s
19 708 Pages

L 'Ormulum ou Orrmulum Il est une question du douzième siècle 'exégèse Bible, écrit en vers Anglais middle par un nommé Orm Monaco (ou Ormin). Merci au particulier et exclusif orthographe phonétique adopté par l'auteur, cet ouvrage conserve de nombreux détails de la prononciation anglaise à l'époque qui suit la Conquête normande de l'Angleterre. Malgré l'absence de mérites littéraires spéciaux, il est considéré, du point de vue philologique, vous pour le développement de l'évolution de la langue anglaise.

Le souci Orm était que les prêtres ne savaient pas parler le langage vulgaire correctement, donc il a développé un système d'écriture d'orthographe particulièrement idiosyncrasique qui permettrait de prononcer correctement chaque lecteurs de voyelles. Il composa l'opéra en utilisant une poésie métrique très étroite, pour permettre de comprendre quelles étaient les syllabes accentuées rencontrés.

Merci à ces deux mesures utilisées par Orm chercheurs actuels sont capables de reconstruire la prononciation du Moyen Inglese.

origines

Ormulum
L'intérieur de Bourne Abbatiale, où il composa le 'OrmulumLes deux bas-côtés, maintenant rebuilt, donnent une idée de l'église au moment de Orm.

Contrairement à d'autres œuvres de la même période, le 'Ormulum Il est ni anonyme, ni sans titre. L'auteur a signé à la fin de l'engagement:

(ENM)

« ICC a été þær þær était le crisstnedd
Nom Orrmin bi nemmnedd "

(IT)

« Là où je fus baptisé, j'étais
appelé Ormin nommé »

(Ded. 323-324, en Holt)

Au début de la préface, l'auteur s'identifie à nouveau, en utilisant une orthographe différente, et donne un titre à son travail:

(ENM)

« Thiss iss boc nemmnedd Orrmulum
forrþi Orrm thatt itt wrohhte "

(IT)

« Ce livre est intitulé Ormulum
parce qu'il a été écrit par Orm »

(Pref. 1-2, Holt)

Le nom « Orm » est dérivé langue Norse, et cela signifie dragon. Avec le « myn » suffixe « homme » « homme » (donc « Ormin »), il était un nom très courant à cette époque dans le domaine de Danelaw en Angleterre. La présence de deux formes d'écriture est probablement la même dictée par la métrique. Titration de son poème « Ormulum » est probablement dérivé de l'union du nom de Orm avec le nom latin spéculum ( "miroir"); Cela peut être interprété comme un présomptueux « Réflexion de Orm » ou plus modeste « Orm Search ».

Le nom danois n'est pas rare; la langue utilisée dans 'Ormulum, un dialecte des East Midlands, strictement appartient à la région du Danelaw. Il comprend plusieurs phrases langue Norse (en particulier doublets, où les termes en anglais et en vieux norrois sont jointes), mais il y a très peu d'influences vieux français dans la langue utilisée par Orm.[1] Dans un autre Midlands de l'Est, probablement plus tôt, la Chronique de Peterborough, Au lieu de cela, nous voyons une forte influence de la langue française. Le contraste linguistique entre elle et l'ORM démontre à la fois l'influence de Norman lente dans une des zones danoises de temps, l'Angleterre est l'assimilation du vieux norrois dans le premier Moyen Inglese.

notes

  1. ^ Bennett, p. 33.

bibliographie

  • J.A.W. Bennett, Moyen Inglese Littérature, édité par Douglas Gray, Oxford, Oxford University Press, 1986.
  • J.A.W. Bennett, G. V. Smithers, Au début du Moyen Inglese vers et en prose, Oxford, Oxford University Press, 1989.
  • Robert W. Burchfield, Ormulum, par Joseph R. Strayer (ed) Dictionnaire du Moyen Age, New York, fils de Charles Scribner, 1987.
  • Robert Holt (ed) Le Ormulum: avec les notes et glossaire du Dr R. M. Blanc, Volume 1, Oxford, Clarendon Press, 1878.
  • Robert Holt (ed) Le Ormulum: avec les notes et glossaire du Dr R. M. Blanc, Volume 1, Oxford, Clarendon Press, 1878.
  • H.C.G. Matthew, Brian Harrison (eds), The Oxford Dictionary of National Biography, vol. 41, Oxford, Oxford University Press, 2004.
  • M. B. Parkes, À la date Présumé et origine possible du manuscrit du « Orrmulum », dans E. G. Stanley, Douglas Gray (ed) Cinq cents ans de mots et des sons: A Festschrift pour Eric Dobson, Cambridge, D.S. Brewer, 1983, pp. 15-27.
  • Elaine Treharne, Ancien et Moyen Inglese: Anthologie, Oxford, Blackwell, 2000.
autorités de contrôle VIAF: (FR202152133 · GND: (DE4172843-9

Activité wiki récente

Aidez-nous à améliorer BooWiki
Commencez