Cesare Barbetti

Cesare Barbetti dans 1985

Cesare Barbetti (Palerme, 29 septembre 1930 - Lucca, 13 septembre 2006) Ce fut un acteur, doubleur et directeur de doublage italien.

biographie

Cesare Barbetti avec Alanova dans le film La flèche dans la partie (1945)

Fils d'acteurs, est né sur un bateau ancré Palerme, en Septembre 1930. Il a fait ses débuts au cinéma seulement quatre ans dans le film Le tricorne de Mario Camerini, où il joue le fils du gouverneur. Entre 1935 et 1945, il a une carrière importante enfant acteur, a abouti à l'interprétation du caractère Marco dans le film De Apennins aux Andes (1943).^[1]

Plus tard, au milieu des années cinquante, il est dédié au doublage, faire partie de C.D.C. (les voix des acteurs Cinema Cooperative), la société de doublage le plus populaire en Italie. Ici, il deviendra l'un des leaders du doublage italien, tout en continuant avec une certaine fréquence, même de carrière d'acteur de télévision.

Il est mort 16 jours avant l'âge de 76 ans en raison de complications cérébrales résultant d'un accident de la circulation a eu deux mois plus tôt, alors qu'il se dirigeait vers Carrara de se retirer or Leggio vie^[2][3].

le doublage

Cesare Barbetti a été l'un des plus forts acteurs de la voix italienne,^[4] Il est surtout connu pour la voix Robert Redford dans presque tous ses films, Robert Duvall, Steve McQueen, Warren Beatty, Kevin Kline et Steve Martin dans certaines interprétations significatives, Roger Moore dans la série Amicalement et dans le film L'oie sauvage 4, William Shatner en Boston Legal, David soul dans le rôle du sergent Ken Hutch Starsky clapier, Guy Williams en Zorro, Jim Hutton le spectacle Ellery Queen et Jon Voight en Mission: Impossible, anaconda et Chaleur - Le défi.

D'autres acteurs sont surnommés Anthony Hopkins en The Elephant Man, le Bounty et Dracula de Bram Stoker, Jack Nicholson en quartier chinois, Michael Caine en Escape to Victory, Martin Sheen, Rutger Hauer, Christopher Walken, Jacques Perrin, Paul Newman, Jack Lemmon, Bruce Lee, William Hurt et Arnold Schwarzenegger. Son dernier doublage a été le film d'animation Voitures - moteurs rugissant .

Filmographie

Cesare Barbetti dans De Apennins aux Andes (1943)

• Le tricorne, réalisé par Mario Camerini (1934) - non crédité
• Je donnerai un million, réalisé par Mario Camerini (1935) - non crédité
• Mélodies éternelles, réalisé par Carmine Gallone (1940)
• Les Fiancés, réalisé par Mario Camerini (1941) - non crédité
• Je veux vivre comme ça, réalisé par Mario Mattoli (1942)
• L'homme est venu de la mer, réalisé par Belisario Randone (1942)
• La comtesse de Castiglione, réalisé par Flavio Calzavara (1942)
• De Apennins aux Andes, dirigé par Flavio Calzavara (1943)
• Le angelo bianco, réalisé par Giulio Antamoro (1943)
• Dans l'ombre de la gloire, réalisé par Pino Mercanti (1945)
• La flèche dans la partie, réalisé par Alberto Lattuada (1945)
• La légende de Faust, réalisé par Carmine Gallone (1948)
• Le Grand Renoncement, réalisé par Aldo Vergano (1951)
• Messaline, réalisé par Carmine Gallone (1951)
• Guerre et paix, réalisé par king Vidor (1956) - non crédité
• Nuits à Rodanthe, scriptée Rai, réalisé par Silverio Blasi (1971)
• Augustin d'Hippone, téléfilm, réalisé par Roberto Rossellini (1972)
• Le assassiner de Matteotti, réalisé par Florestano Vancini (1973)
• Le assassiner des frères Rosselli, réalisé par Silvio Maestranzi (1974) - film TV
• Zeder, réalisé par Pupi Avati (1983)
• Un voyage scolaire, réalisé par Pupi Avati (1983)
• commis, réalisé par Pupi Avati (1984)
• Graduation Party, réalisé par Pupi Avati (1985)
• D'Annunzio, réalisé par Sergio Nasca (1985)
• dernière minute, réalisé par Pupi Avati (1987)
• Fine Tout le monde, réalisé par Giuseppe Tornatore (1990)
• Flight Of The Innocent, réalisé par Carlo Carlei (1993) - voix seulement
• nuit Voix, réalisé par Fabrizio Laurenti (1995)
• Don Matteo - séries TV, épisode 4x10 (2004)

doublage

cinéma

• Robert Redford en guerre Hunt, Situation désespérée mais pas sérieuse, Daisy Clover, Propriété interdite, Pieds nus dans le parc, Butch Cassidy, Le Hot Rock, Nous étions, l'Arnaque, The Great Gatsby, La Kermesse des aigles, Trois jours du Condor, Tous les hommes du président, Un pont, The Electric Horseman, Brubaker, le mieux, Out of Africa, Legal Eagles, La Havane, les sneakers, A River Runs Through It, Proposition indécente, Up Close & Personal, Le cheval Whisperer, le château, Spy Game, le Centre d'échange, Une vie inachevée
• Robert Duvall tout le parrain, Le Parrain - Partie II, l'acquittement, Let 's Get Harry, hôtel Colonial, Days of Thunder, Geronimo, le Livre, Quelque chose à dire ..., Deep impact, Le sixième jour, John Q, Assassination Tango, Kicking & Crier, Merci de fumer
• Steve McQueen en Quelqu'un Up There Likes Me, Sacred and Profane, Soldat à la pluie, Cincinnati Kid, Nevada Smith, Les Cailloux Sable, Boon pilleur, Les 24 Heures du Mans, Escapade!, Papillon, Un ennemi du peuple
• Kevin Kline en Silverado, Cry Freedom, Un poisson nommé Wanda, Un détective spécial ..., Je t'aime à la mort ..., porte-savon, Créatures féroces, en dehors, Wild Wild West
• Dean Jones tout Ghost Blackbeard, Quatre bassets pour un danois, Le Love Bug, Herbie Goes à Monte-Carlo, Le Canard Dollar Million, Ce chien étrange ... Papa, Pistaaa ... vient le Snowcat, F.B.I. - cat opération
• James Fox en Millie, Ces hommes magnifiques dans leurs machines volantes, chasse, La Maison Russie, Les Vestiges du jour, Au cœur des ténèbres, l'otage, Sexy Beast - Le dernier coup de la bête
• Tomas Milian en La nuit sauvage, The Yards, trafic
• Steve Martin en I Married un fantôme, Roxanne, Deux fils de ..., Housesitter, Leap of Faith, Fruits à coque, novocaïne et Jiminy Glick dans Lalawood
• Warren Beatty en Et Fall Down, Le seul jeu en ville, Ishtar, Dick Tracy, Bugsy, Une histoire d'amour - Un grand amour, Bulworth - Le sénateur
• Roger Moore en Appuyez sur ça porte chance ..., Criez au diable, L'oie sauvage 4, Les Sea Wolves, le test, Amicalement
• William Shatner en Les gagnants et les perdants, pris ciblé, Star Trek IV - Le Voyage Accueil, Star Trek V - The Final Frontier, Star Trek: Generations, l'indignation
• Jon Voight en Mission: Impossible, anaconda, Chaleur - Le défi, U Turn - Inversion, Zoolander, Jean-Paul II
• Jean-Louis Trintignant en la matriarche, Un homme et une femme aujourd'hui, Angélique et le roi, So Sweet ... Alors Perverse, Les courses de lièvre à travers les champs
• Rutger Hauer en Hitcher - La longue route de la peur, Fureur aveugle, Le sang des héros, Split Second, Jour du Falcon, Omega Doom
• Anthony Hopkins en Magie - Magic, The Elephant Man, Un changement, le Bounty, Dracula de Bram Stoker
• Bruce Lee en Big Boss de la Chine, Fist of Fury, Voie du Dragon, Bruce Lee super champion
• Michael Caine en Escape to Victory, Sweet Liberty - indépendance douce, From Hell
• Robert Wagner en les chasseurs, L'histoire de détective, Crimes sexuels - Jeux dangereux
• Jack Nicholson en Le roi de Marvin Gardens, quartier chinois, Deux hommes et une dot
• William Hurt en La grande haine, Enfants de Dieu Lesser, Perdus dans l'espace - Perdus dans l'espace
• Ian Holm en Frankenstein de Mary Shelley, Sur Manhattan Night Falls
• Alan Arkin en Pare-feu - Accès refusé
• Robert Vaughn en Renegade - Un os trop dur
• Ian McKellen en Le Da Vinci Code
• Christopher Plummer en Wolf - La bête est hors
• Jacques Perrin en Cinéma Paradiso, Je t'aime Eugenio
• Donald Sutherland en feu meurtrière
• Christopher Curry en Maman, je suis la rougeole
• Ray Liotta en Goodfellas
• Kerwin Mathews tout Le tueur de géants
• Claudio Villa en Perfide ... mais beau!
• traiter Williams en Il était une fois en Amérique
• James Cromwell en I, Robot
• David soul en Starsky clapier
• Sydney Pollack en Tootsie, La mort vous va
• Roddy McDowall en Évadés de la planète des singes, funny Lady, Meurtre au Soleil
• Richard Attenborough en Jurassic Park, Le Monde Perdu - Jurassic Park
• Arnold Schwarzenegger en Man of Steel, Stay Hungry
• David S. Howard Rencontre avec Joe Black
• Joel Silver en Who Framed Roger Rabbit
• Paul Newman en Les mots que je vous ai dit, Pour l'amour de l'argent ...
• John Lennon en Tous pour un, Aide!, Comment j'ai gagné la guerre
• John Savage en le chasseur
• Max von Sydow en Awakenings
• Sonny Shroyer en Forrest Gump
• Bernard Giraudeau en Passione d'amore
• Jon Finch en Mort sur le Nil
• Pier Paolo Capponi en neuf queues du chat à
• Oddo Bracci en Le dernier homme à Sara
• Patrick Bauchau en phénomènes
• Jeff Weiss Vanilla Sky

telefilm

• David soul en Venez les Brides, Starsky clapier, Rendez-vous avec la mort
• Roger Moore en Amicalement
• James Farentino en dynastie
• Michael Nader dynastie (2e point)
• William Shatner en Boston Legal (Episodes 1-15)
• George Segal en marée haute
• Charles Haid en L'équipe d'urgence
• Philip Baker Hall en Michael Hayes
• Matt Phillips en Essence nue
• John O'Hurley en Hollywood - La vallée des poupées
• Jim Hutton en Ellery Queen (1ère édition)
• Earle Hyman en Robinson (2e point)
• Guy Williams en Zorro (1ère édition, 1966)

feuilletons et savon

• William Gray et Espy David Hasselhoff en Jeunes et l'Agité
• Ernesto Balzi en Gloria, seul contre le monde, L'histoire d'Amanda
• Jose Maria Lopez Perle noire, premier amour
• Arnaldo Andrè en roman

dessins animés

• Master en Fuong Futurama
• Dott. Alphonse Mephisto (1 ^ voix) dans South Park
• Wild Bill Hitchcock Calamity Jane, la légende de l'Ouest
• Jeffrey Robins dans gargouilles
• Isp. Imen en Remi
• dorai en L'ouragan Polymar
• narrateur Kyashan, Fist of the North - La ville hantait, Fist of the North - La technique interdite, Hakkenden: Le troupeau de guerriers légendaires, Alexander, La petite sirène (Conte de fées Disney avec le son de la musique et le doublage de 1989 entrées) et Le cygne et la princesse
• Directeur de la commission scolaire GTO - Great Teacher Onizuka
• voix divine Mao Dante

films d'animation

• John Lennon en Sous-marin jaune
• Paul Newman en Voitures - moteurs rugissant

drames radio

• scénarisé: domino (Rai Radio 2, 1998), dans le rôle de Cesare Serpieri
• Audio-je écrit: Qui a tué William Shakespeare? (1999), Francesca Draghetti
• scénarisé: Jolanda, la fille du Noir Corsair (Rai Radio 2, 2006)

publicité

• Spot Stream, Barilla, Mellin, Daewoo, Mellin homogénéisée, Leerdammer, Novi, INA Assitalia, Accademia del Mobile.
• Spot chocolat Radio Novi.

documentaires

• Ministère de l'Intérieur - Le navire utima Mussolini - 2004 - narrateur, youtube.com.
• Cesare Barbetti: La Voix de Belli. Angel Quagliotti et Lorenzo Bassi. Réalisé par Franco Longobardi (2003)

notes

bibliographie

• John Holmstrom, Le Moving Picture Boy: Une Encyclopédie internationale 1895-1995, Norwich, Michael Russell, 1996, p. 171.

liens externes

• Cesare Barbetti, en Le monde des acteurs de la voix, AntonioGenna.net.