s
19 708 Pages

Seychelles créole
Kreol
parlée seychelles
haut-parleurs
total 72700 (1998)
autres informations
écriture alphabet romain
phylogénie
statut officiel
réglementé par Lenstiti Kreol
Codes de classification
ISO 639-3 crs (FR)
glottolog sese1246 (FR)

la créole seychelloise, également connu sous le nom Kreol, est un langue créole résultant de français parlée dans le seychelles.

répartition géographique

La langue est répandue, comme la langue la plus utilisée dans la vie quotidienne, dans l'archipel des pays d'Afrique seychelles. selon Ethnologue,[1] en 1998, il comptait 72,700 haut-parleurs.

langue officielle

Il est une langue officielle ainsi que les Seychelles français et tout 'Anglais.[2]

histoire

Depuis l'indépendance (1976) Le gouvernement des Seychelles a essayé de le faire Kreol une langue séparée avec sa propre grammaire et l'orthographe, par la création, en 1981, le Lenstiti Kreol (l'Institut créole).[3]

grammaire

L'une des caractéristiques les plus typiques de Kreol Il est la fusion de l'article défini le terme auquel il se réfère: ainsi, en français l'avenir devient Lavenir. Une autre particularité est la formation du possessif en ajoutant le pronom: comme « notre avenir » se traduit par Lavenir nou (Littéralement "nous-the-future").

Système d'écriture

Pour écrire en utilisant le 'alphabet romain.[1]

L'orthographe est grandement simplifiée par rapport à celle des Français, comme en témoigne l'exemple suivant:

Kreol: Nou bezwen travay Ansamn Tou Pou kree Lavenir nou.
français: Nous tous Avons Besoin de à Travailler Ensemble Créer notre avenir.
italien: Nous devons tous travailler ensemble pour créer notre avenir.

Exemples

(notre-Père)

Ou, papa ki dan nou lesyel,
Fer OU Ganny rekonnet konman Bondyé.
Ki òû Renny le Arive.
Ki òû lavolonte réaliser le Ganny
Le Parey plus tard, le dan lesyel ete
Donn sak zour ki nou nou nou bezwen dépend-.
Pardonn bann verser lofans nou
Ki nom fer OU Anver,
Parey pardonn sait ki nou n ofans nou.
Pa tantasyon les domin nou,
Me dan nou Lemal tir.

notes

  1. ^ à b (FR) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, et Charles D. Fennig (eds), Seselwa créole français, en Ethnologue: Langues du Monde, Dix-septième édition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  2. ^ Langues officielles aux Seychelles, Conseil des Seychelles Tourisme.
  3. ^ Apropo Lenstiti Kreol, creoleinstitute.sc.

D'autres projets

liens externes


autorités de contrôle GND: (DE4266275-8