s
19 708 Pages

engrish
un gaffe pur style Engrish: la traduction dit « estropié de bain »

L 'engrish est un jargon ou langue matrice écrite et parlée Anglais.

Il est une forme simplifiée de base et de l'anglais, utilisé par les populations en langues tierces inintelligibles les uns aux autres qui l'utilisent superlingua communication. Plus tard, il a été développé dans le même mode élémentaire sa forme écrite qui suit sa genèse phonétique simplifiée.

Ce langage ou jargon est souvent rudimentaire et injuste de langue anglaise des règles de grammaire officielles; Il a un vocabulaire très limité, mais il vous permet de communiquer très bien des phrases et des concepts articulés dans des populations très hétérogènes et loin entre, culturellement et géographiquement.

étymologie

Le terme « Engrish » a été initialement utilisé dans États-Unis et dans d'autres pays Anglais pour indiquer le droit anglais, utilisé dans les pays asiatique notamment sous forme écrite, dans laquelle il est plus facile de détecter les erreurs, mais a ensuite été également utilisé pour la parole. Des exemples de Engrish sont souvent présents dans des signes, des instructions, des manuels ou par erreur menus traduits ou simplistes, ainsi que écrit sur t-shirt ou des publicités pour le marché intérieur des nations anglophones.

Ils sont liés à cette langue ou le jargon certains sabir comme le Chinglish, tiré langue chinoise et Japlish, (également Janglish ou Nippinglish) par rapport à japonais et Spanglish sur la espagnol. Le Engrish est traité et considéré par les intervenants de anglais britannique et Amérique du Nord une déformation vulgaire avec des connotations négatives.

Articles connexes

  • sabir
  • Spanglish
  • Chinglish
  • Japlish
  • Itanglese

D'autres projets

  • Il contribue à Wikimedia Commons Wikimedia Commons: Il contient des images ou d'autres fichiers engrish