s
19 708 Pages

Remarque disambigua.svg homonymie - Si vous cherchez la ville de Zambie, voir écriture Mandombe (Zambie).

écriture écriture Mandombe (ou écriture Mandombe) Est un système d'écriture africain, classé comme abugida.

écriture Mandombe ma.svgécriture Mandombe ndo.svg écriture Mandombe mbe.svg
Le mot « script mandombe » écrit en script mandombe
écriture Mandombe
Exemple d'écriture script mandombe en lisant manuel pour les étudiants

invention

Ce système d'écriture (dont l'étymologie, en langue kikongo signifie « noir »), il a été inventé en 1978 David Wabeladio Payi, consacré kimbanguista, tandis que dans Mbanza-Ngungu dans la province de bas-Congo dans le courant République démocratique du Congo (RDC), alors appelé Zaïre. L'invention, que les adeptes de son créateur voient comme une « révélation divine », un « don spirituel » et un moyen d'avancement des Africains, a eu lieu à la suite d'une série de visions mystiques en ce qui concerne aussi la figure historique de Simon Kimbangu.

L'utilisation et la diffusion

Le script Mandombe est pensé pour transcrire des langues Kikongo, lingala, Tshiluba et Swahili - quatre langues nationales de la République démocratique du Congo. Ses promoteurs affirment que cette écriture est adapté à une langue africaine, et l'Académie de l'écriture Mandombe, un centre de recherche de la CENA, travaille sur la transcription d'autres langues d'Afrique sub-saharienne.

L'écriture est enseignée dans certaines écoles administrées par l'kimbanguista Eglise, en particulier en République démocratique du Congo. La CENA (Centre de l'Ecriture Négro-africaine) Tente de mettre en République démocratique du Congo et d'autres pays, y compris les européens[1]. En fait, cependant, la diffusion de cette écriture est liée à la zone géographique d'origine et de l'environnement kimbanguista Eglise qui, cependant, continue à préférer l'utilisation de 'alphabet romain.

Il y a un nombre limité de publications imprimées faites dans cette écriture.

L'écriture script mandombe n'a pas encore été codifiées dans Unicode, mais il existe des systèmes qui permettent son utilisation même sur Internet.

structure

Le script mandombe combine avec des signes de voyelles et consonnes fonction de manière à former des blocs syllabiques. Tous les personnages sont basés sur un signe graphique de base, appelé Mvuala Pakundungu, écriture Mandombe groupe1.png, dont la forme est similaire à un « 5 » et son image miroir, écriture Mandombe Mvuala Pelekete.png, dire Mvuala Pelekete, forme similaire à un « 2 ». Il y a six voyelles, qui peuvent être reliés entre eux dans des positions différentes des éléments graphiques ayant une fonction consonne, qui se distinguent graphiquement au moyen de processus de rotation et / ou de réflexion spéculaire et classés selon former des « groupes », et pour l'orientation en « familles ». Un système de diacritiques, des préfixes ou des appareils, permet noter les séquences de voyelles, les voyelles nasales, les consonnes prenasalizzate et les groupes de consonnes.

numéros

Il appuie sur la notation des nombres, car important pour la composition graphique des éléments de voyelles Bisimba. Les chiffres sont exprimés selon le système décimal de position, en utilisant les indications du tableau. 1 Le chiffre ressemble à celle indo-arabe; les chiffres 6 et 9 sont des versions carrés du chiffre correspondant indo-arabique, et les numéros pour le 7 et 8 sont formés avec la réflexion de la procédure précédente.

chiffres arabes Numéro script mandombe
0 0.png mandombe chiffres de script
1 1.png mandombe chiffres de script
2 2.png mandombe chiffres de script
3 3.png mandombe chiffres de script
4 4.png mandombe chiffres de script
5 5.png mandombe chiffres de script
6 6.png mandombe chiffres de script
7 7.png mandombe chiffres de script
8 8.png mandombe chiffres de script
9 9.png mandombe chiffres de script

Bisimba

la Kisimba (pluriel Bisimba) Il est vocal utilisé dans un texte. peut former syllabe seul ou en combinaison avec une consonne; Il est fait en ajoutant à droite du signe fondamental écriture Mandombe groupe1.png les caractères de script mandombe pour les nombres de 1 à 5. Si, cependant, une voix constitue le deuxième élément d'un diphtongue ou une séquence de voyelles, est transcrit par un caractère diacritique à la fin de la voyelle précédente: par exemple « lio » (mot bisillabica) est écrit « » plus le diacritique les « ou »; mwa (une syllabe) est écrit « mu » sur la diacritiques pour « un ». Il y étant un diacritique pour « u », la voyelle se terminant par « u » séquences sont généralement écrites comme si deux séquences différentes de syllabes, dont le second est « wu ».

Écriture latine phonétique écriture Mandombe composition diacritique
la / I / o / j / écriture Mandombe i.svg écriture Mandombe groupe1.svg Mandombe chiffres de script 1.svg écriture Mandombe DIAC i.svg
u, w / U / o / w / mandombe u.svg script écriture Mandombe groupe1.svg Mandombe chiffres de script 2.svg
et / S /, / ɛ / ou / ə / écriture Mandombe e.svg écriture Mandombe groupe1.svg Mandombe chiffres de script 3.svg écriture Mandombe DIAC e.svg
ou / O / od / ɔ / écriture Mandombe o.svg écriture Mandombe groupe1.svg Mandombe chiffres de script 4.svg écriture Mandombe DIAC o.svg
à / A / écriture Mandombe a.svg écriture Mandombe groupe1.svg Mandombe chiffres de script 5.svg écriture Mandombe DIAC a.svg
ü / Y / écriture Mandombe IPA y.svg ?

Mvuala et familles de polices

En écriture Mandombe n'existe pas consonnes autonome au sens strict; les consonnes sont réalisées en combinant les signes Mvuala za Mpamba, écriture Mandombe groupe1.png et écriture Mandombe Mvuala Pelekete.png, avec un élément supplémentaire appelé yikamu; nés donc quatre familles de Mvuala complexe, qui, à son tour, associée à une voyelle Kisimba, sous forme d'unité syllabique.

Yikamu, sa projection sur le plan et les « groupes » de Mvuala

écriture Mandombe
projection de yikamu sur le plan
écriture Mandombe
Mvuala avec quatre différents yikamu à 0 ° (groupe 2), 45 ° (groupe 3), 90 ° (groupe 1) et 135 ° (groupe 4)

Une section supplémentaire artificielle, appelée yikamu (Imaginé comme en trois dimensions et par la suite incorporée par un trait d'union, diversement projetée sur le plan d'écriture) permet de modifier le signe graphique de base, Mvuala, en signe consonne. la yikamu Il peut être utilisé de multiples façons. L'angle d'un tel élément est calculé par rapport à la surface d'écriture:-à-dire si on calcule les 0 ° yikamu Il est sur le sol, et 90 ° si elle est perpendiculaire au plan.

  • Groupe 1, Mvuala piluka
    la Mvuala Il est formé d'un yikamu 90 °
  • le groupe 2, Mvuala Mpamba (Mvuala simples)
    la Mvuala Il est formé avec une rotation de l'ensemble yikamu
  • le groupe 3,
    la Mvuala Il est formé avec une rotation de la yikamu à 45 °
  • groupe 4,
    la Mvuala Il est formé avec une rotation de la yikamu à 135 °

Un cinquième « groupe », Mazita mais zindinga, Il est plutôt créé en inversant les signes de l'un des quatre groupes de base.

familles Mvuala

la Mvuala des complexes, des composés à l'aide de yikamu, Ils peuvent être transformés géométriquement par rotation ou de symétrie, de manière à produire d'autres syllabes (voir figure).

  • famille 1
    le caractère est constitué d'une consonne et d'une yikamu et il est situé en bas à gauche de la voix, sans transformation géométrique
  • famille 2
    le caractère est le résultat d'une rotation un caractère familial 1
  • famille 3
    le caractère est le résultat d'une réflexion (Transformation géométrique) d'un caractère familial 1
  • famille 4
    le caractère est le résultat d'une réflexion et une rotation d'un caractère familial 1

Une famille hypothétique 5, dans lequel le caractère serait le résultat d'une rotation de 180 ° de l'élément ne soit pas utilisé dans l'écriture de script posticcio mandombe. En fait, l'élément de faux fait une trajectoire idéale de 0 ° à 180 °, appelé "Mabika mais Mvuala"O"les angles du temps».

même la syllabique autochtones du Canada et sténographie Pitman recours à des méthodes de rotation similaires, mais dans le cas de l'écriture de script mandombe ne semble pas présenter la relation entre les différentes consonnes phonologiques appartenant au même groupe; à l'exception, peut-être, du cinquième « groupe », Mazita mais zindinga, Il a composé de fricatives et affriquées.

Formation des syllabes

Syllabes sont formées en joignant un signe consonne (Mvuala complexe, équipé yikamu) Un signe de voyelle Kisimba. Les personnages de la même famille se distinguent par les différents points de conjonction entre le signe consonnes et de voyelles, selon le schéma suivant:

  • famille 1
    Discours en haut à droite
  • famille 2
    Voix en bas à gauche
  • famille 3
    Voix en haut à gauche
  • famille 4
    Discours en bas à droite

Des exemples de syllabes

consonne famille 1 famille 2
(Rotation)
famille 3
(Réflexion)
famille 4
(rotation
et réflexion)
écriture Mandombe groupe1.png
groupe 1
écriture Mandombe na connect.png
nà
écriture Mandombe va connect.png
và
écriture Mandombe sait connect.png
sà
écriture Mandombe ta connect.png
tà
écriture Mandombe groupe2.png
groupe 2
écriture Mandombe être connect.png
bet
écriture Mandombe de connect.png
et
écriture Mandombe fe connect.png
faet
écriture Mandombe ge connect.png
get
écriture Mandombe groupe3.png
groupe 3
écriture Mandombe ko connect.png
kou
écriture Mandombe mo connect.png
mou
écriture Mandombe la connect.png
lou
écriture Mandombe peu connect.png
pou
écriture Mandombe groupe4.png
groupe 4
écriture Mandombe groupe4fam1i connect.png
wla
écriture Mandombe groupe4fam2i connect.png
rla
écriture Mandombe zi connect.png
zla
écriture Mandombe yi connect.png
yla
Mazita mais zindinga écriture Mandombe shu.png
shu
écriture Mandombe dju.png
dju
écriture Mandombe tshu.png
LL.AA.SS.u
écriture Mandombe ju.png
ju

complexes caractères

  • la prenasalizzazione des consonnes, il est indiqué en composant le caractère avec une variation de écriture Mandombe groupe1.png « N » est pas uni à la voix.
  • la nasalisation voyelle est indiquée par diacritique écriture Mandombe DIAC nas.png.
  • Les syllabes composées par « r » sont formés en insérant un signe écriture Mandombe groupe1.png dans le Mvuala consonne.

Des exemples de syllabes complexes

phénomène écriture Mandombe transcription
diphtongue écriture Mandombe bie connect.png biet
écriture Mandombe mwa connect.png mwà
nasalisation / nasal consonne finale écriture Mandombe ken connect.png ken
prenasalizzazione écriture Mandombe MBU connect.png mbu
groupe de consonnes écriture Mandombe pro connect.png prou
écriture Mandombe plo connect.svg plou

Les signes de ponctuation

De l'écriture particulière script Mandombe est le point de séparation entre les mots, ce qui est écrit comme un aliment de base de l'écriture latine.

Pour la ponctuation reste correspondent à ceux utilisés avec 'alphabet romain, mais ils sont rendus graphiquement d'une manière différente. Au point fixe correspond à un signe sous la forme d'un vu inversé, ʌ, la virgule est faite d'une ligne verticale courte, I; le côlon et le résultat de combinaisons de virgule qui précède, à savoir par deux « ʌ » chevauchant les deux points et « I » le point-virgule. Le point d'interrogation a la forme λ, semblable à celle d'une lettre grecque lambda.

variantes

Il existe une variante simplifiée de l'écriture, dit sakwameso (Et, en français, diminutif), Moins développé verticalement Graphiquement et donc plus facilement à l'intérieur de la ligne registrable d'écriture. Les partisans de l'écriture de script mandombe ont également mis au point une des caractéristiques géométriques de calligraphie, tels kimbangula.

notes

  1. ^ Manifeste pour une conférence promotionnelle Paris: http://www.mandombe.info/affiche.htm .

Articles connexes

D'autres projets

liens externes