s
19 708 Pages

Lalabel
魔法 少女 ラ ラ ベ ル
(Mahou Shōjo Raraberu)
Lalabel.jpg
ouverture
sexe Magical girl, comédie
Série TV Anime
auteur Eiko Fujiwara
Réalisé par Masahiro Sasaki
sujet Noboru Shiroyama
Char. conception Shingo Araki
musique Taku Izumi
studio Toei animation
réseau TV Asahi
1er TV 15 février, 1980-1927 février, 1981
épisodes 49 (Full)
durée ep. 24 min
réseau en. Italie 1
1er TV en. 1982
épisodes en. 49 (Full)
durée ep. en. 24 min
Dir. Doub. en. Pieraldo Ferrante
Manga
Mahou Shojo Raraberu
éditeur Kodansha
cible shôjo
1ère édition 1980
tankōbon 2 (Full)

Lalabel (魔法 少女 ラ ラ ベ ル Mahou Shōjo Raraberu?, littéralement La magicienne Lalabel) est un manga Magical girl Eiko Fujiwara, à partir de laquelle a été transformé en un âmes produit par Toei animation (La même période de Bonbons Candy et Lulu l'ange parmi les fleurs) Dans le 1980 et la diffusion Italie pour la première fois Italie 1 en 1982.

en Juillet 1980, au cours de la série animée, il a été diffusé aussi un film spécial TV intitulé de 15 minutes Mahou Shōjo Lalabel: Umi ga Yobu Natsuyasumi (魔法 少女 ラ ラ ベ ル 海 が 呼 ぶ 夏 休 み? littéralement La magicienne Lalabel: la mer a appelé les vacances d'été), non publiée Italie.

intrigue

Lalabel est une jeune fille de dix ans qui a baguette magique et une valise « bonne magie » avec des objets magiques. Il a un chat nommé Bila comme mascotte. Lalabel tombe dans le monde des êtres humains comme il pourchasse biscus, un sorcier maléfique, qui avait volé la valise « de mauvaise magie. »

Au cours de son séjour dans le monde des êtres humains, Lalabel vit avec Tachibana (un couple de personnes âgées qui deviennent ses grands-parents adoptifs) et Teko (Petit-fils de Légitime Tachibana, pour connaître le secret de Lalabel après les grands-parents) et Toko comme ses amis. Lalabel aller à l'école, mais en même temps, il faut arrêter les mauvaises actions de Biscus (qui trouve dans le Hokiba humain Un complice et son assistant, ce dernier est un grand homme dans un costume et une cravate, avec une feuille constante et tête qui souvent il reste quand Biscus il se transforme en divers animaux pour le punir de sa trahison), dont le seul but est de gagner de l'argent même par des moyens illégaux pour se gaver de nouilles. Lalabel écrit dans son journal toutes ses expériences sur la terre avec l'ajout d'une conclusion proverbe mo », cité par son grand-père à la fin de la journée. Normalement, pour faire ses sorts, Lalabel utilise une baguette magique en forme de boule imprimée avec une étoile (qui est fermé dans son médaillon réduite, mais assume de plus grandes dimensions lorsque cela est extrait) et de dire la formule magique « ballalalula », tandis que Biscus, prononçant sa formule magique « ALIP », peut faire de la magie avec son chapeau de cylindre, son bâton magique marchant et même ses longues moustaches (les utiliser pour animer une balle de tennis dans l'épisode « magique interdit au tennis « ou de fermer la porte en Hokiba essayer de voler la valise dans l'épisode » chien okiba sans maître « ). Dans le dernier épisode, Biscus ses actions magiques, puis essayer de voler la valise magique Lalabel, mais les deux se battent entre eux contre aizzandosi dessin animé magie des bonhommes de neige, court pouvoirs surnaturels complètement et deviennent deux êtres humains, tandis que Hokiba, qui avait été transformé en chauve-souris, l'homme devient à nouveau car avec l'épuisement de la magie, même les effets de celle-ci. Biscus, devenir un être humain ordinaire, il promet d'être une bonne personne et fait la paix avec Lalabel.

animé

Sigle

Crédits d'ouverture japonais
  • "Helo ~ Lalabell« de Mitsuko Horie
Générique de fin japonais
  • "Mahou Shoujo LalabellMitsuko Horie "
italienne Sigla
  • "Lalabel« La musique et le texte Douglas Meakin et Lorenzo Meinardi, arrangement de Douglas Meakin, l'exécution et la voix cheval à bascule et Roberta Petteruti (chorales)[1]

doublage

Le doublage a été réalisé au studio sous la direction de Edis télécinéma Pieraldo Ferrante.

caractères Point japonais Point italien
Lalabel Mitsuko Horie Angelina Contaldi
biscus Takabayashi Takashi Tanaka Nino Scardina
Teko Noriko Tsukase Susanna Fassetta
Toko Minori Matsushima Laura lenghi
Subomi Ijuri Yumi Nakatani Cinzia De Carolis
Gabriella Andreini
Anazono Cade, professeur Emanuela Fallini
Grand-père Ube Jouji Yanami Manlio Guardabassi
grand-mère Say Laura Carli
Torakiri Ijuri, père de Subomi Giorgio Favretto
Renato Montanari
Morio Tsubaki Paolo Turco
Anakao Takemura, mère de Teko Anna Teresa Eugeni
Emanuela Fallini
Antonia Forlani
Liliana Jovino
Mère de Toko Daniela Caroli
minuro Sakura Tomiko Suzuki Christian Fassetta
Mère de minuro Anna Teresa Eugeni
Liliana Jovino
michetta Farinelli
Sugitaru Lecoji Paolo Turco
Matsu Lecoji Masashi Amemori Antonia Forlani
Monaco (Hochio san) Renato Montanari
Giorgio Favretto
Hokiba Willy Moser

épisodes

Tous les épisodes ont été diffusés en Italie, sauf pour la première OAV. Nickelodeon transmis les épisodes dans un ordre aléatoire, sauf pour les 10 premiers, il est déjà arrivé pour la transmission de Boing Il a également échoué à un épisode qui avait déjà été diffusé sur Italie 1.

N ° Titre italien Drapeau des États-Kingdom.svg
japonais Japonkanji」- romaji
sur l'air
Japon Japon
1 fille Lalabel magique
「人間 な ん て 大 嫌 い」 - Ningen nante daikirai
15 février 1980
2 Un ami pour Lalabel
「秘密 の 仲 間 が も う ひ と り」 - Himitsu no mōhitori Nakama ga
22 février 1980
3 les bandes
「横断 歩 道 は 通 せ ん ぼ」 - ōdanhodō a Tosenbo
1 Mars 1980
4 amour Mère
「年下 の 男 の 子 と つ き あ え ば」 - toshishita pas otokonoko à tsukiaeba
8 mars 1980
5 Le candidat sans scrupules
「名 乗 り 出 た 町 会長 候補」 - nanori déta chōkaichō Koho
15 mars 1980
6 Transfert en Suisse
「転 勤 な ん て い や」 - Tenkin nante iya
22 mars 1980
7 Le gars dans le ciel
「大 空 を か け る 憧 れ の 人」 - Oozora wo Kakeru Akogare no Hito
29 mars 1980
8 Le nouvel enseignant
「美人 先生 は 春風 に 乗 っ て」 - bijin sensei Harukaze ni notte
5 avril 1980
9 La réunion de classe
「ひ と り ぼ っ ち の 父母 会」 - hitoribocchi pas fubokai
12 avril 1980
10 Le meilleur cadeau
「誕生 日 と 見 え な い 贈 り 物」 - Tanjobi à mienai Okurimono
19 avril 1980
11 magie interdite au tennis
「お 守 り 袋 に し ま っ た 秘密」 - omamori-bukuro ni Shimatta himitsu
26 avril 1980
12 Le magicien de la voie
「仲 人 は 小学 五年 生」 - Nakodo a Shogaku gonensei
3 mai 1980
13 La peur du rat géant
「再 会 の 赤 い 靴」 - Saikai pas Akaikutsu
10 mai 1980
14 Si le gorille est son amour ...
「交換 日記 の 白 い ペ ー ジ」 - kōkannikki pas shiroi peji
17 mai 1980
15 Le charme de la chance amulette
「ペ ッ ト は い た ず ら 子 狸」 - la poitrine Itazura a kodanuki
24 mai 1980
16 Bonne nuit, qui ne dort pas!
「嘘 か ら 生 ま れ た 美人」 - utiliser kara umare ta bijin
13 juin 1980
17 Un intrus dans Fairyland
「泣 き 笑 い ハ イ キ ン グ」 - naki Warai haikingu
27 juin 1980
18 Le célèbre la magie de la mode
「あ こ が れ の カ ギ ッ コ 入門」 - akogareno kagikko Nyumon
4 juillet 1980
19 Le premier amour de Bila
「嫌 わ れ た 園長 先生」 - kirawareta Enchô sensei
11 juillet 1980
20 problèmes de couple
「夫婦 げ ん か 大 歓 迎」 - Fufu Genka daikangei
18 juillet 1980
21 Un cœur généreux
「ガ ー ド マ ン は 賞金 稼 ぎ」 - gadoman a Shokin kasegi
25 juillet 1980
22 Le ballon magique
「町 内 の ハ ッ ス ル お 婆 ち ゃ ん」 - Je chonai pas hassuru ou baa chan
1 Août 1980
23 La balle perdue
「テ ニ ス に 魔法 は ダ メ よ」 - tenisu dame de maho yo
8 août 1980
24 Le concours photo
「ド ッ キ リ 写真 コ ン テ ス ト」 - Dokkiri shashin kontesuto
15 août 1980
25 le scoop
「帰 っ て 来 た 神 様」 - kaette kita Kamisama
22 août 1980
26 Nous lançons le caricaturiste
「絵 か ら ぬ け 出 た 大 ね ず み」 - et nuke kara déta oo nezumi
29 août 1980
27 Pourquoi pleures-tu diable?
「大 も て 魔法 の フ ァ ッ シ ョ ン」 - oomote Maho pas fasshon
5 septembre 1980
28 Le meilleur magicien dans le monde
「少女 マ ン ガ 家 売 り 込 み ま す」 - shojo manga-ka de la Masu
12 septembre 1980
29 K.O. avec le poinçon magique
「い じ め っ 子 な ぜ 泣 く の」 - ijimetsuko Naze pas naku
19 septembre 1980
30 pour la correspondance amis
「転 ん で 当 て た 海外 旅行」 - Koron de ateta kaigairyokō
26 septembre 1980
31 le voyage
「世界 で 一番 の 魔法 使 い」 - Sekai de Ichiban pas Mahotsukai
3 octobre 1980
32 Force de grand-mère!
「ノ ッ ク ア ウ ト は 魔法 の パ ン チ」 - nokkuauto n'a pas Maho panchi
10 octobre 1980
33 Le Voleur Petit
「秘密 放送 局 か ら こ ん ば ん わ」 - Himitsu de kara Konbanwa
17 octobre 1980
34 Le caissier infaillible de fortune
「お と ぎ の 国 の 侵入 者」 - Otogi no kuni pas shinnyūsha
24 octobre 1980
35 La reine de la cour de tennis
「ビ ラ の 初恋」 - Bira pas hatsukoi
31 octobre 1980
36 magie interdite
「花 の 豆 記者 特 ダ ネ 合 戦」 - hana pas mame kisha toku dane gassen
7 novembre 1980
37 La jeune fille américaine
「住所 の な い ペ ン フ レ ン ド」 - jūsho pas nai penfurendo
14 novembre 1980
38 Ochiba chien sans maître
「先生 の 恋人 は ゴ リ ラ」 - sensei n'a pas koibito gorira
21 novembre 1980
39 La proposition de mariage
「バ ッ チ リ 当 た る 占 い 師」 - bacchiri ataru Uranai-shi
28 novembre 1980
40 Un message mystérieux de l'univers
「コ ー ト の 女王 に プ ロ ポ ー ズ」 - koto pas Joo ni puropozu
5 décembre 1980
41 Un cadeau dangereux
「ス キ ー 旅行 の ハ プ ニ ン グ」 - Suki Ryoko pas hapuningu
12 décembre 1980
42 Le double agence
「お 年 玉 の お と し 穴」 - otosibana pas otoshi ana
19 décembre 1980
43 Princesse larmes
「禁 じ ら れ た 魔法」 - Kinji rareta Mahou
26 décembre 1980
44 fleur de lotus
「星 の 王 女 の 涙」 - Hoshi no Ojo pas namida
2 janvier 1981
45 Un voyage à la montagne
「ア メ リ カ か ら 来 た 女 の 子」 - Amerika kara kita Onnanoko
9 janvier 1981
46 La Rhapsodie dell'arrivederci
「こ こ 掘 れ! 野 良 犬 オ チ バ 君」 - Koko Hore! norainu Ochiba kun
16 janvier 1981
47 échange de journaux
「宇宙 か ら の ふ し ぎ な 使者」 - Uchu kara pas Fushigi na shisha
23 janvier 1981
48 Le petit raton laveur
「さ よ な ら は 愛 の メ ロ デ ィ ー」 - Sayonara ne pas avoir de merodei
30 janvier 1981
49 Une fille comme tant de
「人間 っ て 大好 き」 - Ningen TTE daisuki
27 février 1981

curiosité

En Italie, au cours de la première tête, lorsque l'italien titres de propriété, a été marqué par erreur Hiroshi Shirada, qui est en fait Hiroshi Shidara, le célèbre réalisateur de « Candy » et « Lulu, l'ange des fleurs ».

notes

  1. ^ feuille Lalabel Lair des abréviations.

liens externes