s
19 708 Pages

Anglais en Europe
Connaissance de l'anglais dans 'Union européenne
Anglais en Europe
Connaissance de l'anglais comme langue seconde dans les Etats membres de l'UE (et la Turquie), le pourcentage de la population adulte (plus de 14 ans), 2005 Enquête de l'UE.[1]

la Anglais en Europe, comment langue maternelle, Il est parlé principalement dans Royaume-Uni et Irlande. En dehors de ces états, il y a un statut spécial dans les territoires la dépendance de la couronne britannique (Isle of Man, Jersey et guernsey), Dans Britanniques d'outre-mer Territoires en Europe (Gibraltar et Akrotiri et Dhekelia) et Malte. En Europe, l'anglais est étudié à l'école principalement deuxième langue. L'anglais est également utilisé par des immigrants monde anglophone.

L'anglais est la seule langue officielle Angleterre et Gibraltar et un fonctionnaire de la République d'Irlande, Irlande du Nord, Écosse, Pays de Galles, Malte, île de Man, Jersey, Guernesey et même UE.

Selon une étude publiée en 2006, 13% des citoyens de l'UE parlent l'anglais comme langue maternelle. Un autre 38% disent qu'ils ont des compétences suffisantes pour converser, de sorte que le total des haut-parleurs s'élèverait à 51%.[1]

Histoire de l'anglais en Angleterre

Anglais vient de la langue parlée par Germani la côte sud mer du Nord, à savoir les tribus Angla, saxon, frison et jute. Selon le Chronique anglo-saxonne, autour de l'année 449 après Jésus-Christ Vortigern, roi des Bretons, a envoyé une invitation aux « parents » Angles (contrôlée par Hengest et Horsa) pour l'aider contre pictes, en leur fournissant en échange de territoires dans le sud-est. Il a été demandé une aide supplémentaire, et « les hommes de Ald réalisé Seaxum et Anglum de iotum » (Saxons, Angles et Jutes). La Chronique documente l'afflux subséquent de colons qui a finalement établi sept royaumes: Northumbria, Mercia, East Anglia, Kent, Essex, Sussex et Wessex.

Les envahisseurs germaniques ont dominé les premiers habitants du pays de celtique. aurait donné plus tard les dialectes parlés par ces envahisseurs à la naissance Old English, à son tour, fortement influencée par une autre langue germanique, norrois, parlée par la Vikings danois dans les colonies du nord-est. Les paroles « anglais », « Angleterre » et « East Anglia » (en anglais « Inglese », « Angleterre » et « East Anglia ») sont des mots faisant référence aux Angles: Englisc, Angelcynn et Englaland.

Pour les 300 ans après la conquête normande 1 066, la Anglo-normand langue était la langue de l'administration et quelques rois anglais Ils parlaient anglais. Un grand nombre de mots français Ils ont été importés dans l'ancien anglais, qui a perdu presque tous ses mécanismes fléchies, générant Anglais middle. Vers l'an 1500, la Grande Voyelle Maj a marqué le passage du milieu anglais qui moderne.

Le travail le plus célèbre de vieil anglais est venu à cette question est Beowulf, et un moyen les anglais nous nous souvenons des travaux de Geoffrey Chaucer Les Contes de Canterbury.

La diffusion de l'anglais moderne a commencé à l'époque de William Shakespeare. Certains chercheurs marquent la frontière entre le début anglais moderne et l'actuel était en 1800, au cours des années du colonialisme britannique dans lequel le Royaume-Uni a conquis une grande partie du reste du monde, ayant les langues locales ont grandement influencé la langue anglaise elle-même.

Classification et langues non apparentés

Anglais appartient au sous-groupe occidental de la branche langues germaniques, de la famille langues indo-européennes. Les langues voisines existantes sont sans aucun doute la Écossais et frison. Le frison est parlé par environ un million de personnes dans la province néerlandaise de Frise (Fryslân), dans les régions allemandes frontalières, et sur certains Îles dans la mer du Nord. Mais alors qu'un anglais peut lire sans trop d'effort les Scots, à l'exclusion des mots différents et ne connaissent pas, le frison ne sont pas normalement leur intelligible (bien qu'il était beaucoup plus proche de l'anglais moderne prédécesseur, Moyen-anglais, et plus encore l'anglais vieux).

Après sylvestre et frites, le plus proche parent du bas-allemand moderne Pays-Bas Est et la Allemagne anciennes terres du nord des envahisseurs anglo-saxons de l'Angleterre. D'autres parents moins proches sont néerlandais, afrikaans, allemand, et langues scandinaves. De plus, beaucoup de mots français sont intelligibles pour un anglophone, ayant l'anglais absorbé un grand nombre de mots normands après la conquête, ainsi que du français même dans les siècles suivants; il en résulte qu'une bonne partie du vocabulaire anglais est plus proche du français, parfois avec de petites différences d'orthographe (fin des mots, ou l'utilisation de l'écriture ancienne, etc.) ou même des variations de significato.e des défaillances occasionnelles dans le sens.

Anglais en Angleterre et en Irlande

Pays de Galles

en 1282 Edouard Ier d'Angleterre vaincu Ap Gruffudd Llywelyn, le dernier prince indépendant du Pays de Galles, dans la bataille. Edward Norman a suivi le travail de son prédécesseur dans la soumission aux Anglais, et construit une série de grands châteaux en pierre pour mieux contrôler le territoire empêchant Gallois d'autres actions militaires contre l'Angleterre. Sous le contrôle politique « anglais », ils répandent les coutumes et la langue anglo-normande; L'anglais est pas remplacé le gallois comme langue maternelle de la population à la campagne anti-langue galloise, qui a commencé à la fin du XIVe siècle (54% du gallois langue galloise en 1891, voir Gallois). Les Gallois, actuellement, est parlé par environ un cinquième de la population; Il bénéficie du soutien des autorités pendant des décennies, la production propre revitalisation, et actuellement « en bonne santé » dans de nombreuses régions du pays de Galles.

Irlande

Une deuxième règle britannique était le 'Irlande. Avec l'arrivée de normans en Irlande en 1169, le roi Henri II d'Angleterre Il a conquis les terres irlandaises et fidélité beaucoup grands seigneurs Gaels. Cependant vers la domination anglaise du XIVe siècle devait se limiter à la zone environnante Dublin, connu sous le nom Pale. influence Inglese le pays faibli au cours de cette période au point que le Parlement dominé par Inglese a été conduit à légiférer que toute d'origine irlandaise doit parler Inglese Inglese (personnes qui ont besoin qui ne savait pas Inglese de l'apprendre) par la Statuts de Kilkenny en 1367 avant la guerre mondiale.

La domination britannique a été agrandi au XVIe siècle avec le Tudor Reconquête de l'Irlande, qui il a dirigé le tri gaélique irlandais à l'effondrement au début du XVIIe siècle. la Fuga dei Conti 1607 a ouvert la voie pour Plantation d'Ulster et une expansion de l'anglais en Irlande. Avec la loi de la Colonisation et la suppression du catholicisme, les deux Irlandais indigènes que pour les descendants des Anglo-Normands, a été l'influence britannique établie dans le pays.

Au fil des siècles, les conditions sociales en Irlande empiraient, culminant dans "La famine irlandaise Grande« Les Irlandais a cessé de transmettre aux enfants la langue irlandaise, sachant qu'ils auraient probablement à émigrer et les Irlandais ne serait pas utile de les sortir de leurs terres, telles que la terre grande-Bretagne, États-Unis d'Amérique, Australie, Canada. De plus, l'introduction de l'enseignement obligatoire et les écoles publiques en 1831 était important dans la transition vers l'anglais comme langue maternelle, avec une période de plus revers irlandais dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Au XXe siècle, puis, l'Irlande avait une situation Ere diglossie. L'anglais était la langue de prestige, tandis que les Irlandais étaient souvent associés à pauvreté. Cela signifie que beaucoup de locuteurs natifs irlandais, mais bilingue avec l'anglais, ne parlaient pas irlandais à leurs enfants, comme mentionné ci-dessus, ou même presentassero une incapacité à parler eux-mêmes. En dépit du soutien de l'Etat dans la langue État libre d'Irlande (Ci-après la République 'Irlande) Après l'indépendance, les Irlandais a continué à battre en retraite, principalement en raison d'une faible importance économique de nombreuses régions de langue irlandaise (tels que gaeltacht). Pour que l'irlandais est la langue maternelle de quelques personnes sur l'île. Ceci est encore un sujet obligatoire dans les écoles du pays depuis les années vingt, et son maître jusqu'au milieu des années quatre-vingt était nécessaire pour le recrutement dans un emploi du gouvernement.

Mais vous pouvez voir que certains mots irlandais (en particulier dans le domaine du langage politique et civique) font toujours partie de la vie irlandaise et rarement (voire jamais) sont traduits en anglais. Rappelons que l'effet des noms des organes législatifs (tels que Dail Eireann et Seanad Éireanntels que), les bureaux du gouvernement du Taoiseach et les Tánaiste, les représentants élus au Dail dit Dála Teachta, et les partis politiques (tels que le Fianna Fail et fine Gael). La police irlandaise, Garda Siochana, Ils sont « les Gardaí » appelle, ou « les gardes », pour faire court. Ils sont écrits dans des formes de gouvernement irlandais, les billets de 'euro, timbres, en La musique traditionnelle irlandaise et dans les médias qui font la promotion du folklore local. la noms de lieux Irlandais est encore très répandu pour les noms des maisons, des rues, des villages, des zones géographiques, en particulier pour les nombreux townland. Mais en dehors de ces exceptions, et en dépit de la propagation de loanwords dans 'Anglais irlandais, L'Irlande est maintenant une nation avec une majorité de locuteurs natifs anglais. Les locuteurs natifs ou couramment irlandais sont minoritaires dans le pays, et d'Irlande reste en langue vernaculaire en particulier dans les régions de gaeltacht, et presque tous ces intervenants ont aussi couramment l'anglais.

Irlande du Nord

Au moment de la sécession, l'anglais était devenu la langue maternelle de la grande majorité de la population d'Irlande du Nord. Il y avait encore de vieilles populations indigènes irlandais Sperrins et dans la région de Glens d'Antrim, et même l'île de Rathlin. Parlanti ont également été trouvés dans la région sud de Comté d'Armagh. Mais tous ces intervenants étaient bilingues et ont choisi plus de parler anglais à leurs enfants, de sorte que ces zones sont actuellement totalement la langue anglaise. Cependant vers l'an 2000, il a été implanté un quartier Gaeltacht à Belfast en réponse au grand intérêt public dans l'apprentissage irlandais et l'expansion de l'éducation dans les Irlandais (principalement fréquenté par des natifs enfants anglophones) depuis les années soixante-dix. Au cours des décennies récentes, certains nationalistes d'Irlande du Nord les ont utilisés comme moyen de promotion de l'identité irlandaise; Cependant sympathisants à la cause étaient rares, en particulier depuis les années soixante. A propos de 165000 ont une certaine connaissance d'Irlande du Nord de l'irlandais, mais la productivité varie: 64.847 personnes ont affirmé la capacité de comprendre, parler, lire et écrire en Irlande dans le recensement du Royaume-Uni en 2011, la majorité d'entre eux le connaissaient comme langue seconde. Pour le reste, à l'exception des noms et des chants traditionnels, l'anglais est la seule langue utilisée efficacement. L 'Accord du Vendredi saint Il assure le rôle est celui de « irlandais d'Ulster en République d'Irlande et Irlande du Nord.

Écosse

Les haut-parleurs installés dans dell'anglico Lothian le septième siècle, mais ils sont restés là-bas confiné, puis a subi l'avance de la langue gaélique. Cependant, au cours des XIIe et XIIIe siècles, les propriétaires normands ont été invités par le roi à coloniser avec leurs serviteurs; il est probable qu'ils parlaient une variété du nord Moyen anglais, mais aussi le français était probablement couramment parlé. Selon divers tests d'anglais se répandrait en Ecosse en Burgh, institutions « proto-urbain » pour la première fondée par le roi David I de l'Ecosse. Les habitants ont migré il y avait surtout des Britanniques (normalement Northumbria, et Huntingdon), Flamande et française. En dépit de l'aristocratie militaire a parlé français et gaélique, ces communautés utiliseraient l'anglais comme lingua franca d'un déjà à la fin du XIIIe siècle. L'Anglais est apparu sous la forme littéraire au milieu du XIVe siècle, quand il était un peu différent des autres dialectes du nord. Avec la victoire de cependant, le Lothian britannique, qui vit maintenant sous la domination du roi d'Ecosse, la guerre d'indépendance, a dû accepter la nouvelle identité nationale écossaise. Le prestige croissant du XIVe siècle, ainsi que le déclin du français en Ecosse, en anglais une langue de prestige pour une grande partie de l'Ecosse orientale.

Ainsi, depuis la fin du XIVe siècle, mais certainement à la fin du XVe, l'Ecosse a commencé à se diviser en deux zones culturelles: une majorité anglophone ou Écossais ont été les bas-fonds, et une majorité gaelicau Highlands. Cela a provoqué des divisions dans ce pays depuis le sud Lowlands historiquement anglais; En outre, ils étaient plus vulnérables aux attaques des armées du sud et donc ont été davantage influencés par ces royaumes.

En 1603, le roi écossais James I il a hérité la trône d'Angleterre, devenant Jacques Ier d'Angleterre. Il a déménagé à Londres, et est revenu une seule fois en Écosse. A partir du moment de prendre le trône de Jacques VI, l'ancien tribunal écossais et le Parlement ont parlé sylvestre. Ce langage avait développé à partir du vieil anglais parlé dans le royaume de Bernicia, qui au VIe siècle a conquis le royaume de Gododdin Breton, renommant sa capitale de Din Eidyn à Edimbourg. Aujourd'hui encore, la langue scots continue d'influencer fortement l'anglais parlé par les Ecossais. Il est en fait similaire aux dialectes du nord de l'Angleterre plutôt que les Britanniques anglais courant. L'introduction de King James Bible dans les églises écossaises, cependant, il a donné un coup à la langue, y être utilisé des formes anglais britannique.

En 1707, les parlements écossais et anglais signé la Traité de l'Union. Cette ratification a été la dissolution des deux parce qu'ils ont été transférés toute leur puissance à un nouveau parlement basé à Londres, qui deviendrait le Parlement britannique. Il y avait aussi une approbation des monnaies et coutumes; ainsi, il a consolidé la position de l'Ecosse au Royaume-Uni.

De nos jours, presque tous les Écossais parlent anglais, mais parle très souvent différents dialectes d'Écossais, nettement différent de 'Norme écossaise anglais. Environ 2% de la population comme langue maternelle gaélique écossais dans l'usage quotidien, en particulier dans les régions du nord et de l'est. Mais ces haut-parleurs sont généralement couramment l'anglais.

Isle of Man

L 'Isle of Man Il est sous la couronne britannique; Ici anglais et Manx sont les deux langues officielles. Mais les indigènes Manx sont si peu, que nous pouvons dire que l'île est un anglophone.

Anglais dans d'autres territoires britanniques ou dans les anciennes colonies

Îles anglo-normandes

le bailato de Jersey et guernsey sont deux autres territoires sous la couronne britannique. En plus de l'anglais, quelques locuteurs des îles parlent des langues liées à français (Tels que jersiais, Dgèrnésiais et Sercquiais).

Tous les habitants des îles anglo-normandes parlent anglais.

Gibraltar

la Gibraltar Il était Territoire à l'étranger depuis quand un contingent anglo-néerlandais dirigé par Sir George Rooke construit « La Rocca« En 1704, et Espagne perpétuellement cédé le territoire grande-Bretagne en 1713, avec Traité d'Utrecht.

Dans le petit territoire de Gibraltar a un riche patrimoine culturel ont résulté de la fusion de la population andalouse à proximité des immigrants de la Grande Bretagna, Gênes, Malte, Portugal, Maroc et Inde.

Il est parlé d'un langue vernaculaire sur le territoire, la Llanito, qui se compose d'un mélange éclectique de dialecte andalou et l'anglais britannique, mais aussi des langues telles que mAltese, portoghese, la talienou genovese et Haketia. Bien que le composant principal est l'Andalou, l'influence britannique est forte, ce qui conduit en anglais, dans une certaine mesure, même code de commutation.

Cependant, l'anglais est la seule langue officielle que le gouvernement et les écoles à utiliser, ainsi que gibilterrini qui soutiennent l'enseignement supérieur au Royaume-Uni. A Gibraltar, il y a la réception de la télévision et des fréquences radio espagnole, mais il est largement disponible via une télévision britannique satellite. Alors que il y a un siècle presque tous les gibilterrini étaient espagnols monolingues, aujourd'hui, la majorité est bilingue en anglais et en espagnol.

Chypre

En 1914, l 'empire ottoman guerre déclarée au Royaume-Uni et de la France en raison des alliances qui ont conduit à Première Guerre mondiale. Les Britanniques alors, le 2 Novembre 1914, annexé à l'Empire britannique, rendant ainsi les Chypriotes sujets britanniques. Le 5 Novembre 1914 britannique et français ont déclaré la guerre à l'Empire ottoman à son tour. Une grande partie de Chypre Il a obtenu son indépendance en 1960, mais a laissé au Royaume-Uni, Grèce et Turquie une puissance limitée dans les affaires intérieures. Certaines parties de l'île ont été exclus du nouveau territoire de la République parce qu'ils restent la domination britannique, et ceux-ci sont connus sous le nom SBA, ou Zones de souveraineté.

La période coloniale Chypre a laissé les Chypriotes avec un bon niveau d'anglais, ce qui est la langue officielle dans la partie sud, officiellement la République de Chypre, tant en République du Nord, la Turquie ou de Chypre du Nord, mais il reste dans le SBA. Déjà de la partition effective de l'île en 1974, les Chypriotes grecs et turcs ont eu peu d'occasions ou des occasions d'apprendre les langues de l'autre partie (les Turcs le grec et vice-versa), ils ont tendance à se parler en anglais. Les Chypriotes turcs âgés qui ont vécu avec les Chypriotes grecs avant la sécession ont souvent aussi un très grec couramment. En fait, de nombreux soldats ottomans étaient des femmes grecques, et ont pu avoir jusqu'à quatre.[2]

L'anglais est largement utilisé pour communiquer avec des étrangers sur le sol chypriote. L'afflux de touristes britanniques (et en Europe du Nord, en utilisant l'anglais comme lingua franca) qui visitent régulièrement Chypre a contribué beaucoup à maintenir l'utilisation de l'anglais dans le pays, en particulier dans son secteur touristique en plein essor.

Après l'indépendance dans les années soixante, il y avait quelques tentatives pour encourager l'étude du français, la langue encore temps important en Europe. L'initiative était conforme aux événements qui se sont produits simultanément en Grèce. De plus, l'afflux de touristes dans les années francophones (en particulier la France et le Liban), au moins en termes de pourcentage était plus élevé que odiernamente. Mais néanmoins il aussi manifesté le désir de supprimer Chypre de l'ancienne domination britannique, contre qui venait d'être combattu et gagné une guerre difficile d'indépendance.

La connaissance de la langue est renforcée par le grand nombre de communautés chypriotes ont émigré au Royaume-Uni et Australie, conduisant à la diffusion de la culture et la langue dans leur pays d'origine, ou disparaître ainsi diminuer les sentiments de ressentiment envers les Britanniques. Il y a aussi beaucoup d'expatriés britanniques, ajoutés aux soldats britanniques dans l'ASB et la zone tampon établie par les Nations Unies, dont les gardiens utilisent normalement l'anglais comme lingua franca. Cela permet de maintenir en vie l'utilisation de l'anglais dans l'île.

Malte

En 1814, Malte, qui appartenait au royaume de Sicile, avec Traité de Vienne Il est devenu une partie de l'Empire britannique. Avant l'arrivée des Britanniques la langue maltaise était les gens instruits »italien, et tous ont été menées juridique, obligatoire, pédagogique et administratif en italien ou en latin.

Cela a fini par dégrader en faveur d'un Anglais de plus en plus répandue. Les Britanniques ont commencé à décrire et decode maltais - puis une langue vernaculaire sans descriptions - comme une langue autour de 1868. Depuis lors, les Maltais ont commencé à se répandre dans l'utilisation de l'île comme première langue, alors que sa grammaire et les diverses conventions évoluent à l'influence italienne, de « arabe et en anglais.

Au cours des années 1870-1930, Malte avait trois langues officielles, à savoir italien, maltais et anglais, mais en 1934 l'Italien a été exclu que langue officielle. En fait les Britanniques associé la langue italienne au régime italien Benito Mussolini, qui avait avancé des revendications territoriales sur l'île, même si l'utilisation par les nationalistes italiens a été causé plus par affinité culturelle avec 'Italie que la sympathie pour fascismeou. Avec le déclenchement de Guerre mondiale, Maltais ont perdu leur sens de la fraternité avec le monde italien, et a donc refusé l'utilisation de la langue italienne sur le territoire de Malte.[citation nécessaire]

La langue officielle l'anglais est resté jusqu'à l'indépendance de l'île de Malte en 1964, lorsque les liens culturels et commerciaux avec l'Italie ont été renforcés grâce à la proximité territoriale. la télévision italienne est facile à obtenir sur l'île, et a une grande écoute.

D'autres pays

Il y a des groupes d'anglophones dispersés à travers l'Europe, comme dans Nord de l'Espagne, en France, dans le domaine de Algarve en Portugal, en Pays-Bas, qui de nombreuses bases militaires britanniques et américaines doivent être ajoutées Allemagne. Dans toutes les grandes villes européennes sont la communauté anglophone, y compris van cité Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Barcelone, Paris et Rome.

Le tourisme, l'édition, la finance et technologies de l'information, ainsi que les industries connexes utilisent largement l'anglais, en raison des liens avec les anglophones correspondants. la le contrôle du trafic aérien et de la mer sont menées presque toujours avec l'anglais.[citation nécessaire]

Dans les régions européennes où l'anglais n'est pas la langue maternelle, il existe de nombreux exemples d'une taxe sur la suprématie anglaise: par exemple, de nombreuses entreprises européennes, telles que Airbus, gué[la clarification nécessaire], G.M., Philips, Renault[citation nécessaire], Volvo, etc. Ils ont choisi l'anglais comme langue de communication de la haute direction, et de nombreux collèges offrent des cours en anglais. En outre, l'anglais est un sujet obligatoire d'études dans la quasi-totalité sur le vieux continent. Ainsi, nous pouvons nous attendre une augmentation du nombre de haut-parleurs.[3] Tout cela, en ce qui concerne l'Europe, il pourrait changer avec Brexit.

L'anglais comme lingua franca

L'anglais est la langue étrangère la plus connue dans 19 des 27 pays de l'Union européenne (sauf l'Irlande et le Royaume-Uni)[4] Nell 'UE-25, une connaissance de base de l'anglais (y compris des locuteurs natifs) appartient clairement 38% de la population, suivi de l'allemand et du français (14%), russe et espagnol (6%) et l'italien (3%). On peut trouver une « commande » excellent » de l'anglais principalement dans Malte (52%), Danemark (44%), à Chypre (42%) et en Suède (40%). Les taux de connaissances de base varient considérablement entre les pays européens: élevé dans ce qui précède Malte, le Danemark et la Suède, mais moins en Russie, Espagne (12%), Hongrie (14%) et Slovaquie (14%). En moyenne, en 2012, 38% des citoyens de l'UE (encore une fois à l'exception du Royaume-Uni et l'Irlande) ont affirmé avoir une connaissance suffisante pour pouvoir converser.

notes

  1. ^ à b Européens et leurs langues (2006)
  2. ^ Le Turnstone: histoire d'un docteur page 216
  3. ^ http://www.euractiv.com/culture/english-dominates-eu-language-cu-news-220783
  4. ^ Européens et leurs langues.