s
19 708 Pages

Saint Tail
怪 盗 セ イ ン ト テ ー ル ·
(Kaito Seinto Teru)
Kaitou Saint Tail logo.png
Série Logo original
sexe Magical girl, comédie romantique
Manga
auteur Megumi Tachikawa
éditeur Kodansha
magazine Nakayoshi
cible shôjo
1ère édition 6 juin 1995 - Le 4 Avril, 1997
tankōbon 7 (Full)
éditeur en. Star Comics
collier 1er ed. en. amis
1ère édition en. Novembre 1997 - Septembre 1999
périodicité en. mensuel
volumes en. 7 (Full)
Série TV Anime
Saint Tail
auteur Megumi Tachikawa
Réalisé par Osamu Nabeshima
Char. conception Junko Abe
Dir. Artistique Shichiro Kobayashi
musique Hayato Matsuo
studio Tokyo Movie Shinsha
réseau TV Asahi
1er TV 12 octobre 1995 - Le 2 Septembre, 1996
épisodes 43 (Full)
Rapport d'image 4: 3
durée ep. 24 min
réseau en. Channel 5 (Avant TV, interrompue le PE 11.), Italie 1 (Première transmission intégrale), Man-ga (Version originale avec sous-titres italiens[1])
1er TV en. 6 Janvier à 19 Août 1997
épisodes en. 43 (Full)
durée ep. en. 24 min
dialogues en. Monica Pariante, Manuela Scaglione, Cristina Robustelli
studio Doub. en. Deneb Film
Dir. Doub. en. Graziano Galoforo

Saint Tail (怪 盗 セ イ ン ト テ ー ル · Kaito Seinto Teru?, Lett. "Le voleur Saint Tail") est un manga shôjo, créé par Megumi Tachikawa et publié en Japon mensuel Nakayoshi, édité par Kodansha, de 1995 un 1997. en Italie Il a été publié par Star Comics de Novembre 1997 septembre 1999.

en 1995, en même temps que le manche, il a été produit âmes de Tokyo Movie Shinsha de 43 épisodes, connu Italie comment Saint Tail.

L'auteur, pour le personnage de Saint Tail, a été inspiré par Emi Magique magique, à lupin III et yeux de chat. En outre, il y a aussi l'influence de la chanson "Rose ne hyo"(Littéralement."Panthère rose« ) Pour Seiko Matsuda, qu'il raconte l'histoire d'un voleur qui tombe enquêteur, qui tente en vain d'arrêter[2][3].

intrigue

Meimi est une fille joyeuse qui fréquente une école catholique, l'institut Saint Paulia, mais la nuit il devient voleur un'imprendibile-magicien qui se fait appeler « Saint Tail »[4]. Aidé par son partenaire et novice Seira Mimori, il ne vole pas vraiment pour elle-même, mais pour aider les gens dans le besoin et la plupart des éléments précédemment récupère volé pour les retourner à leurs propriétaires légitimes ou aide les gens à se sortir du pétrin combinés dans des moments de faiblesse . Asuka jr., Schoolmate et la classe Meimi, est le fils de l'inspecteur chargé d'abord d'arrêter Saint Tail, mais a décidé d'aider son père dans l'arrêt peut être attribué par le maire chargé de prendre le cas avec tous les l'autorité d'un vrai détective spécial.

Démarrer une relation de confiance entre voleur et flic, donc Saint Tail commencera à annoncer Asuka jr. leur vol, l'envoi de messages extravagants flagrant. Meimi continuer sa relation avec chamailler avec lui tous les jours, mais avec le poids de ce secret dans son cœur, et la peur de la découverte augmentera à mesure que la relation entre les deux rétrécira. Autour des deux garçons tourner une série de personnages, les adolescents et les adultes qui créent une atmosphère d'harmonie et de vitalité dans la petite communauté de l'école et la ville.

le pacte

Asuka jr. Saint Tail invite un jour à lui dire quelque chose, elle accepte et est présentée dans le lieu de rencontre, en prenant toutes les précautions pour ne pas être découverts dans leur propre identité. Mais le garçon est pas là pour arrêter cette fois-ci, mais veut que le voleur lui fait une promesse, qui endurcissent un pacte: Saint Tail ne devrait pas laisser quelqu'un l'arrêter, parce que seulement il devra être de le faire. De plus Asuka jr. Il lui demande de lui dire à l'avance des vols qui auraient été, de sorte qu'il aurait la possibilité de se préparer à le capturer. La jeune fille, l'intérêt garçon heureux en lui, accepte l'affaire, elle l'aurait mis en garde contre le vol, et elle ne serait pas capturé par personne, mais lui.

Cet accord lie les deux gars dans une relation qui deviendra de plus en plus forte, malgré le policier voleur prend bien position les séparait. La confiance entre les deux va croître de plus en plus, parce que Asuka jr. lentement commencer à comprendre que derrière le Saint vol de queue il n'y a pas d'ambition personnelle, mais le désir d'aider les autres. Ce pacte sera un très lourd fardeau sur la conscience de Meimi quand elle et Asuka jr. commencer à l'approche, il aura conscience continue de cacher la vérité, son identité secrète.

la finale

Asuka jr. Il se rend compte de plus en plus attirés à Saint Tail, qui tient sa fille idéale, mais en même temps, est également attiré par Meimi et de plus en plus les images des deux filles se chevauchent dans son esprit. Enfin trouver le courage de déclarer Meimi Ce d'une part rend la fille heureuse, mais de l'autre il augmente son sentiment de culpabilité, comme se sent toujours plus de remords à tromper le garçon qu'il aime. Et dans une fin dramatique, Asuka jr. enfin découvre l'identité secrète de Meimi, mais en même temps comprendre la vraie nature des messages que Saint Tail lui avait laissé au cours de l'histoire: il n'a pas été simple avis de coups futurs, mais des lettres d'amour.

caractères

Saint Tail
Seira (Mara) et Saint Tail (Seya)[5]
Meimi Haneoka (羽 丘 芽 美 Haneoka Meimi?, en Italie Lisa Elison[6]) / Saint Tail (セ イ ン ト テ ー ル Seinto Teru?, en Italie Seya)
Il est une très vive fille de 14 ans, timide. Né le 29 Septembre, il tombe bientôt amoureux de Asuka jr., Responsable de l'arrestation Saint Tail, le voleur magicien insaisissable, qui est autre que Meimi. En fait, elle ne vole pas pour lui-même, mais pour aider les gens en difficulté ou exposer scammers. Il va essayer d'éviter d'être découvert par Asuka jr., Ou entre les deux ne pourrait jamais atteindre le sentiment que fait la preuve Meimi déjà à lui. Il a un hérisson, nommé Ruby, qui a sauvé de transactions louches, ce qui sera un bon compagnon dans l'aventure, mais parfois risquer sa présence à révéler son identité secrète.
Exprimé par Tomo Sakurai (Japon) Emanuela PACOTTO (Italien).
Daiki Asuka (飛鳥 大 貴 Daiki Asuka?, en Italie Alan)
Appelé par tous Asuka jr. (ア ス カ Jr Asuka Jr.?), Il est le fils d'un policier, et est nommé par le maire de prendre le cas du voleur Saint Tail. Il est accouplent classe Meimi aussi, qui apprécient la qualité lentement, jusqu'à ce que son innamorasi. Il est absolument déterminé à arrêter le voleur mystérieux, avec qui il fait un accord avec le temps aussi une relation de « confiance » très forte. Il comprend que derrière ses vols cache toujours quelque chose qui vaut la peine de ne pas arrêter aux apparences. Il est très impulsif, pourquoi Saint Tail parvient toujours à se éloigner (même si le voleur est en soi très habile et intelligent). Il est très bien à l'école et vit seul avec son père, il fait aussi le ménage. Il est né le 12 Août, et est assidue courtisée par Rina, la nièce du maire.
Exprimé par Kōsuke Okano (Japon) Patrizio Prata (Italien).
Seira Mimori (深 森 聖 良 Mimori Seira?, en Italie Sara et Mara[7])
Il est une fille de 14 ans, très calme et mature. Né le 3 Juillet, en plus d'aller à l'école, aller à l'école de l'église, où il passe son temps libre, car il est un novice. Compagnon de classe et meilleur ami Meimi, est le seul qui connaît son secret, mais si besoin d'aide; en particulier, à l'écoute des confessions de beaucoup de gens, et quand il se produit une situation où Saint Tail pourrait prendre des mesures pour aider ces gens transmet les informations sur la « brebis perdue », comme il l'appelle, Meimi. La jeune fille est souvent vécue par cette activité, car elle révèle les secrets que les gens confessent et tout implique des actions en dehors de la loi, mais il fait aussi le courage que Saint Queue est de bonne foi pour aider les gens.
exprimée par Kikuko Inoue (Japonais), Spinelli Elisabetta (Italien).
Rina Takamiya (高 宮 リ ナ Takamiya Rina?, en Italie Rina)
Il est le petit-fils du maire, et plus tard assister à la même école que Asuka jr. et Meimi. Ce sera un rival amer dans l'amour pour celui-ci, en fait, essayer de gagner Asuka jr., Qui tombe amoureux immédiatement. Bientôt, il devient convaincu que Meimi et Saint Tail sont la même personne, et a également mis en cause l'intention réelle de Asuka jr. en voulant arrêter le voleur. Il va essayer de démasquer Meimi et de supprimer la tâche à Asuka jr., Mais est en fait pas une mauvaise fille. Il est déterminé et têtu, il ne perd pas l'occasion de se faire valoir.
Exprimé par Yūko Nagashima (japonais) Alessandra Karpoff (Italien).
Manato Sawatari (佐渡 真人 Sawatari Manato?, en Italie Sergio)
Il est membre de la classe Meimi. Il est membre du club de journalisme et tombe amoureux de Meimi. On croit que l'idole des filles, mais il est vraiment pas très forte. Il est toujours agréable et courtiser Meimi Asuka Jr. lui rendre jaloux. Il est toujours un scoop, et essayer de photographier Saint Tail pour découvrir son identité.
exprimée par Toshiyuki Morikawa (Japonais), Luca Bottale (Italien).
eimi Haneoka (羽 丘 映 美 Haneoka Eimi?, en Italie eimi Elison) / Lucifer (怪 盗 ル シ フ ァ ー Kaito Rushifā?, en Italie Lucille)
La mère de Meimi, elle-même une jeune fille était un voleur, et lui-même appelé Lucifer. Lorsque vous êtes en amour avec le père de Lisa a changé la vie et retourné tous les éléments qu'il avait volés. Il est plein d'énergie, tout comme sa fille.
Exprimé par: Chieko Enomoto (japonais) Loredana Nicosia (Italien).
Genichiro Haneoka (羽 丘 源 一郎 Haneoka Gen'ichirō?, en Italie John Elison)
Le père de Meimi, est un homme bon, très doux, est le magicien. Dans le passé, il a aidé Eimi à se cacher de la police après un vol, mais a gagné avec sa douceur, de le ramener sur le droit chemin. Les qualités des deux parents se trouvent dans Meimi.
exprimée par Kazuhiko Inoue (Japonais), Diego Sabre (Italien).
Tomoki Asuka (飛鳥 友 貴 Asuka Tomoki?)
Le père de Asuka jr., Rend le détective à la police locale. Laissez l'enfant la tâche de capturer Saint Tail, se consacrer aux plus grands criminels. Il était une fois dans l'amour avec le mystérieux voleur Lucifer.
exprimée par Akio Ōtsuka (Japonais), Massimo Antonio Rossi (italien)
Hideo Morinaka (森 中 秀雄 Morinaka Hideo?)
Le maire de la ville, est aussi l'oncle de Rina. Engagez-vous à Asuka jr. la tâche d'attraper Saint Tail.
Exprimé par Hidetoshi Nakamura (Japon)? (Italien).

Manga

Le manga a été publié dans la revue Nakayoshi de 1994 et par la suite la série a été sérialisée à 7 tankōbon.

en Italie Le manga a été publié sous le titre Saint Tail[2], de Star Comics la revue amis en 23 numéros + 3 supplémentaires de Novembre 1997 septembre 1999; Au départ, l'édition italienne Kaito Saint Tail Il a été combiné avec d'autres manga, tels que Une fille élégante, Miracle filles ☆, Codename: Sailor V et Creamy, mais avec le nombre 21 du type magazine de publication est modifiée, la monographie devient: le numéro 23 amis Il en est ainsi entièrement consacré à la dernière partie de l'histoire[8]. Au lieu de l'édition italienne de l'anime, le manga est resté fidèle à l'original, ainsi que les références culturelles en elle.

Non. Titre italien Date de la première publication
italien
1 Ici, le voleur Saint Tail novembre 1997
2 Un défi annoncé décembre 1997
3 Les sentiments des filles janvier 1998
4 Une promesse février 1998
5 La première réunion de Saint Tail mars 1998
6 cherry Blossom avril 1998
7 L'exposition de l'inconnu du Trésor mai 1998
8 Je t'aime tellement juin 1998
9 Une preuve du mariage juillet 1998
10 Le jour le plus long de Asuka jr. août 1998
11 Le diamant, le ciel nocturne et le hérisson septembre 1998
12 L'échange partenaire octobre 1998
13 Meimi dans le miroir novembre 1998
14 La comète de Noël décembre 1998
15 Une magie de « Snow Drop » janvier 1999
16 Jour de la Saint-Valentin février 1999
17 Qui est la nouvelle star? mars 1999
18 Une sérénade pour vous (première partie) avril 1999
19 Une sérénade pour vous (deuxième partie) mai 1999
20 La perle qui est de retour de la mer
Au pied de l'arc-en
juin 1999
23 La fille de Pandore
La vérité dans le miroir
Le dernier sort
Supplémentaire 1 - Naissance de Saint Tail
Extra 2 - Le cadeau de Noël
Extra 3 - Seira et Sawatari
septembre 1999

animé

Kaito Saint Tail Il a été adapté dans une série âmes 43 épisodes Tokyo Movie Shinsha en 1995.

en Italie, l'anime a été diffusé émetteur de télévision de première série Channel 5 avec le titre Saint Tail, un problème censuré, le 6 Janvier à 17 1997, avec les 11 premiers épisodes. Il a ensuite été répété en plein sur Italie 1 24 juin de la même année. au cours de la 2012 Il a été diffusé dans leur langue originale avec sous-titres italiens, sur le canal satellite Man-ga.[1][9]

en 2011 la Yamato vidéo a publié la série est divisée en trois zones (trois / quatre disques chacun).[10][11]

épisodes

Non. Titre italien
japonaiskanji」- romaji - traduction littérale
sur l'air
japonais italien
1 pierres précieuses
「登場! キ ュ ー ト な 大 泥 棒! あ な た の ハ ー ト 盗 み ま す.」 - Tojo! Kyūto na daidorobō! Anata pas de nusumimasu Hato. - « apparaît la plus jolie voleurs capturer votre cœur!? ».
12 octobre 1995
6 janvier 1997
2 Le rival parfait
「素 敵 な ラ イ バ ル! ア ス カ Jr」 - Suteki na raibaru! Asuka Jr. - "Un rival merveilleux Asuka Jr.!"
12 octobre 1995
7 janvier 1997
3 Ruby hérissons
「芽 美 の 恋人 は ハ リ ネ ズ ミ!」 - Meimi pas koibito wa harinezumi! - « L'amour de Meimi est un hérisson!? »
19 octobre 1995
8 janvier 1997
4 Le voile de mariée
「ウ エ デ ィ ン グ ヴ ェ ー ル は 大 嫌 ​​い」 - Uedingu Veru wa daikirai - « Je déteste le voile de mariage »
26 octobre 1995
9 janvier 1997
5 L'horloge du bonheur
「幸 せ 伝 説! 時 計 台 の 大 騒 動!」 - Shiawase Densetsu! En aucun Tokei-ōsōdō! - « La légende du bonheur de Confusion à la Tour de l'Horloge!?! »
2 novembre 1995
10 janvier 1997
6 Une arrivée Nouveau
「強敵 現 わ る! 噂 の 転 校 生 リ ナ」 - Arawaru Kyōteki! Uwasa pas tenkōsei Rina - « Il semble un ennemi Le nouvel étudiant déplacé Rina! »
9 novembre 1995
11 janvier 1997
7 attention Seya
「涙! な み だ の 初 ラ ン デ ブ ー!」 - Namida! Namida no randebū de Hatsu! - "Les larmes Un premier rendez-vous avec de larmes!?"
16 novembre 1995
13 janvier 1997
8 Un nouveau défi
「ピ ン チ! 落 し 物 に ご 用心」 - Pinchi! Otoshimono ni goyōshin - « Danger Attention aux objets perdus »
23 novembre 1995
14 janvier 1997
9 Le concours de mode
「コ ン テ ス ト 会場 は 大 混乱」 - Kontesuto Kaijo wa daikonran - « Chaos au lieu de la compétition »
30 novembre 1995
15 janvier 1997
10 le piège
「告白 ... し ち ゃ っ た!」 - Kokuhaku ... shichatta! - "Il a avoué ...!?"
7 décembre 1995
16 janvier 1997
11 La serrure de la fortune
「ス ク ー プ 写真 で 学院 祭 大 騒 動」 - Sukūpu shashin de gakuinsai ōsōdō - « photo Scoop à la fête de l'école »
14 décembre 1995
17 janvier 1997
12 Vive Noël
「仰天! 大 ト カ ゲ の サ ン タ!」 - Gyōten! De Tokage pas le Père Noël!?
21 décembre 1995
7 juillet 1997
13 La princesse miroir
「神秘! ロ ー ザ 王 女 の 鏡」 - Shinpi! Rōza ōjo pas Kagami - "! Le mystère Rose Mirror Princess"
11 janvier 1996
8 juillet 1997
14 la bicyclette
「愛 と 涙 の プ ラ ッ ト ホ ー ム」 - Ai à Namida no purattohōmu - « L'amour plate-forme et des larmes »
18 janvier 1996
9 juillet 1997
15 Un gros chien pour un ami
「宝石 泥 棒 を 追 え! 迷 犬 リ ト ル」 - Hoseki Dorobo wo oe! Meiken ritoru
25 janvier 1996
10 juillet 1997
16 Le chef le plus célèbre
「中華 の 鉄 人 を 盗 め!」 - Chuka pas Tetsujin ou nusume!
1er Février 1996
11 juillet 1997
17 Saint Valentin
「バ レ ン タ イ ン の ハ ー ト 泥 棒!」 - Barentain pas Hato Dorobo!
8 février 1996
14 juillet 1997
18 haute tension
「さ わ る と 危 険! 超 電流 の 罠」 - Sawaru à kiken! Chō denryū pas wana
22 février 1996
15 juillet 1997
19 La planète est en danger
「彗星 大 接近! 地球 最後 の 夜!」 - Suisei par sekkin! Chikyu Saigo no yoru!
29 février 1996
16 juillet 1997
20 Un œuf très mystérieux
「幻 の 怪鳥 の 卵 を 取 り 戻 せ!」 - Maboroshi no Kaicho no Tamago ou torimodose!
7 mars 1996
17 juillet 1997
21 Un harmonieux précieux
「思 い 出 の ハ ー モ ニ カ を 盗 め!」 - Omoide pas hāmonika ou nusume! - "Steal les souvenirs d'harmonica!"
14 mars 1996
18 juillet 1997
22 Les étrangers sont, pas étrangers
「UFO 現 る! 街 は 大 さ わ ぎ!」 - UFO arawareru! Machi wa de sawagi!
21 mars 1996
21 juillet 1997
23 Seya Que fais-tu?
「ニ セ 予 告状! 秘密 の 香水 の 罠」 - Nise yokoku-jō! Himitsu no Kosui pas wana
28 mars 1996
22 juillet 1997
24 Le cercueil de souvenirs
「許 せ な い! 家 を 壊 す 悪 者 た ち」 - Yurusenai! À savoir ou kowasu warumono-tachi
28 mars 1996
23 juillet 1997
25 Un sourire ancien pour un nouvel espoir
「強敵! エ リ ー ト 女 刑事 と 対 決」 - Kyōteki! Erito on'na keiji à Taiketsu - « Un ennemi redoutable La comparaison avec le détective aux femmes d'élite! »
11 avril 1996
24 juillet 1997
26 Un soupirant pour Lisa
「芽 美 が 大 富豪 の 息 子 と 婚約!」 - Megumi ga pas musuko à Trou du cul kon'yaku! - « Megumi est engagé au fils d'un millionnaire! »
18 avril 1996
25 juillet 1997
27 le Moonstone
「美 少女 ア イ ド ル を 救 え!」 - Bishojo aidoru ou sukue! - « Sauvez la belle idole! »
2 mai 1996
28 juillet 1997
28 Swept Away rideau de destin
「市長 の 陰謀! 白鳥 を 盗 め (前)」 - Shicho pas RIOB! Hakucho ou nusume (Mae) - « complot du maire Steal le cygne (partie 1)! »
16 mai 1996
29 juillet 1997
29 Le cygne de cristal (partie 1)
「市長 の 陰謀! 白鳥 を 盗 め (後)」 - Shicho pas RIOB! Hakucho ou nusume (ATO) - « complot du maire Steal le cygne (partie 2)! »
23 mai 1996
30 juillet 1997
30 Le cygne de cristal (partie 2)
「正 体 が バ レ る! 芽 美 危機 一 髪」 - Shotai bareru ga! Megumi kiki ippatsu - « L'identité est découverte un moment critique pour Megumi! »
6 juin 1996
31 juillet 1997
31 Je ne vais pas trahir Ruby
「月 の 宝石 を 盗 め!」 - Tsuki no Hoseki ou nusume! - « Steal le joyau de la Lune! »
13 juin 1996
1 Août 1997
32 Un peu de compétition sportive
「女子 マ ラ ソ ン 選手 の 靴 を 盗 め」 - Joshi marason senshu pas kutsu ou nusume - « Steal les chaussures du coureur de marathon femme »
20 juin 1996
4 août 1997
33 le sabre
「少女 剣 士 の 願 い! 名刀 を 盗 め!」 - Shōjo Kenshi pas negai! Meito ou nusume!
27 juin 1996
5 août 1997
34 Billy, un cheval pour un ami
「サ ラ ブ レ ッ ド を 取 り 戻 せ!」 - Sarabureddo ou torimodose! - « Continuer les pur-sang! »
5 juillet 1996
6 août 1997
35 Un espoir arbre vert
「 "幸福 の 樹" を 取 り 戻 せ!」 - "Kofuku no ki" ou torimodose! - « Reprendre » arbre du bonheur « ! »
12 juillet 1996
7 août 1997
36 Un battement d'ailes qui sent la poésie
「自然 の 宝 · 美 し き 蝶 を 守 れ!」 - Shizen no Takara Utsukushiki chō ou Mamoré! - « Le trésor merveilleux de la nature - nous défendre le beau papillon! »
19 juillet 1996
8 août 1997
37 Sur les ailes de la liberté
「幻 の 名画! 帰 っ て き た 女 探 偵」 - Maboroshi no meiga! Kaettekita on'na tantei - « Un chef-d'œuvre de l'illusion Le détective femme est de retour »
26 juillet 1996
11 août 1997
38 L'équipe super spéciale
「爆笑! ド タ バ タ 探 偵 団 大 活躍」 - Bakushō! Dotabata tantei-dan par katsuyaku - « Big rires L'excellente performance de détective comique »
1 Août 1996
12 août 1997
39 Dolphin Chant
「 "白 い イ ル カ" を 海 へ 帰 せ!」 - "Shiroi Iruka" ou rivières et Kaese! - « » White Dolphin « retour dans la mer »!
8 août 1996
13 août 1997
40 Je t'aime Lisa
「母 の 秘密! 女 怪 盗 の 復 し ゅ う」 - Haha no Himitsu! Onna no Kaito Fukushu - « Le Secret Mère La Revanche des voleuse »
15 août 1996
14 août 1997
41 Retour au passé
「強敵! か わ い い 悪 魔 の ワ ナ!」 - Kyōteki! Kawaii Akuma no wana! - « ! Un ennemi redoutable Le piège du petit démon mignon »
22 août 1996
15 août 1997
42 Le défi (Part 1)
「母 の 敵! ロ ー ズ マ リ ー の 陰謀」 - Haha no teki! Rōzumarī pas RIOB - « Le jour de l'ennemi L'intrigue de Rosemary! »
5 septembre 1996
18 août 1997
43 Le défi (Part 2)
「最後 の 闘 い! ア ス カ を 救 え」 - Saigo no tatakai! Asuka ou sukue - « La dernière bataille Enregistrer Asuka '
12 septembre 1996
19 août 1997

Sigle

La chanson thème italien, écrit par Alessandra Valeri Manera avec de la musique Franco Fasano et interprété par Cristina D'Avena, Il présente un dispositif tout à fait différent et est utilisé à la fois pour l'ouverture et la fermeture.

Crédits d'ouverture
  • Toki wo Koete (時 を 越 え て?), Yasuko Matsuyuki (p. 1-24)
  • Ashita et kakedashite yukou (明日 へ と 駆 け 出 し て ゆ こ う?), de Seiko Matsuda (P. 25-43)
Générique de fin
  • Junshin (純 心?), Shoko Inoue (p. 1-24)
  • Upside Down -Eien pas wa (Upside Down - 永遠 の 環 -?), Shoko Inoue (p. 25-38)
  • Yumemiru Melody (夢見 る メ ロ デ ィ ー?), Miyuki Kajitani (p. 39-43)
Crédits d'ouverture et de clôture italien
  • Saint Tail, de Cristina D'Avena

adaptation italienne

Saint Tail
Chef du journal du collège Saint Tail, qui révèle le vrai nom de l'école

Megumi Tachikawa, auteur du manga, est un fervent[12] et il a inclus beaucoup dans l'histoire chrétienne et catholique (dont certaines sont incorrectes), en grande partie éliminé de l'édition italienne de la série, qui a également donné lieu à de nombreuses adaptations culturelles, y compris:

  • Le nom du personnage principal, Saint Tail (littéralement Santa Coda) Il a été changé Seya, pour éliminer la référence à la « sainteté » du protagoniste. Inexplicablement, le nom du collège, comme Saint Paulia (Santa Paulia) a été changé Saint Tail, bien qu'il n'a pas été possible d'effacer les traces du nom d'origine, comme par exemple la tête du journal de l'école St. Paulia fois Il apparaît fréquemment dans toute la série.
  • Le caractère de Seira est un novice qui confesse les fidèles et que les tenues « laïques » quand elle va à l'école. Adaptateurs Italie, de ne pas présenter une religieuse avec ce genre de comportement qui ne répond pas à la réalité[13], Ils ont divisé le caractère Sara création (camarade de classe de Lisa) et Mara (le novice), les deux sœurs jumelles qui se rencontrent évidemment jamais.
  • Dans la version italienne que Mara connaît la double identité de Lisa, Sara alors qu'elle est sombre, contrairement à l'édition japonaise où Seira est évidemment au courant de ce qui est dans les robes des étudiants pour ceux d'une religieuse. Seira est en fait complice de Saint Tail, et est celle qui fournit l'information et propose les « coups » à effectuer, après avoir écouté les confessions et confidences de ceux qui sont dans l'église.
  • Ils étaient, en partie, censuré toutes les scènes avec la transformation de Lisa en Seya, qui ont lieu presque chaque église en présence de Seira / Sara et avec son aide (dans les transformations d'adaptation italiennes ont lieu à la place dans un lieu indéfiniment). Le rituel de transformation implique également deux prières, une au début, agi que par Meimi / Lisa ( "Seigneur pardonne-moi des trucs et des tromperies que je vais utiliser« ) Et l'autre à la fin ( »Que la bénédiction de Dieu soit avec nous« ) Joué par les deux filles. Les prières ont été complètement coupées dans l'édition italienne[14]. Dans des adaptations dans d'autres langues (espagnol, anglais, portugais, chinois, etc.), la séquence de prières a été complètement insérée.
  • Ils ont été éliminés ou recouverts de cadres encore chaque scène avec des personnages japonais ou où vous voyez le vrai nom de Seya (Saint Tail), ce qui provoque parfois l'intrigue dans la compréhension, surtout quand le petit voleur annonce les signer leurs coups suivants.
  • avec des images fixes ont été éliminés ou recouverts toutes les scènes contenant du sang, par exemple ep. 41, "Retour au passé« Où Rina a battu Sergio lui faisant saigner du nez ou ep. 42 »Le défi (Part 1)« Où Alan rompt avec un poing »miroir manière« Avec qui il a découvert la véritable identité de Seya, blessant à la main de qui sort du sang dégoulinant sur le sol.

notes

  1. ^ à b Lisa Seya (Kaito Saint Tail) de Man-ga aussi en pleine, en AnimeMovieForever. Récupéré le 8 Octobre, 2017.
  2. ^ à b Kaitoo Saint Tail - La Manga, sur NekoBonBon. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  3. ^ Lisa et Seya - Accueil, sur Dortaland.com.. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  4. ^ Littéralement « Saint Tail », en référence à sa coupe de cheveux.
  5. ^ L'image est prise à partir de la scène de la transformation de Meimi (Lisa) à Saint queue (Seya), lorsque Saint queue (Seya) et novice Seira (Mara) selon la prière église 'Espérons que quelqu'un de là-bas pour nous protéger». La séquence a été censurée dans l'édition italienne de l'anime.
  6. ^ Le nom de famille du père et la mère (et donc aussi Lisa) est révélé dans l'épisode 41 ( "Retour au passé« ).
  7. ^ Dans la Sara et Mara sont d'origine Seira Mimori, un caractère unique qui va à l'école, mais il devient une nonne, divisée culturelle dans l'adaptation italienne de l'anime; Mara est la fille qui obtient les voix, tandis que Sara est camarade de classe de Lisa. Cependant, l'édition italienne du manga Star Comics cette adaptation n'a pas été réalisée.
  8. ^ Lisa et Seya - Manga, sur Dortaland.com.. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  9. ^ Lisa Seya: Le 11 Juin sur l'homme-ga, sur Nanoda, 4 juin 2012. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  10. ^ Saint Tail Box1 (4DVD), Yamato vidéo. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  11. ^ Dolmen / Yamato Vidéo: Ken Les origines du mythe, la princesse Knight et d'autres nouvelles DVD, sur AnimeMovieForever. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  12. ^ âmes - SAINT Censurer QUEUE (Saint Tail) - La transformation, sur Le Bazar Mari, 8 janvier 2013. 9 Octobre Récupéré, 2017.
  13. ^ Il est en fait une erreur Megumi Tachikawa, étant donné que les novices ne fréquentent pas les écoles régulières ouvertes à d'autres gars et ne peuvent pas avouer.
  14. ^ son film lisa transformation et seya, sur YouTube, 18 mars 2008. 9 Octobre Récupéré, 2017.

liens externes