s
19 708 Pages

Bia, le défi de la magie
魔女 っ 子 メ グ ち ゃ ん
(Majokko Megu-chan)
Le défi de Bia magia.jpg
Bia Japo, le protagoniste de la série
sexe Magical girl
Série TV Anime
auteur Makiko Narita
Réalisé par Yugo Serikawa (Directeur)
sujet Makiko Narita (Auteur original), Fumihito Imamura (Writer)
scénario Yamamura Yasuhiro, Shun'ichi Yukimuro
Char. conception Shingo Araki
Dir. Artistique Isamu Tsuchida (Art designer), Fumihito Uchikawa (Oeuvre)
musique Takeo Watanabe
studio Toei animation
réseau TV Asahi
1er TV 1 Avril 1974-1929 Septembre 1975
épisodes 72 (Full)
durée ep. 25 min
réseau en. Rai 2
1er TV en. mars 1981
épisodes en. 66 (Full) (8 épisodes non transmis)
dialogues en. Gabriele Mattioli (dialogues et p. 1-52), Fabio Traversa (dialogues et p. 53-72)
Manga
Majokko Megu-chan
auteur Tomo Inoue, Makiko Narita
éditeur Shogakukan, East Press
cible shôjo
1ère édition 1974 - 1975

Bia, le défi de la magie (魔女 っ 子 メ グ ち ゃ ん Majokko Megu-chan?, Lett. "L'assistant garçon Meg-chan"), est un série télévisée âmes réalisé en Japon en 1974 de Toei animation et transmises Italie pour la première fois en Mars 1981 sur Rai 2.

intrigue

Non pas que la connaissance du monde, sur terre la sélection a lieu pour élire ceux qui deviendront la future reine des sorcières (leur royaume est sur une autre planète). Les candidats sont favorisés Meg (Bia en Italie) et non (Noa en Italie), deux jeunes sorcières qui sont confrontés tous les jours pour obtenir ce titre très important.

Bia vit à la maison avec ses parents et ses deux frères. La mère est aussi une sorcière, qui, pour l'amour d'une terre déplacée sur la Terre, formant une famille. Il fait maman et femme au foyer à temps plein.

La série commence par la scène drôle Bia que « vers le bas » sur la Terre ... en attendant elle pour l'aider dans son apprentissage, il Mammy qui exploite une petite magie innocente sur leurs proches à faire croire qu'une partie de Bia famille. Sur Terre arrive Ciosa, un agent de la reine des sorcières, qui voulaient saboter la possibilité de Bia pour gagner le trône. Noa est confiée à une autre sorcière déplacé depuis longtemps sur Terre, Chilia, elle épousa aussi à un être humain, mais ce mariage est pas heureux.

Noa et Bia fréquentent la même école: Bia rez de chaussée peut comprendre l'importance de certaines valeurs humaines telles que la famille, l'amitié, l'amour. Devenir un grand ami de Dany Roca et sait Hamilto. Noa, cependant, n'a pas la capacité d'adapter son rival démoralisé, il a décidé de quitter le trône à Bia. Mais il sait que s'il est venu formaliser cet égard, attendre la punition et ainsi Bia essaie de l'encourager à raviver la rivalité et pose un défi. L'idée du concours entre les deux prétendants pour le titre de la reine des sorcières a été mis en évidence dans l'anime et manga récent Sugar Sugar Rune, dont les protagonistes sont porter pendentifs similaires à ceux de Bia et Noa.

fanservice

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: fanservice.

Bien que pas ouvertement comme Cutie Honey, Bia, le défi de la magie avait un élément surprenant voyeurisme pour cette période. Bia était souvent représenté dévêtu (Dans intime ou en prenant un bain) et ces scènes qu'ils prévoyaient la hausse des Service ventilateur dans l'anime; le même morceau de la chanson thème originale était la preuve: Futatsu ne mune pas fukurami wa / Nandemo dekiru Shouko na pas ... Shinji pas Namida wo ukabetara / Otoko no ko nante ichikoro yo! (Traduction: « Mes seins sont la preuve que je peux faire quoi que ce soit ... Mes larmes ne mettre les enfants sur vos genoux! »).

La sensualité Bia a souvent été remarqué. Il y avait de nombreuses scènes où Bia était vêtue d'une robe de chambre nuit claire sous ses sous-vêtements qui était visible. Rabi a également fait une série de blagues avec l'intention de se départir de sa « grande sœur », comment enlever les couvertures de lit Bia le matin, puis utiliser une canne à pêche afin de les porter à la jupe / jupon.

Rabi n'a pas été le seul voyeur contre lequel Bia a dû faire face, il y avait même la base Ciosa, l'agent de la reine des sorcières envoyés pour saboter les chances de Bia pour gagner le trône. Un personnage qui était le stéréotype le pervers dans tous les sens du terme: Ciosa a passé une grande partie de son temps espionnage au profit Bia et concoctant un millier de plans pour humilier publiquement la jeune fille. Dans une scène mémorable de l'épisode 23 Grande Opération: Humiliation Tearful (Italie dans le 10 ep. L'horloge hypnotique), Ciosa équipe baignoire de salle de bain Bia avec des roues et le moteur, ce qui provoque une course pour la ville tout Bia lavait. Dans ce même épisode, Ciosa avait déjà tenté d'induire Bia à bande en utilisant un Cuckoo Clock hypnotiseur; seule l'intervention de dernière minute Noa sauvé par Bia se déshabiller complètement. Dans une autre scène Ciosa Bia casse à la maison, dans l'espoir de kidnapper la jeune fille dans son sommeil (heureusement, elle se réveille dans le temps et le jette hors de la maison). Bien que ses intentions ne furent jamais explicitement révélées, les motifs implicites étaient toujours évidentes.

Même la robe généralement porté par Bia constitué le point de départ de plusieurs fanservice ont bien eu une les jupes courtes et dans certaines circonstances, ils ont été mis bien en évidence les jambes de la jeune fille.

édition italienne

La série en Italie a été adapté par Gabriele Mattioli (jusqu'à 57 ° ep.) Et Fabio Traversa Dialogues et utilisation de la voix Cinzia De Carolis pour l'héroïne. Sur les 72 huit épisodes qu'ils ont jamais été surnommés en italien, probablement parce que les paris en question étaient tout à fait noir, aborder les questions comme le suicide et la violence.

parmi les plus de changements concéder la série à part l'absence de tels épisodes, il y a eu le changement de nom des étoiles Meg (BIA) et non (Noa) de la famille de Meg, qui a été changé de Kanzaki à Japo (mot qui probablement il voulait dire la fin Japon); Choo-san a été adapté en Ciosa (suivant ainsi la lecture japonaise), Kurou (littéralement "corbeau") est devenu Cra Cra et le chat Furu Furu changé en FRU FRU. Même dans la version européenne, les noms des personnages ont généralement subi de petits changements dans l'emplacement, dans le doublage en France par exemple. Meg est resté ainsi, pas fanée None, Mami est devenu Mamine Kanzaki Kanzaki, Rabi et Apo est devenu Robin et Apollo.

italienne Sigla

Contribuer à la grande fortune de cette série Italie Il a été en partie également la chanson thème caractéristique italienne Bia, le défi de la magie que, dans le refrain, presque comme un chant, il semble vouloir enseigner le 'alphabet aux enfants. La chanson thème a été écrite et chantée par Andrea Lo Vecchio et La petite sorcière.

Les personnages et les voix des acteurs

Les dialogues italiens sont par Gabriele Mattioli (p. 1-57) et Fabio Traversa (P. 58-72)[1].

Les noms originaux noms italiens article original Point italien
Meg Kanzaki (神 崎 メ グ Kanzaki Megu?) Bia Japo Rihoko Yoshida Cinzia De Carolis
non Gou (郷 ノ ン Gou pas?) Noa Noriko Tsukase Liliana Sorrentino
mami Kanzaki (神 崎 マ ミ Kanzaki Mami?) mami Japo Nana Yamaguchi Claudia Ricatti
Kanzaki (神 崎 Kanzaki?) papa Japo Hiroshi Otake Renzo Stacchi
Rabi Kanzaki (神 崎 ラ ビ Kanzaki Rabi?) Rabi Japo Keiko Yamamoto Marco Guadagno
Apo Kanzaki (神 崎 ア ポ Kanzaki Apo?) Apo Japo Sachiko Chijimatsu Susanna Fassetta
Choo-san (チ ョ ー サ ン Choo-san?) Ciosa Sanji Hase Armando Bandini

épisodes

L'ordre des épisodes est celle de l'émission d'origine japonaise. les épisodes inédits sont présentés dans Italie (Avec le titre Anglais) Et un ordre incorrect de transmission que l'original[2].

Non.
ja
Non.
elle
Titre italien
japonaiskanji」- romaji
sur l'air
japonais
1 1 Il est arrivé une petite sorcière
「す て き な 魔女 が や っ て き た」 - Sutekina majo gayattekita
1 Avril 1974
2 2 Noa, rival
「あ の 娘 は ラ イ バ ル」 - Ano Musume a raibaru
8 avril 1974
3 3 Un groupe de sorcières
「魔女 が い っ ぱ い」 - majo gaippai
15 avril 1974
4 4 Home sweet home
「わ が 家 の 灯」 - Waga-à-dire pas Tomoshibi
22 avril 1974
5 5 L'astuce du siècle
「愛 の 魔法 使 い」 - Ai no Mahotsukai
29 avril 1974
6 6 Papa a la vie dure
「パ パ は 笑 っ ち ゃ い ら れ な い」 - Pape waracchi yairarenai
6 mai 1974
7 7 Bia chutes
「わ が あ こ が れ の メ グ」 - wagaakogareno megu
13 mai 1974
8 8 Taro, qui déteste tous
「や つ あ た り の 天才」 - yatsuatarino tensai
20 mai 1974
9 9 Le lien d'affection
「ま ご こ ろ の 歌」 - magokorono uta
27 mai 1974
10 11 voyage d'aventure dans un ballon
「す ば ら し い 気 球 旅行」 - Subarashii de Ryoko
3 juin 1974
11 12 Sorcière à la main
「月 よ り の 使者」 - gatsu de la chicha
10 juin 1974
12 13 Les chiens et le chaos
「わ ん わ ん 騒 動」 - Wanwan Sōdō
17 juin 1974
13 14 Duel dans la villa de la magie
「決 闘! 魔法屋 敷」 - Ketto! Mahou yashiki
24 juin 1974
14 15 La Phantom Harp
「幻 の 竪琴」 - Maboroshi no tategoto
1 Juillet 1974
15 16 La fille du papa
「パ パ の 恋人!」 - Le pape ne koibito ?!
8 juillet 1974
16 17 Un plongeon dans le ciel
「大 空 よ り 愛 を こ め て」 - Oozora yori à wokomete
15 juillet 1974
17 18 Les deux Bia
「二人 の メ グ ち ゃ ん」 - Futari no megu chan
22 juillet 1974
18 19 L'amour dans le vieux château
「古城 の 愛 の 物語」 - Kojo ai no no monogatari
29 juillet 1974
19 20 Fantômes dans la maison Giapo
「さ よ う な ら 幽 霊 さ ん」 - Sayonara YUREI St.
le 5 août 1974
20 21 Milly force
「歩 く の よ! ミ ル ち ゃ ん」 - Aruku Noyo! Miru chan
12 août 1974
21 22 Chuk - Sorcière Ancien
「元 魔女 チ ャ ッ ク バ ア さ ん」 - mouvement majo chakkubaa san
19 août 1974
22 - Quand les étoiles tombent dans la mer?[3]
「星 は い つ 海 に 降 る か」 - Hoshi Haitsu umi ni furu ka
26 août 1974

Un garçon humain, submergé par désespoir et de tristesse, cherchant la meilleure façon pour une suicide rapide et sécurisé. Bia essaie de le sauver et lui faire renoncer à l'aide de ses techniques magiques.

23 10 L'horloge hypnotique
「恥 か き べ そ か き 大作 戦」 - Hazuka kibesokaki daisakusen
2 septembre 1974
24 23 La robe volée
「盗 ま れ た ド レ ス」 - nusuma Reta doresu
9 septembre 1974
25 - Le Phantom Boy[3]
「幻 の 少年」 - Maboroshi no shonen
16 septembre 1974

Il raconte l'histoire d'un garçon qui, à la fin de l'épisode, il est décédé dans la découverte être pendant un certain temps, mais qui apparaît encore dans le monde fantôme.

26 24 Duel magique
「魔法 大 合 戦」 - Mahou par kassen
23 septembre 1974
27 25 Le signe du Scorpion
「さ そ り 座 の 呪 い」 - sasori za pas Noroi
30 septembre 1974
28 - Fuss de bébé[3]
「赤 ち ゃ ん 騒 動」 - Akachan Sodo
7 octobre 1974

Un enfant est abandonné par sa mère

29 - Larme de l'Ange[3]
「天使 の 涙」 - Tenshi no Namida
14 octobre 1974

un religieuse ne peut pas superar traumatisme en raison de la mort récente de sa sœur; finalement sacrifier sa propre vie pour tenter de sauver Bia par un terrible incendie a éclaté soudainement.

30 26 Chose étrange
「ふ し ぎ な い じ め ら れ っ 子」 - fushiginaijimeraretsu ko
21 octobre 1974
31 27 Le défi à la montagne
「愛 の 山 彦」 - Ai no Yamabiko
28 octobre 1974
32 28 Fleurs dangereuses
「は ば た く 魔女 の 影」 - habataku Majo pas kage
4 novembre 1974
33 29 amis de sorcières
「サ タ ー ン の 使者」 - satan pas shisha
11 novembre 1974
34 30 Le cheval blanc
「招 か れ ざ る 客」 - Maneka rezaru kyaku
18 novembre 1974
35 31 La poupée Mère
「う ち の 二階 の 白 い 馬」 - Uchino nikai pas shiroi uma
25 novembre 1974
36 32 Les sorcières jumelles
「か え ら な い 人形 た ち」 - kaeranai Ningyo Tacho
2 décembre 1974
37 33 Paper Airplanes
「お か し な 転 校 生」 - okashina tenkōsei
9 décembre 1974
38 34 Le cadeau de Père Noël
「遠 い 国 ゆ き 紙 ヒ コ ー キ」 - tooi Kuni yuki kami Hikoki
16 décembre 1974
39 35 La course la plus importante
「サ ン タ の 名 は ア ポ」 - mei n'a pas saint apo
23 décembre 1974
40 36 Il a échappé à un ours blanc
「お て ん ば 大 レ ー ス!」 - otenba par resu!
6 janvier 1975
41 37 Le festival de la neige
「迷 子 の 白熊 く ん」 - Maigo pas kun kuma shiro
13 janvier 1975
42 38 La neige oeuf oiseau
「友情 の 雪 ま つ り」 - Yujo pas yuki Matsuri
20 janvier 1975
43 39 L'âge de la rébellion
「ひ み つ の 雪見 鳥」 - himitsuno taureaux Yukimi
27 janvier 1975
44 40 Les chaussures d'amitié
「や っ て き ま し た 反抗 期」 - yattekimashita Hanko ki
3 février 1975
45 41 bateau à voile de printemps
「友情 の 赤 い 靴」 - Yujo pas Akaikutsu
10 février 1975
46 42 La sorcière fée printemps et en hiver
「北風 · 春風 物語」 - Kitakaze. harukaze monogatari
17 février 1975
47 43 Chanson pour une poupée
「春 は ヨ ッ ト に 乗 っ て」 - Haru a yotto ni notte
24 février 1975
48 44 La chanson du moulin à vent
「に ん ぎ ょ う の 詩」 - ningyōno shi
3 mars 1975
49 45 L'ombre de la sorcière
「風車 の う た」 - Note fusha
10 mars 1975
50 46 Le volant de direction de sac
「空 と ぶ カ バ ン」 - sora Tobu Kaban
17 mars 1975
51 47 Qui veut du Tage?
「タ ロ ー を よ ろ し く!」 - taro woyoroshiku!
24 mars 1975
52 48 Le retour de Gombei
「帰 っ て き た ゴ ン ベ エ」 - kaette kita gonbee
31 mars 1975
53 - Confondre la Reine
「魔界 の 落第 生」 - Makai pas rakudai six
7 avril 1975
54 50 J'ai perdu chatons
「迷 子 の 迷 子 の 子 猫 ち ゃ ん」 - Maigo ne maigo pas koneko chan
14 avril 1975
55 49 Qui est le coupable?
「犯人 は 誰 だ?」 - Hannin doit donner?
21 avril 1975
56 - Secret de The White Lily[3]
「白 百合 の 秘密」 - Shirayuri pas himitsu
28 avril 1975
57 52 La carpe de couleur volant dans le ciel
「大 空 高 く 鯉 の ぼ り」 - Oozora Takaku koinobori
5 mai 1975
58 51 Où Gombei?
「ど こ へ い っ た の ゴ ン ベ エ」 - dokoheittano gonbee
12 mai 1975
59 53 le faiseur de pluie
「雨 ふ り お じ さ ん」 - amefuri Ojisan
26 mai 1975
60 54 Rapi est un bon nageur
「若 さ ま 大 サ ー カ ス」 - Wakasa mais par sakasu
2 juin 1975
61 - La Fille sous la pluie[3]
「雨 の 中 の 少女」 - Ame no shôjo nakano
16 juin 1975
62 55 Le Prince et le cirque
「ま 夜 中 発 · 魔女 の 国 ゆ き」 - mais Yonaka Hatsu. majo Yuki no Kuni
23 juin 1975
63 56 Un rêve de tramway
「七夕 の 青 い 星」 - Tanabata pas aoi Hoshi
7 juillet 1975
64 57 Un bus à un monde de magie
「カ ナ ヅ チ 騒 動」 - kanaduchi Sodo
14 juillet 1975
65 58 L'étoile bleue de Tanabata
「夢 の チ ン チ ン 電車」 - Yume no chinchin densha
21 juillet 1975
66 - Foggy Morning Paper, Tarou[3]
「霧 の 中 の 朝 刊 太郎」 - Kiri pas nakano Chokan Tarō
4 août 1975
67 59 Un garçon et une guitare
「ギ タ ー と 少年」 - voyage à shonen
18 août 1975
68 60 Ils ne font pas face à
「夏 休 み の あ か ん べ ぇ」 - natsuyasumi noakanbee
25 août 1975
69 61 Sigma Great Dane
「復讐 犬 シ グ マ」 - Fukushu inu shiguma
8 septembre 1975
70 62 Un cerf-volant dans le vent
「大 凧 よ 海風 に 舞 え」 - par Tako ans Umikaze ni mae
15 septembre 1975
71 63 De Saturne Contre-attaque
「決 戦 · 大 魔法!」 - Kessen. par Magique!
22 septembre 1975
72 64 Au revoir Bia
「さ よ う な ら メ グ ち ゃ ん」 - Sayonara megu chan
29 septembre 1975

notes

  1. ^ Bia, le défi de la magie de antoniogenna.net.
  2. ^ [1] pour les titres originaux et dates de transmission.
  3. ^ à b c et fa g non publié en Italie

liens externes