. Comme il est apparu dans son propre série télévisée âmes produit par Knack Productions et transmis sur TV Tokyo de 1984 à 1985. La série est arrivé à Italie en 1986 et a été diffusé le 25 Février Italie 1 sous le titre Mila Shiro deux coeurs en volley-ball. L'édition italienne du manga remonte à 2003, question de Star Comics avec le titre original et sous-titre Mila Shiro.

La série raconte les aventures de Mila Hazuki, une fille de la campagne qui se déplace à la ville pour aller à l'école moyenne. S père est en contact avec le jeu volley-ball, devenant finalement un champion à être appelé par l'équipe nationale. Les deux versions du manga et de l'histoire de l'anime sont très différents entre eux: en particulier, le tracé de la version animée est plus complexe et il y a plusieurs nouveaux personnages de la première tranche.

En 2008, à l'occasion de Jeux Olympiques de Pékin, Il a été réalisé un suite la série animée intitulée Mila Shiro - Le rêve continue[2].

intrigue

Mila Shiro deux coeurs en volley-ball
Mila Hazuki

Vous ATTACKER! Il est l'histoire d'ambitieux et énergique Mila Hazuki (Yu Hazuki dans la version originale), une fille de la campagne qui, après avoir vécu la maison d'enfance de ses grands-parents, il a déménagé à Tokyo de vivre avec son père Toshiko, un caméraman récemment revenu de Pérou, pays où il avait été depuis longtemps de travailler et aller à l'école moyenne. La mère de Mila, le protagoniste croit mort, est un ancien champion de volley-ball, qui avait aussi combattu dans le national japonais et de continuer à jouer avait abandonné sa famille quand Mila avait quelques années; le père, et non à la douleur de sa fille, il a donc décidé de faire semblant que la petite sa mère était morte. Mila a aussi un frère adoptif jeune, ensoleillé, très proche de sa sœur aînée et la suit partout où elle va.

l'école Mila est entré en contact avec le volley-ball, avec le temps de devenir un champion. Son rêve bientôt avéré être de devenir une partie de la nationale japonaise féminine et de participer à Jeux olympiques de Séoul en 1988. Dans un premier temps, la jeune fille va jouer dans l'équipe de volley-ball dell'Hikawa, l'école qu'il a assisté, à venir bientôt chez les propriétaires, bien que l'entraîneur, Daimon, à la fois de manière abusive de faire et hostile à la fille, préférant le capitaine et enrouleurs Nami Hayase. Bientôt, les deux filles se lient d'amitié, cependant, en dépit de leur rivalité dans le sport et dans l'amour: Mila tombe en fait le capitaine du club de volleyball masculin, son senpai Shiro Tachiki (Donc Tachiki dans l'original), qui a également semble Nami d'être amoureux.

Mila sera bientôt révélé très habile et puissant dunks, mais pauvre à la réception, à laquelle sopperirà précisément la compétence du centre et Nami Hayase reprise. Malgré les méthodes approximatives de Daimon (ce qui est la raison pour laquelle il sera contraint de quitter l'équipe et remplacé par l'école, complètement ignorants en volley-ball), les filles viennent à la finale de la ligue des étudiants, où, cependant, perdre contre lumière du soleil, la formation de Kaori Takigawa (Eri Takigawa dans l'original), joueur de volley-ball qui déjà 13 ans avaient été appelés dans l'équipe olympique, avec qui Mila Il a formé une forte amitié.

Après la période du milieu, Mila va entrer dans l'équipe professionnelle de sept combattants, faire des amis parmi les autres avec sa petite amie assez robuste, Yogina Yokono, et plus tard (après la victoire du championnat) avec un collègue et concurrent pour le même rôle dans le domaine de Spiker, Sori Shinoda. Avec ce club Mila gagner la Ligue et le tournoi ouvert, étant convoqué en interne. Il est seulement à ce moment que va découvrir la vérité sur sa mère Kyushi Tajima, des paroles de la femme avec son histoire d'abandon pour continuer à jouer au volley-ball. Mila est forte Kickback et la jeune fille quitte les séances d'entraînement. Shiro, qui est maintenant presque être son petit ami trouvera et vous convaincre de revenir sur ses pas. Mila retourne comme le retrait de la reprise des relations nationales aussi avec la mère.

Le olympique national, après la victoire amical contre 'URSS, Il est divisé en deux équipes: A National (composé de Kaori, Rayaka Omori, Clara Ohsugi, Asai Iromine et quelques-uns des joueurs lumière du soleil) Et le National B (composé de Mila, Tulia Kaido, Nami Hayase, Monia Takami, Nabiki Yokono (soeur Yogina, appelée "Moby Dicki"), le alzatrici Vera Oriki et Oki Samoto ainsi que certains éléments de sept combattants). Celui qui remportera les trois amical entre eux aura plus l'espoir d'amener les joueurs à Jeux olympiques de Séoul en 1988. Mila à l'intérieur de son équipe trouvera un puissant rival dans la Tulia rude et énergique Kaido, qui marque avec son arrogance apparente et la grossièreté va ruiner l'harmonie de l'équipe. Mila aura toujours un moyen de prouver pour être le meilleur dans le domaine où Tulia faire l'échange avec Maomi Masuda, par la Mila nationale A. Finalement, l'équipe va gagner, il conduira à la formation d'une équipe pour le tournoi les quatre nations. Alors seulement, Tulia admettre ses erreurs et de devenir un ami de Mila.

La série se termine par Mila en butée pour le premier match contre la Tchécoslovaquie avec une formation qui voit naturellement dans le domaine, entre autres, les compagnons irremplaçables et Nami Kaori et amis dans leur rôle de défense centraux respectifs et setter.

Différences anime et le manga

  • Dans la bande dessinée Mila essaie d'entrer sept combattants, Mitamura mais la persuade alors de s'inscrire à Serin où il sera en mesure de former et que la jeune fille signe avec Nami; sont donc également absents coéquipiers Yogina et Sori, alors que dans le manga il y a d'autres personnages comme sempai Mishiro.
  • Ensoleillé, le frère adoptif de Mila, apparaît seulement.
  • Alors que l'anime Mila découvre que sa mère (Kyushi Tajima) est vivant, dans la bande dessinée, elle est vraiment morte et on voit que dans certains flash-back.
  • Dans le Daimon comique (l'entraîneur de Mila et Nami au collège) est une figure très marginal, et ne jamais entrer en concurrence avec Mitamura et Yamahoka pour le rôle de l'entraîneur des femmes nationales japonaises, laissant la scène avec le passage du protagoniste du milieu au lycée.
  • Dans le manga, la relation entre Yu et je sais (Shiro) n'est pas exhaustive, mais le gars dans le manga semble plus souvent que dans l'anime pour encourager Yu.
  • Le manga se termine par Yu qui est choisi pour devenir une partie en tant que joueur dans le volleyball féminin national japonais, vous êtes vu dans l'anime Yu forment et jouer quelques matchs avec l'équipe nationale.
  • Le manga a comme thème de base, le sacrifice et l'engagement, on voit que la formation avec Yu dur et l'effort parvient enfin à atteindre son objectif, à savoir devenir un joueur de l'équipe de volley-ball; dans l'anime, en plus de cela, il y a aussi d'autres questions abordées telles que l'amour, l'amitié, la famille, thèmes peu présents dans le manga.

caractères

personnages principaux

  • Mila Hazuki (葉 月 優 Yu Hazuki?): Comme l'histoire est de 14 ans et va à l'école Hikawa. Il est une fille assez grand, athlétique, aux cheveux roux et une passion pour le volley-ball (dans l'anime d'abord opposé par son père Toshiko). Joignez-vous à l'équipe de volley-ball à l'école après avoir été repéré par l'entraîneur, Daimon. Dans l'équipe, elle assume le rôle de Spiker et rencontre le capitaine Nami Hayase qui devint plus tard son grand ami et commencera sa relation d'amitié-rivalité avec Kaori Takigawa, joueur de joueurs Sunlight. Dans la même période tombe Mila Shiro Tachiki, capitaine de l'équipe masculine pallavolo.Verso la fin des écoles supérieures Mila est remarqués par Mitamura monsieur, qui formera au cours des années suivantes (bien que dans des situations différentes entre l'anime et manga) affiner la cours de sport et l'amener à choisir pour Jeux Olympiques de Séoul le ressortissant japonais. exprimée par Yūko Kobayashi (Original), Barbara De Bortoli (Italien).
  • Kaori Takigawa (多 岐 川 絵 理 Takigawa Eri?): Kaori Takigawa est une jeune fille aux cheveux roux, qui à l'âge de 13 est célèbre pour sa levée. Il est la meilleure promesse de volley-ball japonais, donc être sélectionné pour Jeux Olympiques de Los Angeles malgré son jeune âge. Il deviendra, avec Nami, le meilleur ami de Mila. Il peut également jouer le rôle de bien-cogneur, mais excelle dans dribbling, un rôle dans lequel fixe et contrôle le jeu de l'équipe. élément inébranlables des joueurs Lumière du soleil, qui restera toujours son équipe d'appartenance. exprimée par Yumi Takada (Original), Laura Boccanera, Monica Ward (Ep 57-58, italien).
  • Nami Hayase (早 瀬 奈 美 Nami Hayase?): Nami Hayase, au début de la série est le titulaire de l'équipe de volley-ball école Hikawa. Plus tôt Mila déteste, est maussade et aigre, avec le temps, il se révèle être doux, gentil, sensible, et il sera consacré à Mila, devenant l'un de ses meilleurs amis. Jouer en tant que défenseur central, mais il sait aussi bien pour finaliser le réseau et a également un excellent service (la « blague Swallow vol »). exprimée par Naoko Matsui (Original), Rita Baldini (Italien).

Personnages secondaires

  • Shiro Tachiki (立 樹 爽 Tachiki Sō?): senpai Mila au lycée et de volley-ball prometteurs jeunes hommes. Dans le manga, le garçon ne sera jamais révéler ses sentiments pour elle, mais reste une source de soutien pour la jeune fille. Dans l'anime, tout en retournant ses sentiments, il veillera à ce que leur relation ne pas interférer avec la passion de la jeune fille pour le volley-ball. Dans le dessin animé finale son équipe (le Seinan) remporte le tournoi masculin Inter-haut (le championnat national pour le club de volley-ball du secondaire). Bien que le titre italien a été élevé à co-star dans la réalité Shiro est un personnage mineur dans l'histoire. exprimée par Kenyu Horiuchi (Original), Vittorio Guerrieri (Italien).
  • Toshiko Hazuki (Surnommé par sa fille Toshi[3]): Père de Mila et célèbre photographe. Dans l'anime, il sera d'abord opposé au choix de sa fille à jouer au volley-ball à cause des malentendus passés avec son ex-femme (et mère de la jeune fille) Kyushi, volley-ball aussi. Exprimé par Michihiro Ikemizu (Original) Mauro Bosco (Italien).
  • Daisaku Daimon (大門 松 五郎 Daimon matsugoro?): Entraîneur de volley-ball féminin Club dell'Hikawa, il est celui qui propose Mila à se joindre à l'équipe après avoir vu son jeu contre Nami difficile. Dans l'anime est caractérisé en tant qu'entraîneur qui utilise également des méthodes brutales de formation (y compris battre les joueurs avec son épée en bambou, gifler pour des raisons trop futiles ou déchirer leurs cris uniforme « ne méritent pas cette chemise! »), Feature absent dans le manga original. Plus tard, il transférera à l'équipe dell'Unicorn, où il formera Nami Hayase, puis entrez dans le cercle des entraîneurs nationaux japonais. Plus il sera confié en premier lieu l'équipe B, et rivaliser avec Yamahoka (pendant l'entraîneur de la saison régulière de la lumière du soleil), l'entraîneur de l'équipe Exprimé par A. Shigezou Sasaoka (Original) Gabriele Carrara (Italien).
  • Dani Mitamura (三 田村 慎 吾 Mitamura Shingo?, Kunihiko Mitamura dans le manga[4])Ex-joueur et entraîneur des Sept combattants, Mila prend sous son aile jusqu'à l'équipe senior, qui deviendra le premier observateur international, puis co-directeur technique avec Daimon. Exprimé par: Katsuyuki Sokabe (Original) Francesco Prando, Roberto Del Giudice (Ep 57-58, italien).
  • Chibi (Meiko Nanao, appelé Mei): meilleur ami Mila all'Hikawa. Son rôle devrait être setter, comme Mila dit dans un épisode « il n'y a personne qui peut jongler mieux que vous dans l'équipe. » A partir du 17ème épisode partir Chibi joue un rôle marginal, apparaissant uniquement dans des flashbacks Mila ou d'être cité dans les discours à retenir les temps élevés. Exprimé par Satoko Kitô (Original) Monica Ward (Italien).

Les personnages exclusifs du manga

  • Naito
  • Rumi Mishiro
  • Michiyo Kogure et Nobuko Kumashiro
  • Matsuo

caractères exclusifs de l'anime

  • ensoleillé Hazuki (葉 月 サ ニ ー Hazuki Sani?)Né au Pérou, il est le plus jeune frère adoptif de Mila. Isamu Sato, son vrai père, avait émigré au Pérou et vous avait apporté au volley-ball au plus haut niveau. A la mort des parents, Sunny est adopté par Toshiko (d'ami de longue date du père de l'enfant) et prend immédiatement goût à sa nouvelle grande soeur Mila. En plus de Mila, a une autre soeur ensoleillée nommée Roche adoptée au Pérou, il a augmenté de Sato comme sa propre fille. Exprimé par Runa Akiyama (Original) Rita Baldini (Italien).
  • Kyushi Tajima (田島 カ ナ コ Tajima Kanako?)Ancien joueur, commentateur de la télévision et le volley-ball entraîneur. Il est en fait la mère de Mila, la jeune fille croyait mort à la place. La femme, il y a plusieurs années, après que son mari avait imposé de choisir entre la carrière de course et de la famille, lui avait laissé sa fille. Exprimé par Kumiko Takizawa (Original) Rosalinda Galli (1er point), Anna Teresa Eugeni (2 voix, italienne).
  • Yoghina Yokono: Paciarotta Spiker qui entrent souvent en concurrence avec Mila pour le titulaire du rôle dans sept combattants, mais il montrera aussi son amie. Exprimé par? (Original), Rita Baldini (1er point), Maura Cenciarelli (2 voix, italienne).

Manga

Créé par Jun Makimura et Koizumi Shizuo dans années quatre-vingt et publié par Kodansha, Le manga se compose de trois tankōbon et il a été publié en Italie avec le titre original du 10 Février et 10 Avril à partir Star Comics le périodique lumière des étoiles.

Auparavant, il avait déjà été publié en partie en Italie années quatre-vingt sur Corriere dei Piccoli (La série a été suspendue à la fin du premier volume), avec des tables colorées, renversé et a changé de nom. A la fin du troisième volume est une histoire autonome des mêmes auteurs, mais indépendant de l'histoire de Yu le titre Irina et les Pirates des Caraïbes.

Non. Titre italien
japonaiskanji」- romaji
Date de la première publication
japonais italien
1 ATTACKER VOUS! 1
「ア タ ッ カ ー VOUS! 1 」 - Atakkā Yuu! 1
novembre 1984[5]
ISBN 978-4061084834
10 février 2003[6]
chapitres
  • Vous ATTACKER!
2 ATTACKER VOUS! 2
「ア タ ッ カ ー VOUS! 2 」 - Atakkā Yuu! 2
mai 1985[7]
ISBN 978-4061785007
10 mars 2003[8]
chapitres
  • Vous ATTACKER!
3 ATTACKER VOUS! 3
「ア タ ッ カ ー VOUS! 3 」 - Atakkā Yuu! 3
août 1985[9]
ISBN 978-4061785090
10 avril 2003[10]
chapitres
  • Vous ATTACKER!
  • Irina et les Pirates des Caraïbes

animé

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Les épisodes de Mila et Shiro deux coeurs en volley-ball.

adaptation italienne

L'anime a été diffusé pour la première fois le 25 Février, 1986 Italie 1.

Transmissions à la télévision italienne:

  • 1986: Italie A (l'après-midi "Bim Bam Bum« - première moitié)
  • 1987: Italie A (l'après-midi "Bim Bum Bam" - le second semestre)
  • 1988: Rete Quattro (heures postprandiale dans "Bonjour Bonjour")
  • 1992: Channel Five (l'après-midi)
  • 1992: Italie A (heure du matin)
  • 1994: Italie A (heures du matin)
  • 1995: Channel Five (l'après-midi)
  • 1996-1997: Channel Five (l'après-midi - interrompu)
  • 1997: Italie A (l'après-midi)
  • 2001: Italie A (l'après-midi)
  • 2002: Italie A (l'après-midi)
  • 2003: télévision italienne Teen (heures du soir)
  • 2006: Italie A (l'après-midi)
  • 2007: Boing (l'après-midi)
  • 2009: Boing (l'après-midi)
  • 2010: 5 (l'après-midi)
  • 2012-2013-2014: Boing (soir / heures de nuit de 21h40 à 22h05)

Bien que l'amour n'est pas un thème central de la série, le titre italien a été poussé de force cet aspect en se concentrant sur l'histoire émotionnelle entre le protagoniste et Shiro. Ces adaptations seront adoptées dans les dernières éditions française et espagnole intitulés respectivement Jeanne et Serge et Juana y Sergio et transmis par la télévision Telecinco et sœurs La Cinq. Dans l'adaptation Mila italienne est également fait d'elle, la modification d'un dialogue dans un épisode, le cousin Mimì Ayuhara, protagoniste d'une autre âme sur le volley-ball Mimi et le volley-ball; les deux n'ont pas vraiment de lien familial. l'édition Mediaset diffusé en Italie, en France et en Espagne a conduit à un certain censure, principalement liés à des comportements violents et des scènes (surtout ironique) avec quelques coups de nu ou Les sous-vêtements des femmes; mais il n'y avait pas de changement à la parcelle.

doublage

Le doublage italien a été effectué aux études MOPS FILM sous la direction de Willy Moser. Les dialogues italiens sont par Francesco Vivaldi.

Certains acteurs de la voix ont prêté sa voix à plusieurs personnages; quelques exceptions (y compris le protagoniste), généralement à chaque caractère ont été associés à d'autres acteurs de la voix qui alternent entre les différents paris ou même dans un seul épisode lui-même, comme dans le cas de Kaori Takigawa, surnommé dans un même pari Laura Boccanera, Barbara Castracane et Rita Baldini[11].

caractères Point japonais Point italien
Mila (Yu) Hazuki Yuko Kobayashi Barbara De Bortoli
Shiro Tachiki (Donc Tachiki) Kenyu Horiuchi Vittorio Guerrieri
Kaori (Eri) Takigawa Yumi Takada Laura Boccanera
Monica Ward (P. 57-58)
Nami Hayase Naoko Matsui Rita Baldini
Yogina Yokono Rita Baldini (1er article)
Maura Cenciarelli (2e point)
Tajima Mlle (Tajima Kanako) Kumiko Takizawa Rosalinda Galli (1er article)
Anna Teresa Eugeni (2e point)
Dani Mitamura (Shingo Mitamura) Katsuyuki Sokabe Francesco Prando
Roberto Del Giudice (P. 57-58)
Tulia Kaido (Hikaru Kaido) Rosalinda Galli (1er article)
?? (2e point)
matsugoro Daimon (Entraîneur) Shigezou Sasaoka Gabriele Carrara
Chibi Satoko Kitô Monica Ward
ensoleillé Hazuki (Frère de Mila) Runa Akiyama Rita Baldini
Toshiko Hazuki (Père de Mila) Michihiro Ikemizu Mauro Bosco
Kento Teo Bellia
Monsieur Yamahoka Sergio Antonica (1er article)
Luca Ward (2e point)
Saburo Tasaki Susumu Kotaki Riccardo Rossi
Sina Claudia Razzi
Sori Shinoda Claudia Razzi (1er article)
?? (2e point)
Newscaster Keaton Yamada Sergio Matteucci

vidéo Accueil

Toute la série a été publié en 2007 de Dynit un problème appelé Mila Shiro - La série complète. Les 58 épisodes sont divisés en deux boîtes contenant chacune 4 disques, le premier publié le 20 Mars 2007, le deuxième 19 Juin 2007.[12][13]

Du 23 Septembre 2014, La Gazzetta dello Sport et Corriere della Sera publish est que cette série sur DVD son suite, en 23 fois par semaine, avec 4/5 épisodes par disque, jusqu'à 24 Février 2015.[14]

Sigle

Crédits d'ouverture japonais
  • Prélude Seishun (青春 プ レ リ ュ ー ド?), interprété par Harumi Kamo.
Générique de fin japonais
  • Twinkle, Twinkle interprété par Harumi Kamo.
italienne Sigla
code de français
  • Jeanne et Serge, texte par Alessandra Valeri Manera, la musique de Carmelo Carucci, est joué par Valérie Barouille.

notes

  1. ^ Sur le site officiel de Star Comics titre ressemble Mila Shiro - Vous ATTACKER!
  2. ^ http://www.publitalia.it/bin/Documento/C_9_Documento_1517_file.pdf
  3. ^ Manga Attacker VOUS! vol. 1
  4. ^ Vous ATTACKER!, Volume 3 page 105
  5. ^ (JA) VOUS ア タ ッ カ ー! 1, Kodansha. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  6. ^ Vous ATTACKER! 1, Star Comics. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  7. ^ (JA) VOUS ア タ ッ カ ー! 2, Kodansha. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  8. ^ Vous ATTACKER! 2, Star Comics. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  9. ^ (JA) VOUS ア タ ッ カ ー! 3, Kodansha. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  10. ^ Vous ATTACKER! 3, Star Comics. Récupéré 28 Décembre, 2013.
  11. ^ carte sur Mila Shiro deux coeurs en volley-ball de Le monde des acteurs de la voix
  12. ^ Dynit - Mila Shiro - La série complète 1 BOX
  13. ^ Dynit - Mila Shiro - La série complète Encadré 2
  14. ^ Mila Shiro Deux coeurs en kiosque à journaux Volley-ball avec la Gazzetta dello Sport et Corser
  15. ^ carte sur Mila Shiro deux coeurs en volley-ball acronymes Tana.

liens externes