s
19 708 Pages

échantillons de travail
あ し た へ フ リ ー キ ッ ク
(Ashita coup-franc, il)
campioni.png force
les protagonistes
sexe spokon
Série TV Anime
auteur Yu Yamamoto
Réalisé par Tetsuro amino
Char. conception Nobuyoshi Habara
Dir. Artistique Toshihisa Koyama
musique Osamu Totsuka
studio ashi Productions
réseau NTV
1er TV 14 avril, 1992-1924 avril, 1993
épisodes 52 (Full)
durée ep. 24 min
éditeur en. Film Medusa (VHS)
réseau en. Channel 5 (Première exécution et p. 1-26), Italie 1 (Première exécution et p. 27-52)
1er TV en. 21 septembre, 1992-1994
épisodes en. 52 (Full)
durée ep. en. 24 min
dialogues en. Luisella Sgammeglia, Achille Brambilla (Traduction), Cristina Robustelli (Dialogue), Maddalena Vadacca (Dialogue)
studio Doub. en. Deneb Film
Dir. Doub. en. Sergio Romanò

échantillons de travail (あ し た へ フ リ ー キ ッ ク Ashita coup-franc, il?) il est l'un spokon âmes basé sur le football, produit par ashi Productions et Reteitalia dans 52 épisodes et diffusion en Japon d'Avril 1992. en Italie les 26 premiers épisodes ont été diffusés sur Channel 5 en 1992, tandis que la série complète diffusée en 1994 sur Italie 1, et il a ensuite été reproduit sur les émetteurs Télévision Teen italienne, Hiro, Mediaset supplémentaire (Épisode limité Le premier jeu à l'intérieur Bim Bam Bum Generation) et Italie 2. à la différence de Houx e Benji Les jeux couvrent une petite partie de l'histoire. Une grande partie de l'histoire tourne sur la vie personnelle de Nick hors du terrain.

intrigue

L'histoire commence avec l'arrivée de Nick et Robert, son cousin, dans la ville où ils devaient aller à l'université et où Roberto devrait bientôt subir une intervention chirurgicale aux jambes. Roberto a en fait encore les séquelles d'une chute de cheval et a été forcé d'utiliser une opération d'attente en fauteuil roulant.

Peu de temps après son arrivée, presque par hasard Nick est un ballon de football. Il n'a jamais joué au football, mais quand il commence à ruisseler, les sports capacité innée. Le garçon est soigneusement observé par deux amis: le joueur de volley-ball Miriam, et Doris, qui, par la voie est la fille de l'entraîneur de « Godai Football Club », l'équipe de football universitaire.

Quand les filles rapporteront tout aux membres de l'équipe de la ville, ils commencent à prêter main forte à Nick pour apprendre les règles du football, comme le garçon avait jamais joué auparavant.

Alors que Roberto puis rapidement démontrer son grand talent en tant que designer et architecte, Nick découvre sa grande capacité qui croit lentement devoir devenir un champion.

doublage

Le doublage italien a été fait au studio Deneb Film Milan sous la direction de Sergio Romanò. La traduction japonaise est par Luisella Sgammeglia et Achille Brambilla et le dialogue italien sont Cristina et Robustelli Maddalena Vadacca[1].

caractères Point japonais Point italien
Nick Godai Takeshi Kusao Felice Invernici
Roberto Bazzettini Nozomu Sasaki Ivo De Palma
Miriam Yuri Amano Spinelli Elisabetta
Doris Lara Parmiani
Dario Claudio Moneta
Carlo Ferrini Shunsuke Shima
toto Kappei Yamaguchi Stefano Dondi
Karl Nicola Bartolini Carrassi
Morita Tomomichi Nishimura Mario Scarabelli

Sigle

Crédits d'ouverture japonais
"Obtenir mon objectif« Il est joué par Takeshi Kusao
thème Ending japonais
« 明日 は グ ッ ド ラ ッ ク (Ashita wa Bonne chance?)« Il est joué par Takeshi Kusao[2]
Ouverture des crédits et la finale italienne
"échantillons de travail« texte Alessandra Valeri Manera, musique Carmelo « Ninni » Carucci est joué par Cristina D'Avena[3].
Thème Ending initial et espagnol
"SUPERCAMPEONES« Musique Carmelo » Ninni « Carucci (le thème de l'acronyme italien)
Ouverture des crédits et la finale française
Carmelo Musique « Ninni » Carucci (le thème de l'acronyme italien)

épisodes

La série se compose de 52 épisodes a été diffusée Japon en date du 14 Avril 1992[4].

Non. Titre italien
japonaiskanji」- romaji
sur l'air
japonais
1 Un bel endroit
「ゴ ダ イ リ ゾ ー ト」 - godairizoto
14 avril 1992
2 Les rêves et les espoirs
「イ ン タ ー ミ ッ シ ョ ン」 - intamisshon
21 avril 1992
3 Le premier jeu
「イ ッ ツ レ イ ン」 - ittsu libre cours
28 avril 1992
4 Un grand talent
「プ ラ イ ベ ー ト な 事」 - puraibeto na koto
5 mai 1992
5 Les petites incertitudes
「急 接近」 - kyū sekkin
12 mai 1992
6 Une blessure mineure
「ね ん ざ」 - nenza
19 mai 1992
7 Bienvenue Nick!
「サ ル バ ト ー レ カ ン タ ビ レ ペ レ ケ ト ラ ン ポ 7 世」 - sarubatore kantabire pereketoranpo 7 ans
26 mai 1992
8 L'esprit d'équipe
「カ ー ル な 気 分」 - Karu na Kibun
2 juin 1992
9 Bonnes nouvelles
「シ ミ ュ レ ー シ ョ ン」 - shimyureshon
9 juin 1992
10 Leçon champion
「ワ ン + ワ ン」 - wan wan
16 juin 1992
11 Un jour de repos
「こ ん な 時 に デ ー ト」 - La détonation de konna
23 juin 1992
12 Le non-respect
「ウ ォ ン チ ュ ー」 - uonchu
30 juin 1992
13 La veille du match (1er. Une partie)
「マ マ ト ー ル ド ミ ー」 - mama I torudo
7 juillet 1992
14 La veille du match (2e. Partie)
「レ ッ ツ パ ー テ ィ」 - rettsu Patei
14 juillet 1992
15 Les débuts de la coupe (1er. Partie)
「熱」 - Netsu
21 juillet 1992
16 La coupe des nouveaux arrivants (2e. Partie)
「す れ す れ」 - suresure
28 juillet 1992
17 pas de trucs
「シ ン ク ロ ニ シ テ ィ」 - shinkuronishitei
4 août 1992
18 Rivals
「ち ょ っ と し た 事」 - chottoshita koto
11 août 1992
19 un inattendu
「ト ラ ブ ル メ イ カ ー」 - toraburumeika
18 août 1992
20 Une mystérieuse femme
「彼女 は ...」 - kanojo a ...
25 août 1992
21 A chacun son rêve
「宿 題」 - shukudai
1 septembre 1992
22 Un temps de crise
「き ょ う か ら リ ー グ 戦」 - sen kyōkara
8 septembre 1992
23 Le jaune du stade
「プ レ · · · · ト ゼ ン」 - pu. roi. ze. n. à
15 septembre 1992
24 Vacances riche en événements
「コ ー ス ア ウ ト」 - kosuauto
22 septembre 1992
25 soudaine départ
「さ よ う な ら」 - Sayonara
29 septembre 1992
26 Un grand vide
「ロ ー ラ ー コ ー ス タ ー」 - rorakosuta
4 novembre 1992
27 Le chalet sur le lac
「ア ン フ ォ ゲ ッ タ ブ ル」 - anfogettaburu
5 novembre 1992
28 Football dans les ruelles
「異国 の 路地 裏 で」 - Ikoku pas rojiura de
6 novembre 1992
29 L'important est de sourire
「プ リ テ ィ ー フ ェ イ ス」 - puriteifeisu
14 novembre 1992
30 Cadeau de mariage
「会 い に 行 く」 - ai ni Iku
21 novembre 1992
31 Une aide providentielle
「バ ッ ク ス ピ ン」 - bakkusupin
28 novembre 1992
32 Albatros
「あ ほ う ど り」 - ahōdori
5 décembre 1992
33 nostalgie
「風 に フ ォ ロ ー ス ル ー」 - Kaze de forosuru
12 décembre 1992
34 Retour à la Grande
「紆 余 曲折」 - uyokyokusetsu
19 décembre 1992
35 superstitions anciennes
「あ っ!」 - ATSU!
26 décembre 1992
36 De nouvelles incitations
「シ ョ ー タ イ ム」 - shotaimu
2 janvier 1993
37 le retrait
「い き あ た り ば っ た り」 - ikiataribattari
9 janvier 1993
38 Presque comme un adagio
「テ レ フ ォ ン」 - terefon
16 janvier 1993
39 Rêver de l'objectif
「バ ラ エ テ ィ」 - baraetei
23 janvier 1993
40 Le grand jeu
「意識 し す ぎ」 - ishiki shisugi
30 janvier 1993
41 Plus rapide que le vent
「ミ ー ト ア ゲ イ ン」 - mythe agein
6 février 1993
42 une autre Albatros
「フ ィ ー ル ソ ー グ ッ ド」 - Firu savoir Guddo
13 février 1993
43 Quel jeu
「そ ん な お 友 達」 - sonnao tomodachi
20 février 1993
44 Le capitaine Dario
「時差 ボ ケ」 - jisaboke
27 février 1993
45 temps d'arrêt
「リ フ レ ッ シ ュ!」 - rifuresshu!
6 mars 1993
46 tension
「フ ル ボ リ ュ ー ム」 - furuboryumu
13 mars 1993
47 Une feinte et fusillé par les
「ゆ る し て あ げ る」 - yurushiteageru
20 mars 1993
48 Quelle belle amitié
「39,8 ℃」 - 39,8 (Sessi)
27 mars 1993
49 Toutes les méthodes sont bonnes
「主 に 言葉 で は な く プ レ イ す る 姿 か ら 伝 わ っ て く る も の」 - Omoni kotoba dehanaku Purei suru kara sugata tsutawa ttekurumono
3 avril 1993
50 la vague
「シ ー ラ カ ン ス」 - shirakansu
10 avril 1993
51 Les yeux langoureux
「& ポ リ シ ー ア イ デ ィ ン テ ィ テ ィ」 - porishi aideinteitei
17 avril 1993
52 Demain, vous décidez
「あ し た キ ッ ク オ フ」 - Ashita kikkuofu
24 avril 1993

notes

  1. ^ Le monde des acteurs de la voix.
  2. ^ Anime Network Nouvelles
  3. ^ Tana des acronymes
  4. ^ anime.marumegane pour les titres originaux et dates de transmission.

liens externes