s
19 708 Pages

Willow aveugle, femme de sommeil
titre original め く ら や な ぎ と 眠 る 女 Mekurayanagi à Nemuru Onna
auteur Haruki Murakami
1 re éd. original 2006
sexe contes
langue originale japonais

Willow aveugle, femme de sommeil (め く ら や な ぎ と 眠 る 女 Mekurayanagi à Nemuru Onna?) est une collection d'histoires courtes par l'écrivain japonais Haruki Murakami, Il a composé de 24 textes écrits entre 1980 et 2005.

en Japon les articles ont été publiés dans diverses publications, et la compilation de l'anthologie paru en anglais en 2006 a été faite avec une sélection d'histoires courtes par l'auteur a fait la même.

histoires

Willow aveugle, femme de sommeil
  • め く ら や な ぎ と, 眠 る 女 (Mekurayanagi à, Nemuru Onna, 1995)

Un étudiant, est retourné à la ville natale pour un enterrement, accompagné de son cousin à un examen médical à un principe de la surdité. Dans la salle d'attente se souvient quand, comme un garçon, il était allé avec un ami pour trouver la petite amie de ce dernier, elle a admis à la clinique pour une opération en soins de longue durée. La jeune fille lui avait raconté une histoire inventée par elle, sur les insectes transportant le pollen de l'oreille aveugle saule d'une jeune fille endormie, et de là pénétrer dans le cerveau de la manger de l'intérieur.

De l'histoire qu'il avait déjà paru une version légèrement différente en 1983, sans la virgule dans le titre: Mekurayanagi à Nemuru Onna, littéralement aveugle Willows (s) femme endormie. Dans la version japonaise de l'anthologie, la virgule dans le titre de l'histoire, mais pas dans le livre.

birthday girl
  • · バ ー ス デ イ ガ ー ル (Bāsudei Garu, 2002)

L'assistant jeune boutique d'un restaurant italien à Tokyo ne trouve pas un collègue qui peut le remplacer à son vingtième anniversaire. Juste ce soir, le directeur se sent malade et est accompagné à l'hôpital, il est donc à vous apporter le dîner au mystérieux propriétaire du restaurant, qui vit dans une suite sur les étages supérieurs, et que personne n'a jamais vu d'autre. L'homme entre dans la pièce et a constaté que c'est son anniversaire, il lui dit de faire un vœu qu'il remplira comme un cadeau, mais pensez-y parce qu'il ne reviendra pas.

L'auteur a écrit cette histoire en particulier pour une anthologie d'histoires intitulé · バ ー ス デ イ ス ト ー リ ー ズ (Bāsudei sutōrīzu, Histoires d'anniversaires), qui comprend les auteurs anglophones du monde entier traduit en japonais par Murakami. [1]

La tragédie de la mine de charbon de New York
  • ニ ュ ー ヨ ー ク 炭 鉱 の 悲劇 (Université de New York Yoku Tanko pas Higeki, 1990)

Le protagoniste souvent demandé d'emprunter à un ami une robe noire pour assister aux funérailles; en une seule année cinq de ses connaissances meurent à un jeune âge. Un jour, lors d'une soirée présentée avec une femme qui prétend avoir tué un homme qui lui ressemblait comme une goutte d'eau.

L'histoire est apparue dans le magazine d'origine, dans une version un peu plus longue.

L'avion - ou comme il parlait seul avec l'air de réciter un poème
  • 飛行 機 - あ る い は 彼 は い か に し て 詩 を 読 む よ う に ひ と り ご と を 言 っ た か (Hikoki - Arui kare wa wa ni ika ni shite ans shi Yomu hitorigoto ou AIBT ka, 1987)

Un garçon de vingt ans a une relation sexuelle avec une femme qui est de sept ans de plus que lui, marié avec une fille; son mari est souvent en voyage d'affaires.

Encore une fois l'histoire, dans sa première version, est apparu sur le magazine; Il a ensuite été révisé par l'auteur avant la publication en volume.

le miroir
  • 鏡 (Kagami, 1983)

Un jeune homme au moment du système de plainte, dans les années soixante, au lieu de continuer à étudier décide de joindre les deux bouts avec des petits boulots; tout en travaillant comme veilleur de nuit dans une école, il souffre la plus grande frayeur de sa vie.

Le folklore de notre époque, la préhistoire du capitalisme avancé
  • 我 ら の 時代 の フ ォ ー ク ロ ア - 高度 資本主義 前 史 (Warera pas Jidai pas fōkuroa: Kodo de Zenshi, 1989)

Préhistoire du capitalisme avancé Murakami est la définition qui donne les années de protestation, à laquelle il a participé depuis qu'il est né en 1949. Dans ce autobiographiques rappelle un épisode de sa vie: il voyageait en Italie quand il a rencontré à Lucques, dans le même hôtel, un ancien camarade de classe: au moment où le garçon était d'abord dans sa classe et sortit avec Yoshiko, une bonne fille dans tous les sujets, ils sont aimés profondément, mais elle ne voulait pas perdre leur virginité avant le mariage ou de l'épouser. Ils sont partis, Yoshiko a épousé une autre, et un soir, après des années ne voit pas, parce qu'il est venu en vie avait promis qu'un jour il a fait l'amour avec lui.

L'histoire d'un ancien camarade de classe et Yoshiko Murakami est une métaphore de l'histoire d'une génération entière:

« Je pense que cette histoire ne peut pas en tirer une leçon. Mais je pense que ce n'est pas quelque chose qui est arrivé seulement pour lui mais aussi pour nous tous. »

(Murakami Haruki[2])
Couteau de chasse
  • ハ ン テ ィ ン グ · ナ イ フ (Hantingu Naifu, 1984)

Un homme est en vacances avec sa femme dans un hôtel en bord de mer où ils ont également accueilli dames trente ans, immobilisé dans un fauteuil roulant, et sa mère. Les deux ont très peu bavard, mais une nuit le protagoniste se lève parce qu'ils ne peuvent pas dormir et a une longue conversation avec le malade.

Le jour droit de voir les kangourous
  • カ ン ガ ル ー 日 和 (Kangaru biyori, 1981)

Un jeune couple se lit dans le journal que le zoo est né un kangourou, mais avant de pouvoir aller voir ça a été un mois. La jeune fille est déçu que l'enfant ne soit plus dans la poche de la mère.

Le grèbe
  • か い つ ぶ り (Kaitsuburi, 1981)

Le premier jour, un homme est allé chercher le service, mais le gardien de l'immeuble ne veut pas le laisser en car il ne connaît pas le mot de passe; doit donc essayer de le faire ramollir afin que fournit quelques indices.

Les chats cannibales
  • 人 喰 い 猫 (Hito Kui-neko, 1991)

Un homme et une femme, tous deux mariés, sont connus pour travailler et tomber amoureux. Ils commencent une affaire, et quand ils sont découverts, ils pensent qu'ils ont rien à perdre en changer complètement la vie. Ils ont mis ensemble tout leur argent et aller à la Grèce avec l'intention de ne pas retourner au Japon. Un jour, ils ont lu dans un journal les nouvelles d'une femme morte dans la maison et mangés par ses chats est resté emprisonné sans rien à manger.

L'histoire d'une pauvre tante
  • 貧乏 な 叔母 さ ん の 話 (Binbō na pas obasan hanashi, 1980)

la pauvre tante Murakami est une métaphore de quelque chose que nous avons honte et vous voulez cacher; le protagoniste est un jeune homme qui après avoir avoué une fille de son intention d'écrire quelque chose sur une pauvre tante, une femme délaissée par tout le monde, parce que tout le monde a honte d'elle, il découvre qu'il a quelque chose de coincé sur le dos. Tout le monde voit quelque chose de différent: l'image d'un chien mort pour négligence, ou bien une pauvre tante. Le jeune homme est interviewée par un animateur de télévision cynique que intéressé par ce qui est sensationnel dans son histoire, jusqu'à ce qu'un jour, comme il est venu, la pauvre tante disparaît de son dos.

nausées 1979
  • 嘔吐 1979 (OTO 1979, 1984)

Un ami dit l'auteur que, dans sa jeunesse, il a subi 40 jours de nausées, du 4 Juin à 14 Juillet 1979. vomit plusieurs fois par jour presque tous les aliments, ainsi que tous les jours a reçu un appel téléphonique d'un inconnu qui dit simplement la son nom et a raccroché. Bien que dormir à l'extérieur de votre maison, hôtel ou entre amis, l'appel lui parvint sans relâche. Les appels de nausées et de téléphone, puis pris fin en même temps, sans préavis.

Le septième homme
  • 七 番 目 の 男 (Nanabanme pas Otoko, 1996)

Un homme raconte un épisode datant il y a quarante ans, quand j'avais dix ans: une vague géante dans la mer traîné son ami de jeux, ce qui n'a jamais été retrouvé. A partir de ce jour, l'homme souffre de terribles cauchemars et a dû quitter la ville où il a vécu, loin de la mer, parce que la vague également emporté une partie très importante de celui-ci.

dans Spaghetti
  • ス パ ゲ テ ィ ー の 年 に (Supagetī pas Toshi ni, 1981)

Les nouilles deviennent le protagoniste de cette histoire courte un symbole de la solitude. Fermé à la maison sans assister à personne achète un livre de recettes et pour une année, 1971, cuisine Spaghetti de toutes les manières possibles.

Tony Takitani
  • ト ニ ー 滝 谷 (Tonī Takitani, 1990)

Tony Takitani est né juste après la guerre, mais pas le fils d'une armée de forces d'occupation: son père est un musicien de jazz qui est resté dans Shanghai pendant toute la durée des hostilités; Il rentra chez lui, il a épousé un cousin qui est mort trois jours après la naissance. Tony pousse presque tout seul parce que son père est constamment en tournée. En dépit de ce travail dur, de plus en plus fondée sur des principes, accumulant un bon patrimoine. A 37 rencontre une jeune fille de 15 ans plus jeune, car il est amour à première vue, ils se marient. Elle est un vêtement maniac, au cours de leur lune de miel à Milan et heure de Paris passe entre une boutique et la suivante. Quand il meurt dans un accident de voiture, laissant son mari une pièce remplie de vêtements et de chaussures.

Tony assume une secrétaire à condition que vous portez une tenue différente chaque jour de sa femme, mais il se repent et vend immédiatement tout à un brocanteur pour que sa valeur figure beaucoup plus faible. Deux ans plus tard, son père meurt, laissant une collection de jazz précieux de vinyle.

En 2004, le directeur Ichikawa Jun a pris de l'histoire du même film de nom. [3]

Splendeur et décadence des beignets de cône
  • と ん が り 焼 の 盛衰 (Tongari-yaki pas Seisui , 1983)

Le protagoniste lit un journal lors d'une conférence sur les beignets de cône, un gâteau qui n'a jamais entendu parler; Il y est allé et a découvert que tous les participants se sentent célèbres. Il a décidé de participer au concours de la fabrication de l'usine de renouveler l'image des beignets de cône dans le goût des jeunes. Il a présenté sa recette et est convoquée, mais devra être soumis au jugement des Ravens de bagels cône, d'énormes oiseaux obèses qui ne se nourrissent que la douce d'origine: si vous mangez la même, gagner la compétition.

L'homme de glace
  • 氷 男 (Kori Otoko, 1991)

Le protagoniste se réunit dans une station de ski ce que nous appelons tout l'homme de glace, et malgré les opinions contraires des parents tombe amoureux. Ils se marient, même si le caractère de l'homme est en fait la glace. Les noeuds de la paire viennent à une tête quand elle, qui s'ennuie toute la journée sans rien à la maison, aller faire un voyage ensemble. Nonchalamment, il a choisi de passer au pôle Sud.

crabes
  • 蟹 (Kani, 2003)

Une paire de jeunes japonais en vacances à Singapour entre par hasard dans un restaurant fréquenté par la population locale, elle se spécialise dans les crabes. Les deux étaient si bons qui va revenir tous les soirs jusqu'à la fin de la fête, mais cela va certainement changer leur vie.

L'histoire a été extrait d'un texte plus publié en 1984, 野 球場 (Kani, Le terrain de baseball)[4]

la luciole
  • 螢 (Hotaru, 1983)

Un garçon et une fille de 19 ans se réunissent à l'université et commencent à dater. Il était déjà connu des années auparavant, elle était la petite amie de son meilleur ami, qui se suicida à 17 ans. Même maintenant les deux ne savent pas quoi dire et faire de longues promenades dans la ville; mais cette façon, l'enfant se sent naître un sentiment, et la nécessité de le révéler par lettre à la fille.

L'idée de base de l'histoire (son ami se suicida et sa rencontre avec son ex-petite amie à l'université dans la capitale) serait alors repris par l'auteur dans son roman le plus célèbre, Norwegian Wood/ Blues Tokyo.

Le meilleur des cas
  • 偶然 の 旅人 (Guzen pas Tabibito, 2005)

Une rencontre homosexuelle accordeur de piano dans un café une femme qui est en train de lire son propre livre, Maison sombre de Charles Dickens. Les deux se voient à nouveau, en plus de lire une longue discussion, il n'a pas révélé leur orientation sexuelle jusqu'à ce qu'il se rend compte qu'elle est amoureuse. Forcé de penser, et reprend contact avec sa sœur qu'il n'a pas vu depuis un certain temps, en découvrant qu'elle avait l'intention de l'appeler pour lui dire quelque chose de très important.

Hanalei Bay
  • · ハ ナ レ イ ベ イ (Hanarei Bei, 2005)

Sachi, veuve du pianiste de jazz, elle a perdu seulement fils âge de Takashi 19. Tout en pratiquant le surf en vacances à Hanalei Bay sur les îles Hawaii Il est attaqué par un requin que la jambe amputée. Sachi reconnaître le vol se fait-corps, et au lieu de commencer immédiatement avec les cendres arrête quelques semaines. Depuis lors, chaque année, pendant trois semaines au Sachi est Hanalei Bay, jusqu'à ce que lors d'une de ses visites et deux jeunes maladroits surfeurs japonais admettent de voir un surfeur fantôme, un Japonais unijambiste.

Dans un endroit où je pouvais trouver
  • ど こ で あ れ そ れ が 見 つ か り そ う な 場所 で (Doko de mitsukarisō sont ga na mal basho de, 2005)

Un enquêteur qui cherche des personnes disparues est approché par une belle femme parce que son mari semble avoir disparu dans les airs pendant qu'il se déplaçait entre le 24 et le 26ème étage du gratte-ciel où ils vivent. L'enquêteur gère plusieurs fois et les escaliers jours, rencontrant divers locataires jusqu'à la fin du saut de l'autre partie de la ville, et pas de mémoire. Cela ne l'empêche pas d'enquêtes se poursuivent.

La pierre en forme de rein qui se déplaçait chaque jour
  • 日 々 移動 す る 腎 臓 の か た ち を し た 石 (Hibi Ido suru Jinzo katachi ou pas Shita Ishi, 2005)

Le jeune Junpei, écrivain de 31 ans nouveau venu, vit en attendant l'amour de sa vie; un jour à la réception sait Kirie, 36, une belle et mystérieuse. Les deux ont une relation intense, elle ne veut pas révéler ce qu'il faut faire dans la vie. Junpei anticipe l'histoire qu'il écrit: un médecin trouve une pierre en forme de rein sur les rives d'une rivière et obtient de l'utiliser comme presse-papier. Chaque matin, de retour au bureau, il a découvert que la pierre a été inexplicablement déplacé de son bureau partout dans la pièce.

Kirie disparait soudainement, Junpei ne dispose pas d'un numéro à tracer. Après plusieurs mois pour voir à la télévision et apprendre que le travail est dans la vie. Peu de temps après avoir fini d'écrire son histoire.

Le singe Shinagawa
  • 品 川 猿 (Shinagawa Saru, 2005)

Le jeune employé d'un concessionnaire automobile, Mizuki Ozawa, il se rend compte que de plus en plus souvent oublie son nom lorsqu'il a été interrogé tout à coup. Il adresse au service psychologique dans la municipalité, et le Dr Sakaki découvre que sa maladie est liée à un épisode de l'adolescence, la mort par suicide d'un camarade de classe. Son oubli a commencé quand un singe parlant est introduit dans la maison pour voler une plaque avec le nom de son ami, et il a également pris la plaque avec elle; mais avec l'aide du service des travaux publics de la commune Dr elle parvient à capturer le singe et le mettre face à face avec Mizuki.

Editions

  • Murakami Haruki, Willow aveugle, femme de sommeil, Collier Supercoralli, Einaudi, 2010, pp. 376, ISBN 978-8806184155.

notes

  1. ^ (FR) birthday girl, Magazine de Harper, Juillet., 2003 Récupéré le 24 Août 2914.
  2. ^ Murakami, p. 74
  3. ^ http://www.imdb.com/title/tt0420260/ La page du film sur IMDB.
  4. ^ (FR) Daniel Morales, Murakami Haruki B-Sides, neojaponisme.com, 12 mai 2008.