s
19 708 Pages

L 'orthographe Oxford ( « Orthographe d'Oxford », aussi appelé orthographe Oxford Inglese, « L'orthographe anglaise d'Oxford ») est le écriture formulation utilisée dans la pratique de 'Oxford Dictionary Inglese (OED) et d'autres langue anglaise à base française sull'OED, par exemple, Concise Oxford Dictionary Inglese, et dans des revues académiques et manuels publiés par le Oxford University Press. Dans les documents numériques, utilisez l'orthographe d'Oxford, il peut être indiqué avec code de langue en-GB-OED.'

L 'orthographe Oxford Il peut être reconnu pour une utilisation dans l'orthographe britannique le suffixe -iser au lieu de -ise. Par exemple, organisation, privatiser et reconnaissable Ils sont utilisés à la place de organisation, privatiser et reconnaissable. Au cours des décennies récentes, le suffixe -ise Il est devenu l'orthographe unique au Royaume-Uni. Bien que beaucoup de gens croient à tort la forme -iser un américanisme, la forme en -iser Il est utilisé en anglais depuis le XVIe siècle.[1] L'utilisation du suffixe -iser au lieu de celui de -ise ne pas appliquer orthographe des mots se terminant par -Ysé, dont l'orthographe est analyser, paralysera et catalyser, en ligne avec les Britanniques commun.

L'utilisation du suffixe -iser Anglais britannique est connu sous le nom orthographe Oxford, et il est utilisé dans les publications de l'Oxford University Press, le plus important est le 'Oxford Dictionary Inglese, Britanniques et d'autres sources fiables. La liste OED la forme -ise séparément, tels que « l'orthographe fréquente de -iser...« [54].

Nell 'Oxford Dictionary Inglese, le choix d'utiliser -iser au lieu de -ise Il est expliqué comme suit:

« [N] et mod.fr. le suffixe est devenu -iser, De même, dans les mots du grec baptiseur, évangéliser, organisateur, et ceux formés à partir de ceux-ci à partir de lat., comme civilisateur, cicatriser, humaniser. En conséquence, certains ont utilisé l'orthographe -ise en Engl, comme en français, pour tous ces mots, et d'autres préfèrent. -ise formé en mots en français et en angl. par des éléments lat, tenue. -iser pour ceux des gr de composition. Mais le même suffixe, quel que soit l'élément auquel est ajouté, est à l'origine du gr. -ιζειν, lat. -izāre; et, même la prononciation est avec z, il n'y a aucune raison pour que l'anglais devrait suivre l'orthographe française, par opposition à celui qui est à la fois étymologique et phonétique. Dans ce dictionnaire la fin est écrit de façon uniforme -iser. (En gr. -ιζ-, la la Il était court, donc à l'origine dans lat., Mais la double consonne z (= dz, ts) A fait la syllabe longue; lorsque le z Il est devenu une consonne simple, (-idz) est devenu IZ, d'où le Engl. (-aɪz).) "

L'utilisation

Aujourd'hui, tous les grands journaux et magazines dans l'utilisation au Royaume-Uni -ise. The Times il avait utilisé -iser jusqu'au début des années 1990, quand il a décidé de passer à l'orthographe -ise.[2] Le supplément littéraire du Times, le magazine littéraire britannique le plus influent, a continué d'utiliser le 'orthographe Oxford. Ce formulaire est également utilisé dans les publications universitaires; la revue scientifique nature basé à Londres, par exemple, utiliser le 'orthographe Oxford. Je donne généralement des dictionnaires britanniques avant variantes -iser.

En dehors de la Grande-Bretagne, l'orthographe est Oxford les normes d'orthographe de facto utilisé dans les manuels de style des organisations internationales qui appartiennent à la Système des Nations Unies, par exemple l 'Organisation mondiale de la Santé, l 'Organisation internationale du Travail et l 'UNESCO. Les traités et les déclarations des Nations Unies, comme Déclaration universelle des droits de l'homme, suivre la 'orthographe Oxford. D'autres organisations internationales qui adhèrent à cette norme sont les 'Organisation internationale de normalisation, l 'Organisation mondiale du commerce, la OTAN et l 'Union Internationale des Télécommunications.

Comparaison des codes de langue

Le tableau suivant résume quelques différences générales d'orthographe entre les trois systèmes d'orthographe les plus couramment utilisés dans la langue anglaise. Remarque: fr-FR simplement signifie l'anglais britannique; On ne précise pas si nous devrions utiliser -iser ou -ise. la code de langue en-GB-OED, Cependant, elle nécessite l'utilisation cohérente de -iser et -isation.

fr-FR en-GB-OED en-US
analyser analyser analyser
comportement comportement comportement
centre centre centre
défense défense défense
mondialisation   mondialisation   mondialisation  
RÉALISER réaliser réaliser

notes

  1. ^ Sont orthographes comme « privatisation » et « organiser » américanismes?, en AskOxford, Oxford University Press. Consulté le 14 Juillet, 2008.
  2. ^ "Questions répondues, le 13 Janvier, 2004. « Times Online. Accessed 06-12-2008.

bibliographie

  • Le Oxford Dictionary Inglese (1 re éd.)
  • Le Oxford Dictionary Inglese 2e éd. (20 vol.)
  • Le Oxford Dictionary Inglese, Oxford: Oxford University Press (dernière édition: WWW)
  • Manuel de rédaction des Nations Unies, New York: Publications des Nations Unies, 1983

Articles connexes

  • Oxford Dictionary Inglese

liens externes