s
19 708 Pages

Les soldats de Salamine
titre original Soldados de Salamina
auteur Javier Cercas
1 re éd. original 2001
1 re éd. italien 2002
sexe roman
langue originale espagnol

Les soldats de Salamine (Titre original Soldados de Salamina) Il est roman la guerre civile espagnole de l'écrivain ibérique Javier Cercas, publié en 2001 et traduit en italien l'année suivante Ugo Guanda Editeur.

thème

Le travail est un mélange entre le fait historique et roman de fiction, une constante dans la production littéraire de l'auteur. Il raconte l'histoire d'un journaliste-écrivain, tracée sur Cercas lui-même enquêter sur un épisode singulier datant du conflit dévastateur qui a eu lieu entre 1936 et 1939. La recherche est l'occasion de discuter et de réfléchir sur la façon dont il devrait être commémoré au XXIe siècle, le chapitre le plus sanglant de l'histoire espagnole. Le titre du livre fait allusion métaphoriquement à la célèbre Bataille de Salamine, où la flotte athénienne commandée par Thémistocle a vaincu les Perses.

Le roman a été fait une adaptation cinématographique de la production espagnole[1] en 2003, ce qui a manqué une distribution pour l'Italie, où il a pu regarder le film que lors de projections thématiques, en version sous-titrée.

intrigue

Le protagoniste, un journaliste en crise personnelle et professionnelle, trébuche lors d'un entretien avec le fils de Rafael Sánchez Mazas l'histoire miraculeuse qui remonte aux dernières étapes de convulsive guerre civile, qui a vu Sánchez Mazas, l'un des fondateurs de Phalange espagnole. Tombé entre les mains de combattants républicains, le phalangiste a été incroyablement survécu à un tir de masse, puis il a réussi à se rendre à la sécurité, avec l'aide de certaines personnes, y compris un milicien républicain qui avait fait semblant de ne pas le voir lors d'un raid. L'histoire semble trop fantasque au journaliste, mais cinq ans après l'avoir entendu pour la première fois, à l'occasion du soixantième anniversaire de la fin du conflit, il a décidé de le récupérer pour un article commémoratif sur la mort du poète Antonio Machado, Il a eu lieu pendant les mêmes jours et surtout dans les mêmes zones. Il sera ainsi un moyen d'apprendre de nouvelles informations et confirmations, ce qui conduira à des témoins directs de l'événement, auquel même Sánchez Mazas avait promis de suivre avec son propre livre, qui devait être intitulé « Soldats de Salamine ». À ce stade, le sentiment certainement impliqué dans l'histoire, le journaliste a décidé de prendre la tâche d'écrire le livre, en adoptant même le titre.

La deuxième partie du roman, intitulé précisément « Soldats de Salamine », contient l'histoire de la vie de Rafael Sánchez Mazas, à partir de sa jeunesse dans une famille avec des origines nobles lointaines, où une mère avec des inclinations littéraires a grandi comme un fils destiné à la carrière poétique, obtenir ce que vous voulez. Rafael jeune, en fait, fut un poète de talent, la production d'un bon vers, où exaltait et a regretté les traditions et les certitudes de l'époque révolue, en grande partie illusoire. Après le matériel produit suffisant pour une collection, et un roman ultérieur, il a essayé stimuli dans la politique et le journalisme, devenant un correspondant à l'étranger. Et dans ce rôle en 1922, il fut envoyé à Rome, où il est resté sept ans, trouver l'amour, couronné par un mariage, et surtout l'idéologie plus adapté à ses idées: fascisme, où il est devenu ardent partisan. A son retour en Espagne, il a repéré dans José Antonio Primo de Rivera le leader idéal pour le parti qui en 1933 a contribué à donner naissance comme la Phalange espagnole, suscitant rapidement l'attention des autorités, mais ramassant peu les défis électoraux, en dépit de l'activisme du même Sánchez Mazas dans les idées propagandarne. Et l'échec du parti révolutionnaire vient transformé d'abord en un reclus et donc fugitif chroniqueur véhémente et poète, le destin fait d'autant plus inévitable par l'apparition ultérieure de la guerre civile, qui gère heureusement pour échapper en se réfugiant à l'ambassade du Chili à Madrid. Une tentative d'évasion, au bout de deux ans d'emprisonnement dans la mission diplomatique, se terminant par sa capture en Barcelone; les défaites et la débâcle imminente des républicains voient déplacé. La destination est le sanctuaire de Santa Maria di Collell, mais est susceptible d'être la dernière. Ici se déploie l'histoire incroyable de son tir étroit et la fuite rencontre avec le soldat républicain pendant la chasse à l'homme pour riacchiapparlo, évite dénoncer; Il fait suite à l'aide, au milieu des bois et des grottes, par des gens du coin et Misfits comme lui. Avec la fin de la guerre et la victoire des nationalistes de Francisco Franco, les portes de trappe Rafael Sánchez Mazas du gouvernement en tant que ministre sans portefeuille, un rôle dans lequel ne signifie toutefois pas duré longtemps. Sentant peut-être combien la Franco a pris en compte les idéaux et les espoirs des phalangistes, au-delà de la rhétorique de façade vide, Sánchez Mazas quitte la politique pour retourner au journalisme et l'écriture, et une vie bourgeoise placidement, peut-être l ' sa seule aspiration de la vie.

Dans la troisième partie de l'histoire procède à nouveau en suivant le protagoniste, la finition du livre, je ne pense pas pleinement ni satisfaisante. A son retour au journal, il est envoyé à faire des interviews, dont un avec l'écrivain chilien Roberto Bolaño, qui raconte l'histoire d'un homme nommé Miralles savait par hasard il y a quelques années. Il était un jeune soldat républicain pendant la guerre civile sous le commandement du communiste Enrique Líster, le suivre dans sa retraite en France, où il a fini par l'enrôlement dans Légion étrangère, Il est envoyé au Maghreb. Ici, la chute de la France en 1940, il se trouvait dans les rangs des Philippe Leclerc, à partir de laquelle a été conduit dans un mars désespéré sur le continent africain, de se reconnecter avec les forces libres, et après une série de combats, à une deuxième roue dentée dans le sens opposé pour atteindre le théâtre d'Afrique du Nord des opérations. A la fin de ces derniers, il a été envoyé combattre en France, pour être parmi les premiers à entrer dans Paris sans les Allemands en Août 1944 puis en Allemagne et en Autriche, où une mine a terminé sa guerre, le blessant grièvement. En connectant quelques détails, le journaliste est convaincu que Miralles est que le soldat qui graziò Sánchez Mazas Collell, et commence une recherche frénétique que seulement après diverses tentatives de vider, est couronnée de succès. Mais la première approche est maladroite et le vieux soldat n'a pas nié ou confirmer qu'il était le soldat « sauveur » de Mazas, mais en laissant le journaliste convaincu qu'il est vraiment. Le livre se termine par un monologue du journaliste-Cercas sur les questions historiques soulevées et la nature des héros.

réception

Le livre a reçu un large succès, grâce à des commentaires favorables reçus par certains auteurs célèbres, y compris Mario Vargas Llosa[2], et a obtenu des critiques favorables à la fois à la maison et à l'étranger[3], Il est d'avoir été traduit en 15 langues[4]. Le livre a également recueilli plusieurs prix à la maison[5], en Italie en 2003 Prix ​​Grinzane Cavour pour la fiction étrangère[6], et en 2004 le Prix du prix anglais Independent Foreign Fiction[7].

éditions italiennes

  • Les soldats de Salamine, Traduction de Pino Cacucci, Collier Phoenixes Pocket 1, Parme, Guanda, Septembre 2004 [2002], ISBN 88-8246-766-X.

notes

  1. ^ (FR) Soldados de Salamina, sur La base de données Internet Movie, IMDb.com.
  2. ^ op. cit., « Un livre magnifique, l'un des meilleurs que je l'ai lu depuis longtemps », couverture
  3. ^ (FR) Les soldats de Salamine par Javier Cercas-examen complet, complete-review.com, 10 mai 2011. Consulté le 14 Août, 2012.
  4. ^ Javier Cercas. L'auteur des soldats de Salamine à Grinzane Cavour, Cuneo, en Cuneo Nouvelles, 8 novembre 2011. Récupéré 22 Juin, 2013.
  5. ^ (ES) Soldados de Salamina, Fnac, le 10 mai 2011. Récupéré 22 Juin, 2013.
  6. ^ Grinzane Cavour. Ils gagnent Biancheri et Cercas, en RaiNews24, 21 juin 2003. Récupéré le 16 Juin, 2013.
  7. ^ (FR) Espagnol qui remporte le prix de la fiction étrangère, en The Guardian, 23 avril 2004. Récupéré le 16 Juin, 2013.