s
19 708 Pages

L 'classique milanais graphie (ou Milan écriture classique) Il est le 'orthographe prévoit son variantes occidentales la Lombard, en particulier pour la dialecte milanais ou milanais, par les plus grands poètes et écrivains de la littérature de Milan, comme Carlo Porta, Carlo Maria Maggi, Delio Tessa etc. Sa première utilisation remonte à XVIe siècle avec Carlo Maria Maggi qui a introduit dans trigramma OEU, tandis que les auteurs précédents, comme Bonvesin de la Riva (XIII siècle), Utilisez leur orthographe Latinate. déjà en 1606 G. A. Biffi avec son Prissian de Milan de la Milanesa parnonzia Il avait tenté un premier codage relatif par exemple aux voyelles longues et courtes. Le classique a été créé graphie comme un compromis entre l'ancien italien et le français; la caractéristique qui dévie considérablement de la prononciation réelle cette orthographe est la méthode de la distinction des voyelles voyelles longues et courtes. De nos jours, en raison de sa faible correspondance avec le terme et sa prétention nature tordue, est très souvent remplacé, en particulier en dehors de la province de Milan, par d'autres méthodes plus simples et plus adhérentes à la prononciation, dans lequel les signes sont généralement adoptés ö, ü et le doublement des voyelles. Le classique a été graphie régularisés dans années nonante par le Cercle Filologico pour une utilisation moderne. De nombreux auteurs ont varié orthographe librement des règles dans le cadre de leur travail.

Ci-dessous les instructions pour l'écriture et la lecture dans classique milanais graphie, tel que révisé par le philologique milanais Cercle, avec un valide correspondant uniquement pour la décision dialecte milanais ou une partie de macromilanese.

Utilisation générale des accents:

  • accent aigu indique timbre fermé « et »
  • accent grave indique le timbre ouvert « et » ou « ou »
  • caret: indique timbre très fermé et à long terme « ou »

Prononciation des voyelles et des diphtongues faux:

  • « A », « e », « i » prononcé ouvert et court quand elle est suivie par une double consonne ou si fin accentuée d'un mot; prononcé fermé et à long lorsqu'il est suivi d'une consonne simple. Dans syllabes atones, le « e » suppose un son intermédiaire entre la position ouverte et la position fermée
  • « Aa » (de syllabe tonique seulement): prononcer / ɑː / (comme la voix anglais britannique dans les mots « sont » ou « faire »). Quand il pas syllabe ouverte, peut être écrite « á » ou « à »
  • « Ou » prononcé comme u italien
  • « Ò » (uniquement dans la syllabe accentuée): prononcé comme ou ouvert italien. Si elles sont suivies par deux consonnes, l'accent est marqué uniquement en cas d'ambiguïté dans la prononciation de « o »
  • « OEU » (uniquement en syllabe accentuée): prononcé comme eu longtemps Français écluse
  • « U »: prononcé comme ü allemand; comment prononcer u italien seulement dans les "qu" groupes "gua", "au", etc.

En utilisant les consonnes:

  • Doubler: renforce légèrement la consonne mais surtout la voix fait court et ouvert avant
  • « C » et « g »: prononcé comme en italien, à savoir différemment selon la voyelle ou la h qui suit, mais pour parler plus et palatine
  • « S »: sourd prononcé ou son; intervocalique, le double terne écriture; fin d'un mot est toujours sourd
  • « Z »: prononcé comme s sonSi double, comme s sourds
  • « Non »: provoque nasalisation de la voyelle précédente; comment prononcer Non italien seulement quand il est écrit à double, il ne forme pas syllabe avec la voyelle qui précède ou lorsqu'une telle voyelle est fin sans contrainte d'un mot (par exemple. à cinq branches, Sangu)
  • « M »: provoque nasalisation de la voyelle précédente, lorsqu'il est suivi d'une consonne; sinon il se prononce comme m italien
  • « H » est utilisé pour maintenir la velarità de « c » et « g » devant « i » et « e » et à la fin d'un mot
  • "Sg (s)": prononcé comme j français
  • « Sc (i) »: prononcé comme le groupe correspondant en italien, soit différemment en fonction de la voyelle ou la h qui suit, mais pour parler plus et palatine
  • « S'c (s) »: prononcé avec le son de fractionnement s italien et c doux italien
  • « V »: plus faiblement prononcé le correspondant italien consonne, sans la lèvre supérieure en contact avec les dents; s'il suit le son de « ou » Milan, il est muet et prolonge le son (par exemple. Drova, "Utilisation"); si elle précède le même son, il est pratiquement silencieux. Si double (qui peut se produire qu'à la fin du mot) est prononcé comme en italien ou « f »

Articles connexes