19 708 Pages

le terme Itanglese (ou itangliano[1], ou Italiese[2]) Est défini par le dictionnaire Hoepli comme « la langue italienne utilisée dans certains contextes et environnements, caractérisé par l'utilisation fréquente et arbitraire des termes et expressions anglaises »[3].

De même pour ce qui est arrivé avec des phénomènes similaires dans d'autres langues - le soi-disant spanglish, franglais et comporte des anomalies (également denglisch ou germish), Pour ne citer que le plus connu - le développement dell'itanglese a suscité l'intérêt des 'opinion publique et linguistes.

phénomène

Une première approche systématique à l'intrusion de mots anglais en italien est apparu dans les années 70 fin du XXe siècle, avec la publication de monographie intitulé itang'liano parlent. Ce sont les 400 mots anglais qui doivent savoir qui veut faire carrière, aux mains de Giacomo Elliot[4] (Pseudonyme probable Roberto Vacca[5]). Le texte a reçu un examen du fond du cœur Primo Levi, et il a inventé le terme « itangliano », qui est devenu le premier utilisé pour décrire l'omniprésence croissante de l'anglais en italien dans de nombreux domaines[1][6].

Dans le domaine universitaire, la première d'une manipulation diffuse et appropriée de la question était le linguiste Arrigo Castellani, sull'itanglese Centre que l'article scientifique Morbus anglicus, publié en 1987 dans la revue Étude de la langue italienne. Le savant n'a pas tiré le terme itangliano, mais a profité, en fait, l'expression latine Morbus Anglicus, d'assimiler le phénomène à une maladie, une maladie[7].

La question est de retour sous les projecteurs à la fin 2010, suite à l'initiative de l'Agence Agostini Associati SRL, une société privée traduction qui a lancé la campagne « Stop Itanglese », indiquant son désir de sensibiliser 'opinion publique l'utilisation inutile de mots anglais en italien[8]. Le terme « Itanglese » a été rapidement repris et répandu par médias, et il associé d'une manière stable au phénomène[9]. Selon une analyse réalisée en 2009 par la même agence Agostini, dans la période de 2000 à 2008, une augmentation de 773% dans l'utilisation des termes anglais dans les documents en italien, avec une nouvelle augmentation de 223% au cours des deux années suivantes .[10][11].

effets

Le Itanglese n'a épargné aucun aspect de la vie, mais se trouve les exemples les plus évidents dans la société et langue spécialisée, où, en plus de l'utilisation cohérente des mots anglais, même lorsque l'italien comprend une ou plusieurs alternatives, ont été frappées réel néologismes, Les hybrides entre les deux langues, utilisés comme techniques[citation nécessaire]:

  • calendrier, de "pour planifier«Qui remplace l'Italien » plan, le calendrier "
  • scission, de "de diviser«Au lieu de » diviser (en partie) "
  • Switchare, de "à l'interrupteur«Au lieu de » switch « et parfois même » échange "
  • match, de "pour correspondre« En tant que substitut pour » match, match "
  • Quittare, de "de cesser de fumer«Au lieu de » sortie, fermer '
  • Buyare, de "acheter« » Acheter "
  • exécuter, de "à mettre en œuvre« » Mettre en œuvre « » mettre en place "
  • tuer, de "de tuer"" Kill "" mettre fin à "
  • Booting, de "pour démarrer« Dans l'informatique, » boot "
  • Startare, de "pour commencer"" Begin "" début "

Dans certains cas, les verbes italianisé proviennent pas du verbe anglais, mais par un nom à son tour, non traduit en italien. En anglais, et en particulier l'usage américain, les noms peuvent en effet être utilisés comme verbes. Par exemple « committare » n'est pas utilisé avec la signification de « » (ce qui est le sens littéral du verbe de commettre), Mais à « exécuter l'action engager« » Créer une nouvelle révision d'un système de gestion de code source partagée (par exemple subversion) ».

Pseudoanglicismi

Un phénomène parallèle est celui de pseudoanglicismi, dire les clones pris en emprunts dont ont fait l'objet d'une traduction de sens quand même pas une véritable invention de nouvelles significations.

Certains de ces termes sont bizarres à un haut-parleur anglais est le cas, par exemple, parking bébé (Au lieu de jardin d'enfants ou Centre de garde d'enfants[12]), Ou détenteur du record (Cette dernière étant une pseudoanglismo d'origine français[13]) Pour "détenteur du record" (recordwoman femelle). Dans d'autres cas, les termes sont incompréhensibles pour un anglophone: slips (pour caleçon) Travail sur appel (Pour le travail sur appel) monsieur (pour entraîneur)[14], ou Les ventes (pour Les ventes de l'opérateur ou vendeur).

Doppiaggese

icône Loupe mgx2.svg Le même sujet en détail: Doppiaggese.

la doppiaggese Il est un autre phénomène similaire et bien connu de interférence morphosyntaxique exercée par 'Anglais sur langue italienne, véhiculée par des produits commerciaux la culture de masse. Il est variante apparaissant dans certains film à la suite de doublage.[15][16] Cette variante se caractérise par une fortement influencée par la langue de la langue source (c.-à-langue « étrangère » parlée par les acteurs dans le film) et une syntaxe et un vocabulaire qui ne sont pas naturelles ou improbable dans la langue cible (dans ce cas, la langue parlée par les téléspectateurs).[17] Il est un phénomène linguistique dans une autre diversité linguistique, la filmese, comprise comme la langue particulière à travers les personnages qui expriment des films (pas seulement celles exprimées par d'autres langues). Dans de nombreux cas, les formes de doppiaggese ont eux-mêmes mis en place fortement dans la langue cible « artificiels », grâce à l'influence de médias sur la culture de masse, installer définitivement et perdre la perception de leur caractère « contre nature ». Un cas notable de cette acceptation est constituée par des expressions telles que "pas de problème« (doppiaggese pour pas de problème) Et l'omniprésent "absolument oui« Il né d'un rendu bâclé et naturel de l'original anglais »tout à fait« Dont la traduction naturelle serait » certainement "[18][19].

initiatives institutionnelles

L'omniprésence de anglicismes la langue italienne a permis à des initiatives d'intervention par les institutions politiques et / ou la culture des grands pays officiellement italophones (Italie, Suisse).

Suisse

Conformément au principe de compréhensibilité, Suisse Il activé pour la 'italien (Selon la allemand et français) Les services suivants pour la gestion des mots étrangers, en particulier des anglicismes[20]:

  • des recommandations sur l'utilisation des mots étrangers[21];
  • la base de données TERMDAT terminologie, qui vise à fournir aux opérateurs de communication, les politiciens et les citoyens ordinaires les ressources pour un remplacement de anglicismes[22][22][23].

Italie

Bien qu'il caractérise par une plus grande irrégularités et, à l'heure actuelle, par l'absence d'une conception globale, même dans Italie Les réactions institutionnelles sont enregistrées:

  • En 2010, la commission de la culture et de l'éducation Chambre des Députés Il a appuyé la création d'un Conseil supérieur de la langue italienne (CLSI), jamais fait;[24][25]
  • en 2015, la fondation au sein dell 'Académie de Bran Incipit du groupe, qui a pour but explicite de surveillance et de conseil sur les mots étrangers naissants, d'abord anglicismes, et d'indiquer des solutions de rechange aux opérateurs de communications et de la politique[26]. Le groupe a été formé après les signatures 70.000 recueillies par la pétition « Dites-le en italien », promu par publicité Annamaria Testa, et la conférence Académie sur « La langue italienne et les langues romanes face à anglicismes »[27][28][29]. Depuis sa création, le groupe PAREF se communiquer activement sur l'Académie et sur place réseaux sociaux où il est présent (Facebook, gazouillement)[30][31].

notes

  1. ^ à b Andrea Viviani, Itangliano, Encyclopédie dell'Italiano (2010), Institut italien de Treccani. Récupéré le 23/03/2013.
  2. ^ Gian Luigi Beccaria, Ils appellent Italiese, dans: Id,.ancien et nouveau italienne, nouvelle éd. développer, Milan, Garzanti, 1992
  3. ^ Itanglese sur le dictionnaire en ligne Hoepli
  4. ^ Giacomo Elliot, itang'liano parlent. Ce sont les 400 mots anglais qui doivent savoir qui veut faire carrière, Milan, Rizzoli, 1977
  5. ^ Beppe Severgnini, Langue du manuel Imparfait, en BUR-Rizzoli Bibliothèque universelle, Rizzoli, 2010, p. 148.
  6. ^ Tullio De Mauro, Si la langue nous fait mal, sur www.repubblica.it, La République. Récupéré le 04/12/2016.
  7. ^ (IT) Arrigo Castellani, Morbus Anglicus (PDF), Dans Étude de la langue italienne, XIII, Rome, Salerno Editrice, 1987, pp. 137-153. Récupéré le 04/12/2016.
  8. ^ arrêt Itanglese, sur www.stopitanglese.it. Récupéré le 04/12/2016.
  9. ^ Paola Coppola, Très social et un peu intelligent parlent maintenant Itanglese, sur www.repubblica.it, La République. Récupéré le 04/12/2016.
  10. ^ Le Itanglese continue de progresser avec une hausse de + 223%
  11. ^ Alessandro Aresti, Morbus itanglicus? La présence (et le caractère intrusif) dell'itanglese, en Italie et les médias, organisée par Marco Gargiulo, Rome, Arachné, 2012, pp. 239-260.
  12. ^ (FR) Nick Squires, Itanglese ... ou Anglitaliano: les Italiens adoptent un peu Inglese, Le Daily Telegraph, 11 mars 2010
  13. ^ détenteur du record, vocabulaire Treccani en ligne
  14. ^ Fabio Rossi, Antonio Ghirelli, Aldo Grasso, Fabio Ciotti, Sport et de la communication dans la société moderne, Encyclopédie des Sports (2003) Institut italien de Treccani
  15. ^ Fabio Rossi, Doppiaggese, filmese et langue italienne, Institut italien de Treccani. Récupéré le 7 Février, 2013.
  16. ^ Mario Paolinelli, Eleanor Fortunato, Traduire pour le doublage: la transposition linguistique dans l'audiovisuel, 2005, p. 19-20.
  17. ^ Mario Paolinelli, Eleanor Fortunato, Traduire pour le doublage: la transposition linguistique dans l'audiovisuel, 2005, p. 103.
  18. ^ Gabriella Alfieri, Simona Contarino, Daria Motta: interférence phraséologique dans le doublage de télévision: l'italien "É.R.« Et »beau", 2002
  19. ^ Vera Gheno, Sur l'utilisation de tout à fait, en Le son pour vous, numéro 27, Octobre 2003 (en ligne sur le site de 'Académie de Bran)
  20. ^ Chancellerie fédérale de la Suisse, L'intelligibilité, un principe de liaison, sur www.bk.admin.ch. Récupéré le 04/11/2016.
  21. ^ Chancellerie fédérale de la Suisse, Recommandations sur l'utilisation des anglicismes, sur www.bk.admin.ch. Récupéré le 04/11/2016.
  22. ^ à b Chancellerie fédérale de la Suisse, Anglicismes. Il existe une alternative au mot anglais?, sur www.bk.admin.ch. Récupéré le 04/11/2016.
  23. ^ Chancellerie fédérale de la Suisse, Banque de données TERMDAT, sur www.bk.admin.ch. Récupéré le 04/11/2016.
  24. ^ Camera.it - ​​Assemblée législative XVI - Planification - Projets de loi - la carte du projet de loi
  25. ^ du projet de loi S. 354 Carte Création du Haut Conseil de la langue italienne - OpenParlamento
  26. ^ Académie de Bran, Groupe « Incipit », sur www.accademiadellacrusca.it, 28/09/2015. Récupéré le 04/11/2016.
  27. ^ Académie de Bran, La naissance de l'observatoire du groupe « Incipit » sur néologismes et mots étrangers naissants, sur www.accademiadellacrusca.it, 28/09/2015. Récupéré le 04/11/2016.
  28. ^ Une intervention pour la langue italienne (#dilloinitaliano), sur www.change.org. Récupéré le 04/11/2016.
  29. ^ Anna Maria testa, Dites-le en italien, sur www.internazionale.it, 17/02/2015. Récupéré le 04/11/2016.
  30. ^ Académie de Bran, Activités « Incipit », sur www.accademiadellacrusca.it. Récupéré le 04/11/2016.
  31. ^ Académie de Bran, communiqués de presse, sur www.accademiadellacrusca.it. Récupéré le 04/11/2016.

Articles connexes

liens externes

fiber_smart_record Activités Wiki:
Aidez-nous à améliorer Wikipedia!
aller