s
19 708 Pages

Alessandro Serpieri (Molfetta, 1935 - 6 février 2017) Ce fut un universitaire, traducteur et angliciste italien.

biographie

Né à Molfetta, en 1963 Il est devenu professeur adjoint de langue et littérature anglaise à la 'Université de Bologne; Il a conservé le poste jusqu'à ce que 1968, puis il a déménagé au rang de professeur adjoint. en 1971 Il est devenu professeur à 'Université de Florence, ans après avoir été nommé professeur émérite. à partir de 1979 un 1983 Il a été président de l'Association italienne des études sémiotiques, et 1991 un 1993 Il a présidé l'Association italienne d'études en anglais. Il traite principalement des œuvres de théâtre et de poésie Anglais, traduire et de prendre soin de plusieurs ouvrages, entre autres, William Shakespeare, T.S. Eliot et Joseph Conrad. en 1977 publié un roman, intitulé Monstres alizés, et 1988 une pièce de théâtre, Dracula. en 1992 a remporté le Premio Mondello pour la traduction sonnets William Shakespeare. Pour la traduction Le premier Hamlet Shakespeare a remporté le XVIII Premio Monselice pour la traduction littéraire (1998), Alors que dans 2009 il a reçu le Premio Grinzane Cavour.

travaux

Essais

  • John Webster, Bari, Adriatica, 1966
  • Hopkins, Eliot, Auden. Essais sur le parallélisme poétique, Bologne, Patron, 1969
  • Arabesque métaphysique Eliot, dans "Langue et style« A. V, 3 Décembre 1970
  • T.S. Eliot, Les structures profondes, Bologne, Il Mulino, 1973
  • Rhapsody. Trois études d'un poème de T.S. Eliot, Milan, Bompiani, 1974 (avec Marcello Pagnini et Anthony J. Johnson)
  • Les sonnets de l'immortalité: le problème de l'art et de nommer dans Shakespeare, Milan, Bompiani, 1975; 1998
  • Othello: Eros a nié. Psychanalyse d'une projection destructive, Milan, Coopli, 1976; Milan, le fourmilier, 1978; Napoli, Liguori, 2003
  • Sur le concept de transformation et poétique générative, Virginia Finzi Ghisi (ed) Crise de la connaissance et nouvelle rationalité, Bari, De Donato, 1978
  • hypothèse théorique de la segmentation du jeu, en Comme informe le théâtre. Du texte à la scène, Milan, le fourmilier, 1978
  • Rhétorique et images, Parme, pratiques, 1986
  • Pour mettre en scène Shakespeare, Parma, pratiques, 1987 (avec Keir Elam)
  • Dans le laboratoire de Shakespeare. Des sources aux drames, Parme, pratiques, 1988
    • 1. Le cadre théorique
    • 2. La première tétralogie (Marcella Quadri, Anna Maria Bernini, Giovanna Mochi)
    • 3. La seconde tétralogie (Susan Payne, Serena Cenni, Aldo Celli)
    • 4. Les drames romains (Avec Keir Elam et Claudia Corti)
  • Sur la langue de Drama, Trad. Annamaria Carusi, Pretoria, University of South Africa Press, 1989
  • polyphonie Shakespeare, Rome, Bulzoni, 2002
  • Introduction à Joseph Conrad, La Folie Almayer, Trad. Marco Papi, Milan, Rizzoli, 2004
  • Inglese Renaissance Scènes: De Canon aux marges, Berne, Peter Lang, 2008 (avec Paola Pugliatti)

séquestres

  • Joseph Conrad, jeunes, Firenze, Sansoni, 1963
  • Joseph Conrad, courrier, Milan, Bompiani, 1966
  • George Meredith, Modern Love, Bari, De Donato, 1968; Milan, Rizzoli, 1999
  • William Shakespeare, Hamlet, Cambridge: Polity Press, 1980; Venezia, Marsilio, 1997
  • T.S. Eliot, Waste Land, Milan, Rizzoli, 1982; 2010
  • Shakespeare: le désir d'être, Parme, pratiques, 1985
  • William Shakespeare, Le Marchand de Venise, Milano, Garzanti, 1987
  • Eros dans Shakespeare, Parme, Pratiques, 1988 (avec Keir Elam)
  • William Shakespeare, Tito Andronico, Milano, Garzanti, 1989
  • William Shakespeare, Périclès, prince de Tyr, Milano, Garzanti, 1991
  • William Shakespeare, sonnets, Milan, Rizzoli, 1991
  • William Shakespeare, Giulio Cesare, Milano, Garzanti, 1993
  • Joseph Conrad, L'agent secret: une simple histoire, Florence, Giunti, 1994
  • Joseph Conrad, Falk, Venezia, Marsilio, 1994; 2002
  • William Shakespeare, Macbeth, Florence, Giunti, 1996
  • William Shakespeare, Le premier Hamlet, Venezia, Marsilio, 1997
  • William Shakespeare, romance dramatique, Venezia, Marsilio, 2001
  • Lewis Carroll, Les aventures d'Alice au pays des merveilles, Venezia, Marsilio, 2002
  • William Shakespeare, Mesure pour mesure, Venezia, Marsilio, 2003
  • William Shakespeare, la tempête, Venezia, Marsilio, 2006
  • John Donne, poèmes, Milan, Rizzoli, 2007 (avec Silvia Bigliazzi)

romans

  • Monstres alizés, Milan, Bompiani, 1977
  • océan écrit, Lecce, Manni, 2007

théâtre

  • Dracula, Milan, Hystrio, 1988

autres traductions

  • Norman Mailer, Publicités pour moi-même, Milan, Lerici, 1967; Milan, Baldini Castoldi Dalai, 2009 (avec Mario Materassi)
  • William Shakespeare, Othello, Venezia, Marsilio, 2009
  • William Shakespeare, Richard II, Venezia, Marsilio, 2014

liens externes

autorités de contrôle VIAF: (FR79062113 · SBN: IT \ ICCU \ CFIV \ 027633 · BNF: (FRcb12112169j (Date)